| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | Oo输给了xx，我怎么会做这样的梦 |
|---|---|
| 其他表述 | 赛文奥特曼输给了泽迪 |
| 用语出处 | 《归来的奥特曼》第51集中的台词 |
| 相关条目 | 奥特曼:杰克、奥特曼:初代、奥特曼:赛文、杰顿、锐视翻译梗 |
Oo输给了xx，我怎么会做这样的梦是一个翻译梗，最早出自锐视翻译版《归来的奥特曼》第51集，即大结局，是杰克奥特曼的一句错译台词。是著名的锐视翻译梗之一。
简介
本义
最早出自广州锐视文化传播有限公司翻译的《杰克奥特曼》大结局《
本集开头，由于曾经击败过初代奥特曼的宇宙恐龙杰顿的同族个体被百特星人带来侵略地球，因此初代奥特曼便对杰克奥特曼的人间体乡秀树托梦，在梦中复现了《奥特曼》初代与杰顿战斗并被杰顿反弹光线技击败的画面。乡秀树从梦中惊醒后，诧异地说道：
| “ | 赛文奥特曼输给了泽迪，怎么会做这样的梦？ | ” |
“泽迪”可以理解成杰顿的不同译名版本，因此不算错译，但将很明显是初代的奥特曼看错并错译为“赛文奥特曼”就是十分典型的台本事故了，而在锐视版本集之后初代用脑电波与乡交流警告其杰顿的危险性时乡亦错误地称呼对方为赛文奥特曼。
衍生
本台词前半段将差别极大的两人或两种事物混淆的错误毫无疑问引发了爆笑，使之成为因错漏百出而饱受诟病的锐视翻译梗中最出名的梗之一。将“oo输给了xx”中的oo与xx替换为不同角色也能达成类似的生草效果还能顺带鞭尸初代。
本台词后半段则可以体现前半段中“oo输给了xx”这件事的不可思议，渲染一种落差感或震惊感。
用法举例
- 初代奥特曼输给了宾思达，我怎么会做这样的梦？
- 无敌的佐菲输给了巴顿，我怎么会做这样的梦？
- 赛罗奥特曼输给了达达，我怎么会做这样的梦？
- 黑暗浮士德当着黑暗梅菲斯特的面杀了黑暗扎基，我怎么会做这样的梦？[1]
注释及外部链接
- ↑ 演员梗，相关画面出自《大怪兽格斗》，在其中出演角色的三位演员均饰演过N计划系列黑暗巨人的人间体。