萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
七日内新公告:关于网站网络波动的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

Revenge

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
Gnome-emblem-important.svg
此梗不应过度使用。
此条目所记述的或自此衍生出的梗,可能有被滥用的风险。 不加场合随意使用此梗可能会引来诸多人的厌恶
同时也请编辑者注意,不要使用极度不中立的言论向读者喊话。
Emo わいのわいの.png
进条目啥都别说,先一起喊:
Creeper?
Revenge
20200312 013503 365.jpg
演唱 TryHardNinja
填词 CaptainSparklez
作曲 Max Martin
Shellback
Savan Kotecha
Armando Pérez
编曲 Max Martin
Shellback
Savan Kotecha
Armando Pérez

Revenge》是由Minecraft YouTuber CaptainSparklez填词和制作,并由YouTuber TryHardNinja演唱的歌曲。该歌曲改编自Usher和Pitbull演唱的舞曲《DJ Got Us Fallin' in Love》。这是YouTube上所有Minecraft相关视频中观看次数最多的。

简介

2011年8月11日,CopsPaskelz将音乐视频上传到YouTube。由于版权原因,这首歌后来被改写成了一首原创歌曲,但后来又改回原来的版本。截至2019年9月27日,这首歌的浏览量已超过2.09亿次。[1]

在MV中,史蒂夫正在开采钻石,这时一只苦力怕悄悄地向他走来。他有惊无险地地逃走了。本以为已经脱身,没想到身后又有一只苦力怕爆炸,导致史蒂夫只剩下一滴血(半颗心)(也有人说是剩下半管血)。为了复仇,他开始在家里刻苦训练,最终斩杀无数苦力怕。

宽屏模式显示视频

歌词

(由于网易云音乐和B站的不同视频翻译各有不同,各有缺漏,在此一并放出)

原版网易云音乐B站普通字幕版[2]B站CC字幕版[3]

"Creeper?"
"Creeper?"
“苦力怕”
“苦力怕”
“苦力怕?”
“苦力怕?”
苦力怕
苦力怕
"Aww man!"
"Aww man!"
“啊,伙计”
“啊,伙计”
喔-不要提到他![歌词 6]
喔-不要提到他![歌词 6]
伙计
伙计
So we back in the mine
So we back in the mine
回到矿井里
回到矿井里
我们进入矿坑
我们进入矿坑
我们进入矿井
我们进入矿井
Got our pickaxe swinging from side to side
Got our pickaxe swinging from side to side
左右晃荡我们的镐[歌词 3]
左右晃荡我们的镐[歌词 3]
拿着十字镐[歌词 7]准备挖矿,从这里挖到那里
拿着十字镐[歌词 7]准备挖矿,从这里挖到那里
拿起十字镐准备挖矿,从一边挖到另一边,每个角落都不放过
拿起十字镐准备挖矿,从一边挖到另一边,每个角落都不放过
Side side to side...
Side side to side...
从这边到那边
从这边到那边
从这里挖到那里
从这里挖到那里
这是一项艰巨的任务
这是一项艰巨的任务
This task's a grueling one,hope to find some diamonds to night,night,night
This task's a grueling one,hope to find some diamonds to night,night,night
任务艰巨,希望今晚能找到钻石
任务艰巨,希望今晚能找到钻石
有个艰苦的任务,希望今晚能挖到钻石,在今晚
有个艰苦的任务,希望今晚能挖到钻石,在今晚
希望今晚能挖到钻石
希望今晚能挖到钻石
Diamonds to night...
Diamonds to night...
今晚的钻石
今晚的钻石
钻石之夜[歌词 8]
钻石之夜[歌词 8]
今晚能挖到钻石
今晚能挖到钻石
Heads up
Heads up
抬起头来
抬起头来
抬起头
抬起头
小心一点
小心一点
You hear a sound,turn around and look up
You hear a sound,turn around and look up
你听到声响,转过身来抬头看
你听到声响,转过身来抬头看
你听到声音,转身并抬头
你听到声音,转身并抬头
你听到奇怪的声音,转身抬头,四处查看
你听到奇怪的声音,转身抬头,四处查看
Total shock fills your body
Total shock fills your body
全身震颤
全身震颤
恐惧充满了你全身
恐惧充满了你全身
吓到汗毛竖起,震惊不已
吓到汗毛竖起,震惊不已
Oh no it's you again,I could never forget those eyes,eyes,eyes
Oh no it's you again,I could never forget those eyes,eyes,eyes
噢不,又是你,我记得那些眼睛
噢不,又是你,我记得那些眼睛
噢,不,又是那家伙,我永远忘不了那双眼睛,那双眼睛
噢,不,又是那家伙,我永远忘不了那双眼睛,那双眼睛
不,又是你,我永远忘不了你的那双眼睛
不,又是你,我永远忘不了你的那双眼睛
Eyes,eyes,eyes...
Eyes,eyes,eyes...
眼睛啊
眼睛啊
那双眼睛……
那双眼睛……
眼睛……
眼睛……
Cause baby tonight,the creeper's trying to steal all our stuff again
Cause baby tonight,the creeper's trying to steal all our stuff again
因为宝贝今晚,苦力怕又想偷我们全部东西
因为宝贝今晚,苦力怕又想偷我们全部东西
因为这晚,苦力怕打算再次偷袭我们
因为这晚,苦力怕打算再次偷袭我们
因为宝贝,今晚,苦力怕想要再次把我们洗劫一空
因为宝贝,今晚,苦力怕想要再次把我们洗劫一空
Cause baby tonight,you grab your pick,shovel and bolt again,bolt again(gain)[歌词 1]
Cause baby tonight,you grab your pick,shovel and bolt again,bolt again(gain)[歌词 1]
因为宝贝今晚,你再拿起你的镐、铲子和螺栓,再次崛起
因为宝贝今晚,你再拿起你的镐、铲子和螺栓,再次崛起
因为今晚,翻箱倒柜还是只有破铜烂铁,破铜烂铁……
因为今晚,翻箱倒柜还是只有破铜烂铁,破铜烂铁……
因为宝贝,今晚,你带上工具,绝地重生
因为宝贝,今晚,你带上工具,绝地重生
And run,run until it's done,done,until the sun comes up in the morn
And run,run until it's done,done,until the sun comes up in the morn
因为宝贝今晚,你再拿起你的镐、铲子和螺栓,再次崛起[歌词 4]
因为宝贝今晚,你再拿起你的镐、铲子和螺栓,再次崛起[歌词 4]
再跑……继续跑……直到他停……停下来……直到太阳升起
再跑……继续跑……直到他停……停下来……直到太阳升起
东奔西走,直到游戏结束,直到太阳升起
东奔西走,直到游戏结束,直到太阳升起
Cause baby tonight,the creeper's trying to steal all our stuff again,stuff again(gain)
Cause baby tonight,the creeper's trying to steal all our stuff again,stuff again(gain)
因为今晚宝贝,苦力怕又要偷我们全部东西
因为今晚宝贝,苦力怕又要偷我们全部东西
因为今晚,苦力怕还是试着偷袭我们,再偷袭我们……
因为今晚,苦力怕还是试着偷袭我们,再偷袭我们……
因为宝贝,今晚,苦力怕想要再次把我们洗劫一空,洗劫一空
因为宝贝,今晚,苦力怕想要再次把我们洗劫一空,洗劫一空
Just when you think you're safe,overhear some hissing from,right behind
Just when you think you're safe,overhear some hissing from,right behind
就在你觉得自己安全的时候,听到后面传来的嘶嘶声
就在你觉得自己安全的时候,听到后面传来的嘶嘶声
当你以为没事了,嘶嘶声从背后响起,在后面
当你以为没事了,嘶嘶声从背后响起,在后面
就在你认为安全的时候,身后传来嘶嘶声
就在你认为安全的时候,身后传来嘶嘶声
Right,right behind...That's a nice life you have,shame it's gotta end at this time,time,time
Right,right behind...That's a nice life you have,shame it's gotta end at this time,time,time
对,就在后面,你拥有的美好生活,可惜现在要结束了
对,就在后面,你拥有的美好生活,可惜现在要结束了
就在后面,虽然这种生活也不赖,但羞耻地结束,在现在
就在后面,虽然这种生活也不赖,但羞耻地结束,在现在
就在你的身后,如今,你过着不错的生活,可惜现在,一切就要结束了
就在你的身后,如今,你过着不错的生活,可惜现在,一切就要结束了
Time,time,time,time...
Time,time,time,time...
就是现在
就是现在
就在现在
就在现在
就是现在
就是现在
Blows up,then your health bar drops and you could use a 1-up
Blows up,then your health bar drops and you could use a 1-up
爆炸,然后你的血量条下降,要自己加血了
爆炸,然后你的血量条下降,要自己加血了
轰的一声,你的血量减少了很多,你最好吃点东西补血
轰的一声,你的血量减少了很多,你最好吃点东西补血
发生爆炸,你吓得半死,代表生命的血量少了一半
发生爆炸,你吓得半死,代表生命的血量少了一半
Get inside,don't be tardy
Get inside,don't be tardy
进去吧,别拖拖拉拉
进去吧,别拖拖拉拉
最好不要吃得太晚[歌词 9]
最好不要吃得太晚[歌词 9]
快进去,别迟疑
快进去,别迟疑
So now you are stuck in there,half a heart is left but don't die,die,die[歌词 2]
So now you are stuck in there,half a heart is left but don't die,die,die[歌词 2]
现在你被困在那里,剩下半颗心,但不要死啊
现在你被困在那里,剩下半颗心,但不要死啊
你现在倒在那里,扣了一半的血,差点就要死掉,快死了
你现在倒在那里,扣了一半的血,差点就要死掉,快死了
此刻,你被困在这里,只剩半条命,但千万要挺住
此刻,你被困在这里,只剩半条命,但千万要挺住
Die,die,die...
Die,die,die...
别死啊
别死啊
差点死掉……
差点死掉……
不能牺牲
不能牺牲
Cause baby tonight,the creeper's trying to steal all our stuff again
Cause baby tonight,the creeper's trying to steal all our stuff again
因为宝贝今晚,苦力怕又想偷我们全部东西
因为宝贝今晚,苦力怕又想偷我们全部东西
因为这晚,苦力怕又尝试要偷袭我们
因为这晚,苦力怕又尝试要偷袭我们
因为宝贝,今晚,苦力怕想要再次把我们洗劫一空
因为宝贝,今晚,苦力怕想要再次把我们洗劫一空
Cause baby tonight,you grab your pick,shovel and bolt again,bolt again(gain)[歌词 1]
Cause baby tonight,you grab your pick,shovel and bolt again,bolt again(gain)[歌词 1]
因为宝贝今晚,你又拿起你的镐、铲子和螺栓,再次崛起
因为宝贝今晚,你又拿起你的镐、铲子和螺栓,再次崛起
因为今晚,翻箱倒柜还是只有破铜烂铁,破铜烂铁……
因为今晚,翻箱倒柜还是只有破铜烂铁,破铜烂铁……
因为宝贝,今晚,你带上工具,绝地重生
因为宝贝,今晚,你带上工具,绝地重生
And run,run until it's done,done, until the sun comes up in the morn
And run,run until it's done,done, until the sun comes up in the morn
跑到它完了,跑到旭日再次东升
跑到它完了,跑到旭日再次东升
再跑……继续跑……直到他停……停下来……直到太阳升起
再跑……继续跑……直到他停……停下来……直到太阳升起
东奔西走,直到游戏结束,直到太阳升起
东奔西走,直到游戏结束,直到太阳升起
Cause baby tonight,the creeper's trying to steal all our stuff again
Cause baby tonight,the creeper's trying to steal all our stuff again
因为宝贝今晚,苦力怕又想偷我们全部东西
因为宝贝今晚,苦力怕又想偷我们全部东西
因为今晚,苦力怕又试着偷袭我们
因为今晚,苦力怕又试着偷袭我们
因为宝贝,今晚,苦力怕想要再次把我们洗劫一空
因为宝贝,今晚,苦力怕想要再次把我们洗劫一空
"Creepers,you're mine,haha"
"Creepers,you're mine,haha"
“苦力怕,你的命是我的了,啊哈哈哈”
“苦力怕,你的命是我的了,啊哈哈哈”
“苦力怕们,又骗我,呵呵”[歌词 10]
“苦力怕们,又骗我,呵呵”[歌词 10]
苦力怕,你是我的
苦力怕,你是我的
"Dig up diamonds,and craft those diamonds and make some armour,get it baby"
"Dig up diamonds,and craft those diamonds and make some armour,get it baby"
“挖出钻石,做些盔甲,去拿吧宝贝”
“挖出钻石,做些盔甲,去拿吧宝贝”
“拿挖到的钻石,做成盔甲和武器,得到他们”
“拿挖到的钻石,做成盔甲和武器,得到他们”
挖钻石,再进行加工,做成盔甲,穿上它,宝贝
挖钻石,再进行加工,做成盔甲,穿上它,宝贝
"Go and forge that like you so,MLG pro,the sword's made of diamonds,so come at me bro"
"Go and forge that like you so,MLG pro,the sword's made of diamonds,so come at me bro"
“去锻造像你在MLG里的剑吧,这把剑是用钻石做的,所以冲我来吧,兄弟”
“去锻造像你在MLG里的剑吧,这把剑是用钻石做的,所以冲我来吧,兄弟”
“去发掘[歌词 11]就像你这种‘MLG pro’,这把剑可是钻石做的,所以现在可以计划攻略了”
“去发掘[歌词 11]就像你这种‘MLG pro’,这把剑可是钻石做的,所以现在可以计划攻略了”
发掘[歌词 11]像你这种职业玩家[歌词 12],这把剑是用钻石做的,向我发起进攻吧,兄弟
发掘[歌词 11]像你这种职业玩家[歌词 12],这把剑是用钻石做的,向我发起进攻吧,兄弟
"Huh"
"Huh"
“哈”
“哈”
"Training in your room under the torchlight,hone that form to get you ready for the big fight"
"Training in your room under the torchlight,hone that form to get you ready for the big fight"
“在你手电筒[歌词 5]照射的房间里训练,磨练它,为这场大战做好准备”
“在你手电筒[歌词 5]照射的房间里训练,磨练它,为这场大战做好准备”
“在房间里火把的火光下训练,为了即将到来的战斗作准备”
“在房间里火把的火光下训练,为了即将到来的战斗作准备”
房间里点燃火把,趁着光亮加紧训练,刻苦磨炼,准备迎接这场大战
房间里点燃火把,趁着光亮加紧训练,刻苦磨炼,准备迎接这场大战
"Every single day and the whole night,Creeper's out prowlin',hmm-alright"
"Every single day and the whole night,Creeper's out prowlin',hmm-alright"
“每天每夜,苦力怕都在外面鬼鬼祟祟的,嗯-行吧”
“每天每夜,苦力怕都在外面鬼鬼祟祟的,嗯-行吧”
“每天每夜,这个时间爬出来的所有苦力怕,好吧”
“每天每夜,这个时间爬出来的所有苦力怕,好吧”
日日夜夜,苦力怕爬出来了
日日夜夜,苦力怕爬出来了
"Look at me,look at you,take my revenge that's what I'm gonna do"
"Look at me,look at you,take my revenge that's what I'm gonna do"
“看着我,看着你,我要报仇,这就是我要做的”
“看着我,看着你,我要报仇,这就是我要做的”
“看看我,再看看你自己,复仇时间到,我要做我该做的事”
“看看我,再看看你自己,复仇时间到,我要做我该做的事”
看看我,看看你,我要报仇,我必须这么做
看看我,看看你,我要报仇,我必须这么做
"I'm a - warrior baby,what else is new?And my blade's gonna tear(Cause baby tonight,)through you,bring it"
"I'm a - warrior baby,what else is new?And my blade's gonna tear(Cause baby tonight,)through you,bring it"
“我是一个战士,宝贝,还有啥新鲜事?我的剑会刺穿撕碎你,带着它”
“我是一个战士,宝贝,还有啥新鲜事?我的剑会刺穿撕碎你,带着它”
“我现在已经成为一个战士了,你准备尝尝被碎尸万段的滋味吧”(因为今晚)
“我现在已经成为一个战士了,你准备尝尝被碎尸万段的滋味吧”(因为今晚)
我是个战士,宝贝,这不足为奇,我要让你尝尝利剑穿心的滋味,因为宝贝,今晚
我是个战士,宝贝,这不足为奇,我要让你尝尝利剑穿心的滋味,因为宝贝,今晚
The creeper's trying to steal our stuff again("Get all your stuff ?")
The creeper's trying to steal our stuff again("Get all your stuff ?")
苦力怕又想偷我们全部东西(“带齐东西了吗”)
苦力怕又想偷我们全部东西(“带齐东西了吗”)
苦力怕又尝试要偷袭我们(“准备好了吗?”)
苦力怕又尝试要偷袭我们(“准备好了吗?”)
苦力怕想要再次把我们洗劫一空
苦力怕想要再次把我们洗劫一空
"Yeah,let's take back the world" (Yeah baby tonight,)
"Yeah,let's take back the world" (Yeah baby tonight,)
"对,让我们夺回江山"(对的宝贝今晚)
"对,让我们夺回江山"(对的宝贝今晚)
“开战吧”(耶,来吧)
“开战吧”(耶,来吧)
做好准备,夺回属于我们的世界,宝贝,就在今晚
做好准备,夺回属于我们的世界,宝贝,就在今晚
"Hahhah"
"Hahhah"
"哈哈哈"
"哈哈哈"
Grab your sword,armour and go
Grab your sword,armour and go
拿起你的剑,带好盔甲然后走
拿起你的剑,带好盔甲然后走
拿起你的剑,穿上盔甲
拿起你的剑,穿上盔甲
拿上你的剑,穿上盔甲,行动起来
拿上你的剑,穿上盔甲,行动起来
"It's on"
"It's on"
“开始啦”
“开始啦”
Take your revenge("Woooo")
Take your revenge("Woooo")
“复仇吧”(喔哦)
“复仇吧”(喔哦)
去复仇吧
去复仇吧
开始复仇
开始复仇
Ahhoahh
Ahhoahh
啊哈哈
啊哈哈
So fight,fight like it's the last,last night of your life,life (ahhahah)show them your bite
So fight,fight like it's the last,last night of your life,life (ahhahah)show them your bite
所以,战斗吧,就像是生命的最后一刻,(哈哈)让他们瞧瞧厉害
所以,战斗吧,就像是生命的最后一刻,(哈哈)让他们瞧瞧厉害
所以战斗……再战斗……让恶梦结束……让他结束……让他们消失在你的人生里……消失在人间里……给他们好看
所以战斗……再战斗……让恶梦结束……让他结束……让他们消失在你的人生里……消失在人间里……给他们好看
加入战斗,全力以赴,浴血奋战。[歌词 13]直到生命的终结,给他们点教训
加入战斗,全力以赴,浴血奋战。[歌词 13]直到生命的终结,给他们点教训
Cause baby tonight,("Ahhhhahaahaaah")the creeper's trying to steal all our stuff again
Cause baby tonight,("Ahhhhahaahaaah")the creeper's trying to steal all our stuff again
因为今晚宝贝,(“啊哈哈哈哈”)苦力怕又要偷我们的东西了
因为今晚宝贝,(“啊哈哈哈哈”)苦力怕又要偷我们的东西了
因为这晚,苦力怕又尝试偷袭我们
因为这晚,苦力怕又尝试偷袭我们
因为宝贝,今晚,苦力怕想要再次把我们洗劫一空
因为宝贝,今晚,苦力怕想要再次把我们洗劫一空
"Wooo"
"Wooo"
“喔哦~”
“喔哦~”
Cause baby tonight,you grab your pick,shovel and bolt again,bolt again(gain)[歌词 1]("wooo")
Cause baby tonight,you grab your pick,shovel and bolt again,bolt again(gain)[歌词 1]("wooo")
因为宝贝今晚,你再拿起你的镐、铲子和螺栓,再次崛起
因为宝贝今晚,你再拿起你的镐、铲子和螺栓,再次崛起
因为今晚,翻箱倒柜还是只有破铜烂铁,破铜烂铁……
因为今晚,翻箱倒柜还是只有破铜烂铁,破铜烂铁……
因为宝贝,今晚,你带上工具,绝地重生,绝地重生
因为宝贝,今晚,你带上工具,绝地重生,绝地重生
And run,run until it's done,done,until the sun comes up in the morn
And run,run until it's done,done,until the sun comes up in the morn
跑到它完了,跑到旭日再次东升
跑到它完了,跑到旭日再次东升
再跑……继续跑……直到他停……停下来……直到太阳升起
再跑……继续跑……直到他停……停下来……直到太阳升起
东奔西走,直到游戏结束,直到太阳升起
东奔西走,直到游戏结束,直到太阳升起
Cause baby tonight,the creeper's trying to steal all our stuff again("C'mon,swing your sword at 'em C'mon,just show 'em all")
Cause baby tonight,the creeper's trying to steal all our stuff again("C'mon,swing your sword at 'em C'mon,just show 'em all")
因为今晚宝贝,苦力怕又要偷我们全部东西了(“来吧,向他们挥动你的剑,让他们瞧瞧厉害!”)
因为今晚宝贝,苦力怕又要偷我们全部东西了(“来吧,向他们挥动你的剑,让他们瞧瞧厉害!”)
因为这晚,苦力怕又尝试要偷袭我们
因为这晚,苦力怕又尝试要偷袭我们
因为宝贝,今晚,苦力怕想要再次把我们洗劫一空(拿上你的剑,穿上盔甲,行动起来)
因为宝贝,今晚,苦力怕想要再次把我们洗劫一空(拿上你的剑,穿上盔甲,行动起来)
"Woooo"
"Woooo"
“喔哦~”
“喔哦~”
  1. 1.0 1.1 1.2 这句歌词的内容直译过于混乱,故有多种翻译
  2. 既可以理解为生命值剩下一半Heart.svgHeart.svgHeart.svgHeart.svgHeart.svg,也可以认为是字面意义上的半颗心Half Heart.svg
  3. 晃镐子在MC代表着挖掘的动作
  4. 按照后面的翻译,此句应为“跑到它完了,跑到旭日再次东升”
  5. torch,火把MC哪来的手电筒……
  6. 可能是意译
  7. 原文为“石字镐”字幕打错了
  8. 原文为“tonight”而不是“to night”
  9. get inside没翻译出来
  10. 翻译错误
  11. 11.0 11.1 forge,锻造
  12. MLG pro
  13. 翻译过度,原文只是三个fight而已

相关

Creeper
Aww Man

meme起源于Discord服务器,2019年7月8日,YouTuber king发布了一段视频,内容是他们的Discord服务器试图按顺序说出《Revenge》的所有歌词,每次出错后都重新开始。在后期制作中加入音乐。[4]

2019年7月17日,该视频被发布到Reddit的/r/YouTubeHaiku,[5]获得大量关注。致使其他社交媒体用户在他们的Discord服务器上制作类似的视频。


在2020年6月18日发布的Minecraft Java版1.16-rc1中,此梗正式被官方吸纳,Aww man!被加入到游戏开屏的闪烁标语中。[6]

在中文圈

在中国大陆,通常是有人在QQ群或微信群中发出“Creeper?”作为开头,了解这个meme的其他群员会将歌词接龙下去,捣乱者(比如第二个视频中的空夏)会接上其他的梗或歌曲。

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

由于一位名为“空夏_Skone”的网友多次在接龙中捣乱(甚至打断自己发起的接龙)且内容沙雕,又衍生出了"空夏行为"的梗。(实际上这个不是空夏本人)

不过也有一些人在MC的视频下不分场合玩这个梗,或者一见到这个梗就刷空夏,引起了他人的反感。

注释与外部链接