萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
七日内新公告:关于网站网络波动的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

Rooter's Song

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
3605875.jpg
本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放,获得了VOCALOID殿堂曲的称号。
47537946 p0.jpg
Illustration by 7:24
歌曲名称
Rooter's Song
2014年11月21日在niconico上发布,再生数为510,000+,同日投稿至Youtube,再生数为280,000+
演唱
初音未来
UP主
DECO*27
链接
Nicovideo  YouTube 

简介

Rooter's SongDECO*27于2014年11月21日投稿至niconico的VOCALOID日文原创作品。

本曲是Crypton Future Media旗下的游戏《初音未来 GRAPHY COLLECTION 谜之音乐彗星》的主题曲。

作品的PV制作者7:24,也是游戏的主要原画制作人。

歌曲

Nico公布PV

宽屏模式显示视频

游戏官方PV

宽屏模式显示视频

歌词

  • 中文翻译:kyroslee

さあ目を開けて おはよう
今日はどんな君に出会おう
ありゃりゃ腫れた瞼
ねえなんかあった?でも大丈夫だよ

来吧张开双眼 说声早安
今天会与怎样的你相遇呢
啊咧咧这哭肿了的双眼
呐发生什么事了?


ちゃんと泣き止んだ君なら 何度だって立ち上がれる
君は知ってるから その目と目の栓の締め方を

不过放心吧
若然是有好好地忍着不再哭的你
无论多少次跌倒亦能站起来的
因为你知道
怎样才能让自己不再流泪


諦めた夢たちを 忘れてしまえる
そんな未来なんて来ないから

能将放弃了的梦想
全都忘记得一干二净
那般的未来什么的是不会到来的


さあ行こう どこまでも
期待と不安をかけた天秤は
そうさ、君だけの勇者のメトロノームなんだ

所以来起行吧 不论多远亦走下去
放上了期待和不安的天秤
对啊,那是只属于你的
勇者的拍子机呢


どんなにズレていても 正しくなくたってそれが君のリズム
もっと聞かせてよ 一緒に奏でようよ Rooter's Song

不论有多不合拍子
即使那并非正确却也是你的节奏啊
再次让我倾听
一同来演奏吧 Rooter's Song


さあ目を閉じて おやすみ
今日はいい夢見れるかな
あれれ?寝れないみたい
ああそうか 今日の"大反省会"

来吧闭起双眼 说声晚安
今天大概能做个好梦吧
啊咧咧?好像失眠了
啊是这样呀 今天是
「大反省会」


上手くいかないことで 自分を責める君はとても優しいから
間違ってないよ そのままでいいんだよ

为无法顺利做好的事 而感到自责的你
真的是十分温柔呢
所以你并没有错啊 维持原样就可以了啊


諦めた夢たちを 忘れてしまえる
そんな未来なんて来ないから

能将放弃了的梦想
全都忘记得一干二净
那般的未来什么的是不会到来的


さあ行こう どこまでも
期待と不安は表裏一体で
パッと簡単に 迷子の君を作るけど
どんなに辛くても 弱さの影に隠れた強さに
きっと出会えるよ 一緒に見つけようよ Rooter's Song

所以来起行吧 不论多远亦走下去
期待与不安就表裹如一地
虽然突然间就轻易地 使你感到迷惘
然而不论有多艰辛
藏于懦弱的影子中的那份坚强不屈
终有一天定能与之相遇的啊
所以一起去寻找出来吧 Rooter's Song


人の眼が前しか見れない そう作られた理由は
他ならない自分自身の背中になど憧れないよう
決して自分を崇めぬように 弱い君を作り上げるために

众人的眼中只能看见前路 那样被编造出的理由
无非就是对自己的背影不感到一丝憧憬吧
就似断然无法尊敬自身一样
就只为了虚构出软弱的你


さあ行こう どこまでも
期待と不安をかけた天秤は
そうさ、君だけの勇者のメトロノームなんだ

来起行吧 不论多远亦走下去
放上了期待和不安的天秤 对啊,
那是只属于你的勇者的拍子机呢


どんなにズレていても 正しくなくたってそれが君のリズム
もっと聞かせてよ 一緒に奏でようよ Loser

不论有多不合拍子
即使那并非正确却也是你的节奏啊
再次让我倾听
一同来演奏吧 Loser


さあ行こう どこまでも
期待と不安は表裏一体で
パッと簡単に 迷子の君を作るけど
叶えたその先で 強さの影に隠れた弱さも
きっと愛せるよ 一緒に見つけようよ Loser

所以来起行吧 不论多远亦走下去
期待与不安就表裹如一地
虽然突然间就轻易地 使你感到迷惘
在实现了愿望的未来
藏于坚强的影子中的那份懦弱胆怯
终有一天亦定能由心爱上的啊
所以一起去寻找出来吧 Loser


誰だって出会えるよ 一緒に奏でようよ Rooter's Song
不论是谁亦去相见吧
一同来演奏吧 Rooter's Song