 Illustration by Chi＠ki |
| 歌曲名称 |
| Oxalis 酢浆草 |
| 于2018年8月13日投稿至niconico，再生数为 -- 次日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来 |
| P主 |
| キョーヘイ |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 運命を呪うように、貴方を抱きしめたまま
仿佛是在诅咒着命运、就这样拥抱着你 |
” |
| ——投稿文 | ||
《Oxalis》是キョーヘイ于2018年8月13日投稿至niconico、次日投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：美咲柑ミサカン[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
夕闇に覆われ、揺れた水面に映り込む
夕闇に覆われ、揺れた水面に映り込む
被暮色所覆盖、倒映在波荡的水面中
被暮色所覆盖、倒映在波荡的水面中
年老いた貴方と変われない私
年老いた貴方と変われない私
那是衰老的你和没有变化的我
那是衰老的你和没有变化的我
枯れた手を握った、弱々しく伝う温度
枯れた手を握った、弱々しく伝う温度
握住枯老的手、传来微弱的温度
握住枯老的手、传来微弱的温度
それは終焉さえ待ってはくれない
それは終焉さえ待ってはくれない
连最后的终结也不肯等一等我
连最后的终结也不肯等一等我
「ごめんね」と軋み許しを請う
「ごめんね」と軋み許しを請う
呢喃着「对不起」去索求着原谅
呢喃着「对不起」去索求着原谅
でも貴方は優しい声で
でも貴方は優しい声で
但你像是笑着一般用温柔的声音
但你像是笑着一般用温柔的声音
「愛せてよかった」と笑うように
「愛せてよかった」と笑うように
说着「能够爱上你真是太好了」
说着「能够爱上你真是太好了」
濡れたままの頬を撫でてくれた
濡れたままの頬を撫でてくれた
然后抚摸了我湿漉漉的脸庞
然后抚摸了我湿漉漉的脸庞
運命を呪うように、貴方を抱きしめたまま
運命を呪うように、貴方を抱きしめたまま
仿佛是在诅咒着命运、就这样拥抱着你
仿佛是在诅咒着命运、就这样拥抱着你
崩れ落ちる部屋で泣いた
崩れ落ちる部屋で泣いた
在陷落倒塌的房间中哭了起来
在陷落倒塌的房间中哭了起来
こんな想い、知るのなら「私を作らないでよ」
こんな想い、知るのなら「私を作らないでよ」
如果说是要我知道这样的感情、那就「不要制造出我啊」
如果说是要我知道这样的感情、那就「不要制造出我啊」
軋む指は冷たいまま、無慈悲に
軋む指は冷たいまま、無慈悲に
吱吱作响的手指仍旧冰冷、冷酷无情的
吱吱作响的手指仍旧冰冷、冷酷无情的
鈍く光った
鈍く光った
发出了滞钝的光芒
发出了滞钝的光芒
作られた心、と
作られた心、と
被人为制造的心、以及
被人为制造的心、以及
この想いも偽りだと
この想いも偽りだと
这份感情也是虚假的
这份感情也是虚假的
諦めてたのに、なぜ泣いてしまう？
諦めてたのに、なぜ泣いてしまう？
明明已经放弃了、可为什么还是忍不住哭呢？
明明已经放弃了、可为什么还是忍不住哭呢？
生み出された意味は知らなくて
生み出された意味は知らなくて
不知道诞生于世的意义
不知道诞生于世的意义
まだ子供だった貴方の母として
まだ子供だった貴方の母として
作为孩童时的你的母亲
作为孩童时的你的母亲
紛い物の両手で幼い頬を撫でた
紛い物の両手で幼い頬を撫でた
用伪造的双手抚摸着你幼小的脸庞
用伪造的双手抚摸着你幼小的脸庞
嘘の世界
嘘の世界
虚假的世界
虚假的世界
時が過ぎてゆく度、別れが怖くなった
時が過ぎてゆく度、別れが怖くなった
每当时光流逝、我就越发畏惧离别
每当时光流逝、我就越发畏惧离别
時間から目を背けた
時間から目を背けた
所以把目光从时间上移开了
所以把目光从时间上移开了
貴方と共に逝くと、心臓目掛け刺したのに
貴方と共に逝くと、心臓目掛け刺したのに
想要与你一同死去、明明朝着心脏刺了进去
想要与你一同死去、明明朝着心脏刺了进去
止まらない鼓動は貴方の罪と言うように
止まらない鼓動は貴方の罪と言うように
无法停止的心跳仿佛在说着这是你的罪孽般
无法停止的心跳仿佛在说着这是你的罪孽般
鳴り響いた
鳴り響いた
又开始跳动了
又开始跳动了
Lass ia Le;Renadde.
Lass ia Le;Renadde.
Lass ia Le;Renadde.
Lass ia Le;Renadde.
Roz, Illive to Senta.
Roz, Illive to Senta.
Roz, Illive to Senta.
Roz, Illive to Senta.
Sazqua'na Warlla.
Sazqua'na Warlla.
Sazqua'na Warlla.
Sazqua'na Warlla.
Fasix Logz Imzia.
Fasix Logz Imzia.
Fasix Logz Imzia.
Fasix Logz Imzia.
Clof Le;Arya Reneed.
Clof Le;Arya Reneed.
Clof Le;Arya Reneed.
Clof Le;Arya Reneed.
Edfie “Wizllia”.
Edfie “Wizllia”.
Edfie “Wizllia”.
Edfie “Wizllia”.
Est Ruine Le;Senta.
Est Ruine Le;Senta.
Est Ruine Le;Senta.
Est Ruine Le;Senta.
Wadolle.
Wadolle.
Wadolle.
Wadolle.
運命を呪うように、貴方を抱きしめたまま
運命を呪うように、貴方を抱きしめたまま
仿佛是在诅咒着命运、就这样拥抱着你
仿佛是在诅咒着命运、就这样拥抱着你
崩れ落ちる部屋で泣いた
崩れ落ちる部屋で泣いた
在陷落倒塌的房间中哭了起来
在陷落倒塌的房间中哭了起来
「さようなら、我が子よ」
「さようなら、我が子よ」
「永别了、我的孩子啊」
「永别了、我的孩子啊」
「来世では、ありふれたような–」
「来世では、ありふれたような–」
「到了来生、再像一如既往那样–」
「到了来生、再像一如既往那样–」
軋む指は冷たいまま、慈悲深く
軋む指は冷たいまま、慈悲深く
吱吱作响的手指仍旧冰冷、慈悲怜悯的
吱吱作响的手指仍旧冰冷、慈悲怜悯的
頬を撫でた
頬を撫でた
抚摸了你的脸庞
抚摸了你的脸庞
Lass ia Le;Renadde.
Lass ia Le;Renadde.
-沢山の涙が憎しみになっても-
-沢山の涙が憎しみになっても-
-即便数不清的泪水变为了仇恨-
-即便数不清的泪水变为了仇恨-
Roz, Illive to Senta.
Roz, Illive to Senta.
-それでも命を歌う-
-それでも命を歌う-
-我也会继续歌唱着生命-
-我也会继续歌唱着生命-
Sazqua'na Warlla.
Sazqua'na Warlla.
-悲しみが持つ暖かさは-
-悲しみが持つ暖かさは-
-悲伤中所带来的温暖是-
-悲伤中所带来的温暖是-
Fasix Logz Imzia.
Fasix Logz Imzia.
-幻の血筋-
-幻の血筋-
-虚幻的血脉-
-虚幻的血脉-
Clof Le;Arya Reneed.
Clof Le;Arya Reneed.
-遠く愛した我が子は-
-遠く愛した我が子は-
-远方我曾深爱的孩子-
-远方我曾深爱的孩子-
Edfie “Wizllia”.
Edfie “Wizllia”.
-“ウィザリア”のように消えて-
-“ウィザリア”のように消えて-
-如同“Wizllia”般消失了-
-如同“Wizllia”般消失了-
Est Ruine Le;Senta.
Est Ruine Le;Senta.
-それでも滅びを歌った-
-それでも滅びを歌った-
-即便如此我也歌唱了灭亡-
-即便如此我也歌唱了灭亡-
Wadolle.
Wadolle.
-踊るように-
-踊るように-
-如同起舞那般-
-如同起舞那般-
注释与外部链接
- ↑ 翻译取自B站评论区。