《MAKE IT, BREAK IT》是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－响咲莉欧娜、虎金妃笑虎、水宫枢、轮堂千速和绮绮罗罗薇薇所共同演唱的原创歌曲。
简介
《MAKE IT, BREAK IT》发布于2025年11月24日，是由日本hololive旗下DEV_IS 『FLOW GLOW』－响咲莉欧娜、虎金妃笑虎、水宫枢、轮堂千速和绮绮罗罗薇薇所共同演唱的第六首原创歌曲，并收录于2026年1月21日发行之专辑『FLOW GLOW』中。
该曲率先于2025年11月23日的FLOW GLOW 3D LIVE「MAKE IT, BREAK IT」上演唱。[1]
歌曲
- 歌曲于2025年11月24日0时在各大平台上架[2]。
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
- 翻译：Fir[3]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
You'll see!
You'll see!
Make it or break it
Make it or break it
Make it? Break it?
Make it? Break it?
Make it or break it
Make it or break it
Lock on
Lock on
目と目が合えば I know
眼神一旦交会 I know
キミこそが相棒
你正是我的伙伴
メロつかせる才能（What?）
令人神魂颠倒的才能（What?）
（Make it? Break it? Make it? Break it?）
（Make it? Break it? Make it? Break it?）
パッと見 天使でも（でも）
乍看之下 宛如天使（然而）
中には潜むデーモン（デーモン）
内里却潜藏著小恶魔（小恶魔）
So ギャップと愛嬌 あれば最強
So 这种反差加上可爱 兼具即最强
Hater はシカト
Hater 通通无视
「へー、あっそ！」
「嘿欸、这样喔！」
一蓮托生 オーガナイズ
一莲托生 Organize
退屈に用は無い
无聊与我们无关
一線画すよ ボーダーライン
划清界线 Borderline
届かない？ しょーがない
构不著吗？ 那就没办法了
ウチらが集えば バリ Baddest（Baddest）
只要我们齐聚登场 就是超级 Baddest（Baddest）
見惚れちゃうでしょ？
都看出神了对吧？
Look at me, look at me now…
Look at me, look at me now…
置いてかない 絶対
不会将你抛下 绝对
ついて来て 5MC's
紧随我们来 5MC's
本気のフライデーナイト
全力以赴的Friday Night
Make it? Break it?
Make it? Break it?
Make a revolution
Make a revolution
アタシを貫け 傾け
贯彻自我 倾尽一切
夢に強引 Going, going on!
强行突破梦想 Going, going on!
Break through and never stop
Break through and never stop
真ん中 ぶち抜け 行け
直捣中心 全速冲破 一往无直
Can't get enough
Can't get enough
You'll see!
You'll see!
Make it or break it
Make it or break it
Make it? Break it?
Make it? Break it?
Make it or break it
Make it or break it
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
You'll see!
You'll see!
Make it or break it
Make it or break it
Make it? Break it?
Make it? Break it?
Make it or break it
Make it or break it
ほら、どっちにするの？
来啦、你究竟要怎么选？
有象無象沸かす FLOW GLOW
让所有人沸腾起来 FLOW GLOW
Ay 口先より行動
Ay 行动胜于空谈
If you wanna be マイメン
If you wanna be 我的伙伴
よそ見とかナシで
就别给我左顾右盼
Warning! 没頭 ほら 没頭 ほら
Warning! 全神贯注 来啦 沈浸其中 来啦
味わっちゃって
尽情品味体会吧
Burning! もっと Hotter もっと Hotter
Burning! 更加 Hotter 更加 Hotter
ハイになっちゃって
让热情高涨至最高点
置いてかない 絶対
不会将你抛下 绝对
ついて来て 5MC's
紧随我们来 5MC's
本気のフライデーナイト
全力以赴的Friday Night
Make it? Break it?
Make it? Break it?
Brand new generation
Brand new generation
感じるまま アガれ アガれ
随心所欲 燃起来 嗨起来
華麗に降臨 Only, only one
华丽降临 Only, only one
退屈な Neverland
无聊的 Neverland
速攻で 抜け出せ I say
速攻突围 逃离而出 I say
Ready or not?
Ready or not?
You'll see!
You'll see!
Make it or break it
Make it or break it
Make it? Break it?
Make it? Break it?
Make it or break it
Make it or break it
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
You'll see!
You'll see!
Make it or break it
Make it or break it
Make it? Break it?
Make it? Break it?
Make it or Break it
Make it or Break it
朝まで Make some noise
彻夜狂欢 Make some noise
Make a revolution
Make a revolution
アタシを貫け 傾け
贯彻自我 倾尽一切
夢に強引 Going, going on!
强行突破梦想 Going, going on!
Break through and never stop
Break through and never stop
真ん中 ぶち抜け 行け
直捣中心 全速冲破 一往无直
Can't get enough
Can't get enough
You'll see!
You'll see!
Make it or break it
Make it or break it
Make it? Break it?
Make it? Break it?
Make it or break it
Make it or break it
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
You'll see!
You'll see!
Make it or break it
Make it or break it
Make it? Break it?
Make it? Break it?
Make it or break it
Make it or break it
ほら、どっちにするの？
来啦、你究竟要怎么选？
收录专辑
| FLOW GLOW | ||
| 出品 | COVER Corp. | |
| 封面设计 | りく Ligton | |
| 发行 | hololive RECORDS | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2026年1月21日 | |
| 商品编号 | 数量限定盘：HOLOEC-056 通常盘：HOLOEC-057 | |
| 专辑类型 | 录音室专辑 | |
《FLOW GLOW》是日本hololive旗下虚拟YouTuber团体FLOW GLOW于2026年1月21日发行的首张团体专辑。
| CD 全碟演唱：FLOW GLOW |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作词 | 作曲 | 编曲 | |||||
| 1 | MAKE IT, BREAK IT | 常乐寺澪 | 常乐寺澪、石黑刚 | 石黑刚 | |||||
| 2 | LOAD | FUKU、D3adStock、SARVAL、HAMR | FUKU、D3adStock、SARVAL、HAMR | FUKU、D3adStock、SARVAL、HAMR | |||||
| 3 | PUNISHER | Natsuki Fujikawa、SARVAL | SARVAL | SARVAL | |||||
| 4 | FG ROADSTER | ポチョムキン | ポチョムキン、LUNA、Joe Ogawa、Foux | Foux | |||||
| 5 | good enough | 石川翔平 | 石川翔平 | 石川翔平 | |||||
| 6 | the light | Kiyoki | Kiyoki、B33G、Orcaにゃん | B33G、Orcaにゃん | |||||
| 7 | 24K GOLD | ポチョムキン | ポチョムキン、LUNA、Joe Ogawa、chomo | chomo | |||||
| 8 | stay by my side | 响咲莉欧娜、虎金妃笑虎、水宫枢、轮堂千速、绮绮罗罗薇薇、Kaleido、HAMR | Kaleido、Orcaにゃん、B33G、HAMR | Orcaにゃん、B33G、HAMR | |||||
| 9 | FG ROADSTER (Double Clapperz Remix) | ポチョムキン | ポチョムキン、LUNA、Joe Ogawa、Foux | Double Clapperz | |||||
注释及外部链接
- ↑ 【#FG3Dライブ】MAKE IT, BREAK IT. YouTube. 2025-11-23 （日本語）.
- ↑ FLOW GLOW によるNew Single『MAKE IT, BREAK IT』がリリース🎉. Twitter. 2025-11-24 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】MAKE IT, BREAK IT【FLOW GLOW / hololive DEV_IS】. 巴哈姆特. 2025-11-23.