 |
| 歌曲名称 |
| QFT |
| 于2013年10月2日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来 |
| P主 |
| lumo |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | 宇宙を夢見る少年少女に這い寄る混沌！ 無限の彼方へレッツゴー！昇降機。 以宇宙为梦想的少年少女心中潜入的混沌！ |
” |
| ——lumo投稿文 | ||
《QFT》[1]是lumo于2013年10月2日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。
本曲另有nepica的remix版本，收录于合作专辑《Space Elevator EP》中。[2]
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：唐伞小僧[3]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
重ね合わせた 小さな粒飛び越えて
飞跃过那些 重叠而成的微小粒子
ボクらはきっと あのユートピア目指していたんだ
我们一定是 以那乌托邦而目标前行著
はるか彼方 地表から見上げた空間
遥远的彼方 从地表上仰望得到的空间
不可視なノート “キミは見える？” ノイズまじる記憶の底
看不见的笔记本 “你看得到吗？” 记忆深处混杂著噪音
上昇する昇降機 暗く深いスペースへと
电梯上升中 去往那黑暗又深邃的空间
キミの存在見つけにアースポート 3、2、1！
为了找寻你的存在而从地球空港出发3、2、1！
電波もった正体を明かせ
探究出身带电波的真面目吧
分解 濾過 繰り返して
分解 过滤 重复此步
“解明しよう、何度でも！”
“探究清楚吧，不论多少次！”
キミの匂いは宇宙の最果て
你的气息在那宇宙的尽头
ブレーン破って常識こわせ
敲碎脑壳打破常识吧
なんちゃって 単純なもんじゃない
开玩笑的 其实并没那么简单
“境界線飛び越えて！”
“飞越过边界线吧！”
瞬間、呼吸止め 深く潜ろう
瞬时、停下呼吸 深深地潜入吧
昔々エラい人が考えたこと
很久很久以前伟人曾如是思考
変わりながら あのシンフォニーは作られたんだ
一边变奏 一边作出了那样的交响曲
処理速度は 想像をはるかに超え
处理速度 远远超出想像
おかしなコード かき鳴らして うつつ抜かせ！
奇怪的和铉 将之奏响 为之神魂颠倒吧！
ボクら思い出す分岐点に
在我们回想的分岔口上
分裂するキミの声
你的声音绽裂开来
重ね合わさって存在する
数层存在重合在一起
分断するボクの世界
我的世界割裂开来
こんがらがって膨張する
纠葛在一起不断扩张
分解するスペクトル
光谱发生分解
型にはまって消滅する
嵌入模型就此消泯
やがて合わさってひとつになって
最终彼此相叠合为一体
ボクは宇宙の向こう側へ！
我要去往宇宙的另一端！
圧倒的情報量から
从数不尽的信息量中
解放され目をあけて
获得解放睁开双眼
超越した次元でボクは気付く
在所超越的次元之中我才发现
“キミはボクだ！”
“你就是我！”
混線する宇宙は
混乱的宇宙
ボクの脳内・思考 あめあられ
便是我的脑内·思考 它们弹如雨下
“創造しよう、何度でも！”
“进行创造吧、无论多少次！”
内も外も十年一日のごとく
里里外外都十年如一日
フィードバックループを繋ぐ
连接起反馈回路
昇降機はボクのもの
电梯是属于我的
“上昇しよう、何度でも！”
“上升吧、无论多少次！”
面白いキミに出会うまで
直到与风趣的你相遇
電波もった正体を明かせ
探究出身带电波的真面目吧
分解 濾過 繰り返して
分解 过滤 重复此步
“解明しよう、何度でも！”
“探究清楚吧，不论多少次！”
キミの匂いは頭の内壁
你的气息存在于大脑内部
ブレーン破って常識こわせ
敲碎脑壳打破常识吧
なんちゃって 単純なもんじゃない
开玩笑的 其实并没那么简单
“境界線飛び越えて！”
“飞越过边界线吧！”
まぶた閉ざして 深く潜ろう
闭上双眼 深深地潜入进去吧
注释与外部链接
- ↑ QFT，即Quantum field theory（量子场论）的缩写。
- ↑ 音频链接。
- ↑ 翻译转自VOCALOID中文歌词wiki。