萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Que Sera Rhythm

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
3605875.jpg
本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放,获得了VOCALOID殿堂曲的称号。
Queserarhythm.jpg
Illustration by 片井雨司
歌曲名称
Que Sera Rhythm
ケセラリズム
于2018年6月27日投稿至niconico,再生数为677,000+
投稿至YouTube,再生数为1,180,000+
演唱
GUMI
P主
ユリイ·カノン
链接
Nicovideo  YouTube 

ケセラリズム》是ユリイ·カノン于2018年6月27日投稿至niconico的VOCALOID原创歌曲。ユリイ·カノン的第十二作。讲述了因为拥有接触感应能力而被众人排斥的少女和自杀未遂的少年因复仇而加入星云螺旋组织反抗支配人统治下的高压国度的故事。

续曲为《ばけものぐるい

歌曲

原曲

宽屏模式显示视频

歌词

ケセラリズム
Que Sera Rhythm
あー
啊——
地獄の門をノックしたって門前払い他愛ないな
就算敲响了地狱之门也会被拒之门外
とか言ってみたって安堵してんだ死に損ない
也只能这么说无牵无挂却怎么都死不了
B級人生 躍起になって
B级人生 竭尽全力
ファジィな未来 縋ってんだ
模糊的未来 紧咬不放
ねえどうだい 将来後悔のない日々を生きてんの?
呐怎么样呢 活在将来不会后悔的生活中吗?
惨憺なステューピッド 指差し嗤う
凄惨的笨蛋 被指着嘲笑
ご大層な言葉をどうもありがとう
您夸大的话语可真是非常感谢
『嗚呼、戒律の隷従よ。救いはここに』
「啊啊,戒律的奴隶。救赎就在此处」
もうなんだってやってやる
无论是什么都为您办到
仰せのまま
听从您的指示
You know what?
你明白吗?
ジ·エンドだって「けせらせら
就算是结束也要「Que sera sera
どうせ死せど来世も厭世 踊れ踊れ
反正会死去 来世也将厌世 不如起舞吧
詠んで歌って酔狂の興
吟诵着歌唱着沉迷于醉狂
そうして天罰を待つ人生
然后便是等待着天罚的人生
グッバイ ハヴァナイスライフ
再见,祝你有美好的人生
愛を強請ってせせら笑う
冷笑着去强求爱
だいたい汎愛な神はいない 化かせ化かせ
博爱之神根本不存在 欺瞒吧欺瞒吧
欲して奪って貪れば
渴望着夺取着贪婪着
響く嗚咽とSOS
回响的呜咽与SOS
ノンフィクション ディスペアショウ
绝无虚构的绝望之展
さあ 世界の息の根を止めよう
来吧 断绝世界的呼吸之根吧
旧都のアングラで胎動した思想が
旧都的地下蠢蠢欲动的思想
パブリックの影に蔓延っていくんだ
在社会的影子中蔓延
マーシャルに繋いだレスポール鳴らした
奏响用Marshall连接的Les Paul
売れないシンガーが「世界は終わるの」って歌った
没人气的歌手唱着「世界就要终结了」
腹を括った四畳半劇場
将腹部捆住的四叠半剧场
下賤な身を呪っていたんだ
下贱的身躯受到诅咒
縄の輪を前にして息を呑む
在前面套上绳圈吞下呼吸
本当も嘘もごっちゃになった
真实与谎言都混为一团
ペダントリーな導者は云う
卖弄学问的向导者说着
征討で統制 共生と寄生 手を挙げろ
征讨的统制 共生与寄生 将手举起来
一度は棄てた命を拾って
捡拾起曾丢弃过的生命
再びあなたに逢いに来たんだ
再次前来与你相逢
綴り合せた僕の心臓の鼓動で踊ってみせてくれ
在拼合而成的我的心脏的跳动中起舞吧
You know what?
你明白吗?
ジ·エンドだって「けせらせら
就算是结束也要「Que sera sera
どうせ死せど来世も厭世 踊れ踊れ
反正会死去 来世也将厌世 不如起舞吧
.44口径を突きつける
.44口径的枪口指着自己
所詮、狂言と言えん証明 回転弾倉が回る
终究是作为得出狂言的证明 回转式弹仓转动着
知ってんだって匙を投げた
明明知道却只能放弃
もう次の手で王手でしょうね 驕れ驕れ
下一步棋一定能将军 现在骄傲着骄傲吧
常套的でキッチュな美談
老套的刻奇的美谈
そう風媒花みたいな時代だ
对的就是这风媒花一样的时代
排他 メディアリテラシー
排他性 媒体素养
まあ、それじゃ満たせない
算了,只是那样也无法满足
革命を謳った日の少年は知る
在歌颂革命的那日少年明白了
「地を這いつくばる僕達は時代の影だ」
「爬行在地面的我们是时代的影子」
「でも影は実体より大きくなれるでしょう」
「但是影子可以比实体更加庞大吧」
もうなんだってやってやる
无论是什么都为您办到
思うがまま
听从您的指示
You know what?
你明白吗?
ジ·エンドだって「けせらせら
就算是结束也要「Que sera sera
どうせ死せど来世も厭世 踊れ踊れ
反正会死去 来世也将厌世 不如起舞吧
詠んで歌って酔狂の興
吟诵着歌唱着沉迷于醉狂
そうして天罰を待つ人生
然后便是等待着天罚的人生
さよならだ
永别了
ジ·エンドだって「けせらせら
就算是结束也要「Que sera sera
運命なんて藻掻いて縋って嘲笑ってみせろ
对命运挣扎着紧咬不放的你再嘲笑一次吧
天国さえも見下した
连天国也将之蔑视
飽いた幸と不幸の向こうへ
向着我已经看够了的幸运与不幸的彼端
グッバイ ハヴァナイスライフ
再见,祝你有美好的人生
さあ 世界の息の根を止めよう
来吧 断绝世界的呼吸之根吧

注释与外部链接