| SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～ SIX SAME FACES ～今夜是最棒的!!!!!!～ | |
 专辑封面 | |
| 演唱 | 嫌味 feat.小松×空松×轻松×一松×十四松×椴松 |
| 作曲 | TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND |
| 填词 | TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND |
| 编曲 | TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND |
| 收录专辑 | |
| 《SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～》 | |
SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～是电视动画《阿松》（2015年版）的ED，由嫌味 feat.小松×空松×轻松×一松×十四松×椴松（CV.铃村健一、樱井孝宏、中村悠一、神谷浩史、福山润、小野大辅、入野自由）演唱。
简介
动画前期（第1话至第12话）的片尾曲。作词、作曲、编曲均由TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND担任。
动画中，每一话的副歌部分为铃村健一演唱，主歌的RAP部分为六胞胎CV之一。不同的话数主歌演唱者及演唱的部分会有不同。
收录于动画片尾曲单曲《SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～》；单人的演唱版本也收录于其中。
在动画最终话（第25集），使用了新版本《SIX SAME FACES ～今夜も最高!!!!!!!!!!!!!!～ -type FINAL-》，由嫌味&豆豆子 feat.阿松全员（声：铃村健一、远藤绫、樱井孝宏、中村悠一、神谷浩史、福山润、小野大辅、入野自由、国立幸、上田燿司、飞田展男、斋藤桃子、井上和彦、くじら）演唱。
2016年5月24日举行的《阿松》生日会活动上，公开了为了活动而制作的版本《SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～ -お誕生日REMIX-》。
- TVsize
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
| 动画中每集ED的演唱者 | |
|---|---|
| 集数 | ED演唱者 |
| 1 | 铃村健一、樱井孝宏 おそ松 type A |
| 2 | 铃村健一、神谷浩史 チョロ松 type A |
| 3 | 铃村健一、小野大辅 十四松 type A |
| 4 | 铃村健一、神谷浩史 チョロ松 type B |
| 5 | 铃村健一、中村悠一 カラ松 type A |
| 6 | 铃村健一、福山润 一松 type B |
| 7 | 铃村健一、入野自由 トド松 type A |
| 8 | 铃村健一、中村悠一 カラ松 type B |
| 9 | 铃村健一、小野大辅 十四松 type B |
| 10 | 铃村健一、入野自由 トド松 type B |
| 11 | 铃村健一、福山润 一松 type A |
| 12 | 铃村健一、樱井孝宏 おそ松 type B |
歌曲制作
由石川智久、フジムラトヲル、松井洋平三人组成的电子音乐组合“TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND”担任这首歌的作词、作曲、编曲。
歌曲内容为六兄弟参加联谊会，对面的女孩们也是六胞胎，而发生的故事。
动画ED画面由dwarf制作。使用了关东煮的材料和芥末刻画角色形象。
- 制作人员
| 项目 | 负责 |
|---|---|
| piano | 石川智久 |
| synthesizer | 石川智久、フジムラトヲル、松井洋平 |
| bass | フジムラトヲル |
| chorus | 川村ゆみ |
| guitar | 谷岛俊 |
| drum | よしうらけんじ |
| sound director | 佐藤纯之介 |
| mixing engineer | 寺田康彦 |
| mastering engineer | 原田光晴 |
| 动画制作 | dwarf |
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
松野おそ松! 松野カラ松。 松野チョロ松
松野粗松! 松野唐松。 松野流松
松野一松… 松野十四松! 松野トド松
松野一松... 松野十四松! 松野椴松
おれたち六つ子!
我们六个！
おんなじ顔が六つあったって…いいよな?
有六张同样的脸啊... 很棒对吧？
SHAKE!
SHAKE!
さっき会ったよね?
刚刚见过面了吧？
覚えてたぜ、お前の顔
记住了啦、你的脸蛋
一回、二回じゃないんですよね
不是一次两次了唷
多分…これで六度目だよ。
大概…这是第六次了吧
今夜はサイコー!ねぇ、踊ろーよ～!
今晚是最棒的！ 哟、跳起来吧！！
キミの笑顔、かわいいよね
你的笑容、很可爱呢
あ、心配しないで!僕らも6人っ!!
啊、别担心啦！我们也是六个人！！
オレがアイツで、僕たちは僕
我是他、我们是我
うん、ボクたち六つ子なんだ
嗯、我们是六胞胎呀
キミたちもそうだろ?
你们也是这样对吧？
SHAKE!…ダレがダレでもおんなじざんす!
SHAKE! 你们这个那个不都一个鸟样！
おフランスでミーは知ったざんす ～Who? Who?
留法归国子女的ME啊知道喔 ~who？who？
愛はチミたちのココロの中にあって
爱在你们心中
～Ho! Yell! Ho! Yell!
~ Ho! Yell! Ho! Yell!
ほんのチョッピリわけてちょ、ミーにも…ウヒョ～!
哪怕只有一点点 分我一点也好啊 hyo！
Oh! So much, Sons!
Oh! So much, Sons!
「ひたすらあそんで暮らして～」
一心一意去玩乐过生活
"SIX SAME FACES"
"SIX SAME FACES"
ああ、なんてややこしいキョーダイざんしょ
啊啊、怎么又是这些麻烦的兄弟啊
マゼちゃってSHAKE! SHAKE!
真的假的呀,SHAKE! SHAKE!
Don't be a nuisance!
Don't be a nuisance!
コンガラガってコンランざんす
谁是谁分不清楚啦
おふざけやめてちょ!SHAKE! SHAKE!
别开玩笑了！ SHAKE! SHAKE!
"SIX SAME FACES"
"SIX SAME FACES"
どれがだれだか教えてちょ!
谁是谁啊告诉我吧
もう、ミーを主役にしてほしいざんす!
算了、把主角让给我算了！
キャラが一番立ってるざんしょ?
我是最有性格的不是吗？
まぁ、そろいもそろって…スットンキョ～な連中ざんす!
嘛、我们都是疯狂的一群人！
She, Yeah!!!!!!
She, Yeah!!!!!!
長男おそ松! 次男カラ松。 三男チョロ松!
老大粗松! 老二唐松。 老三流松!
四男一松。五男十四松っ! 末弟トド松
老四一松。 老五十四松! 老幺椴松
おれたち六つ子!まだまだ働かなくたって…いいよな?
我们是六胞胎！即使不做什么事 ...也很棒吧？
SHAKE!
SHAKE!
なんか…楽しいことしません?
想做些快乐的事吗？
キミたちとあえてラッキーだよ!
能遇到你们，真是lucky呢！
これってホント…奇跡だよね
这真是…奇迹啊
六つ子と六つ子の出会いなんて
六胞胎遇到六胞胎
ババ抜きにならないよね
不可以玩（扑克牌）对决游戏呀
フッ、確かに同じカードだからな
哼、确实是这样呢因为是一副牌嘛
数字だけ違ってね
只有数字不一样啊
ダレがアニキで弟かって?
谁是哥哥谁又是弟弟呢？
ま、おれが一番かっこいいだろ?
嘛、我最帅了对吧？
ねぇ、…ボクを選んでよ
呐、…选我嘛
SHAKE!…ダレがダレでもおんなじざんす!
SHAKE！…你们这个那个不都一个鸟样！
おフランスはミーの実家ざんす ～Who? Who?
法国是ME的老家~ Who? Who?
今度チミたちもつれてってほしいざんしょ?
下次也想带你们去的应该吧？
～Ho! Yell! Ho! Yell!
Ho! Yell! Ho! Yell!
コート・ダ・ジョール、よいとこざんすよ…ウヒョ～!
Côte d'Azur（蓝色海岸） 真是好地方啊！ hyo！
Oh! So much, Suns!
Oh! So much, Suns!
「働かない我が人生、セラヴィ!」
不工作的我的人生 、C'est La vie.（ this is the life）
"SIX SAME FACES"
"SIX SAME FACES"
ああ、なんてすばらしい人生ざんしょ!
啊啊 多么棒的人生啊
イヤになってSHAKE! SHAKE!
好烦啊！SHAKE! SHAKE!
Don't be a nuisance!
Don't be a nuisance!
コンガラガってコンランざんす
谁是谁分不清楚呀！
おふざけやめてちょ!SHAKE! SHAKE!
别开玩笑了！ SHAKE! SHAKE!
"SIX SAME FACES"
"SIX SAME FACES"
もっとガバチョと愛してちょ
再多点爱嘛
チミ、ミーのおよめにきてほしいざんす
希望你能成为ME的新娘啊
誰でもいいのならミーにしてちょ!
谁都可以的话 那就ME吧！
ほら、りっぱざんしょ…おフランスの洋服ざんす!
你看嘛、多么优秀…法国的礼服唷！
She, Yeah!!!!!!
She, Yeah!!!!!!
おそ松 「ついに！世界初男女の六つ子による合コンに漕ぎつけたぞ！」
终于！世界首次男女六胞胎的交友联谊会达成了！
十四松 「さっすがおそ松兄さん！やっぱ時代は合コンだよねー 合コンって何」
真不愧是粗松哥哥！果然是联谊时代呢－联谊是什么啊
カラ松 「フッ、それにこっちも六つ子、あっちも六つ子、無駄な争いを生むこともない」
哼、这边是六胞胎、那边也是六胞胎、不需要的争执一点也没发生
一松 「めんどくさくなくていいよね、あっちも誰でもいいみたいだし」
这种麻烦是怎样都好、那边谁也是怎样都可以
トド松 「それにしてもみんなカワイイ子たちだよね〜！全員、レベル高いよね〜！」
这么说来大家都是可爱的女孩子呢～！全部、等级都非常高呢～！
チョロ松 「バッカじゃないの〜？当たり前だろ！六・つ・子だよ！」
你是笨蛋吗～？这是当然的啊！是六胞胎唷！
全 「アッハッハッハッハ」
阿哈哈哈哈
カラ松 「さーって！ 機は熟したんじゃないか」
那么！时机成熟了吧
チョロ松 「誰が誰狙いかハッキリさせとかないとな」
谁是谁的目标快点说出来吧
一松 「ま、誰でも同じなんだけどね」
嘛、不管谁都一样吧
十四松 「え、なんでなんで、わっかんないなあ〜！ま、いいや！」
欸、为什么为什么、我不知道耶～！嘛、算了！
トド松 「譲り合いの精神だよ どの子になっても、みーんな幸せ！」
互相妥协的精神呢 不管哪个人、大家都会很幸福的！
おそ松 「よし！じゃあ全員一斉に言うぞ！せーのっ」
好！那大家一起说吧（选中的女孩子）！预－备
全 「右から二番目！」
右边数来第二个！
おそ松 「オイ！てめえら」
喂！你们这些家伙
十四松 「ヘーイ！！」
HEY！
おそ松「ここは長男の俺に譲りなって！な？」
这里应该让给身为老大的我吧！不是吗？
カラ松 「右から長男次男ってので争いは終わる」
右边数来老大老二的斗争会结束的
トド松 「こんな時だけ兄貴ヅラやめなよ！可愛い末っ子に譲れよ！」
这时候还顾什么哥哥面子啊！应该让给可爱的老幺才对吧！
チョロ松 「ツラで言ったら全員同じだろうが！てめーら変態はあっち行ってろ」
面子的话全部人都一样吧！你们这些变态闪开啦
おそ松 「てめーには右端の子の頭に旗さしてプレゼント！」
是你这家伙－送给最右边的人头上的发饰当礼物了吧！
一松 「帰りたい...興味ない...」
好想回家…没兴趣…
十四松 「あっ！なにそれなにそれずっりー！！僕にも旗ちょうだい！」
啊！那是什么那到底是什么！！我也想要头饰！
おそ松 「うっせえドルオタ！」
吵死了废宅！
カラ松 「ハニー達、ここは馬鹿が多くて危険だ あっちでのみなおそ...」
HONEY们、这里有很多笨蛋很危险的 让我们一起去那边…
十四松 「ぅおーい！！...なんか殴っちゃった！」
喂！！…想被揍吗！
トド松 「みんな怖かったでしょ？ごめんね？そろそろ一緒に帰ろっか！」
大家很可怕对吧？真抱歉呢？那么差不多该一起回家啰！
トド松以外 「総ざらいすんじゃねえ！
才不是这样演练的呢！
"SIX SAME FACES"
"SIX SAME FACES"
ああ、なんてめずらしいキョーダイざんしょ!
啊啊、多难分的兄弟啊
ほうりだしてSHAKE! SHAKE!
甩起来！SHAKE! SHAKE!
Don't be a nuisance!
Don't be a nuisance!
お見合いパーティー中ざんす
相亲PARTY中！
おふざけやめてちょ!SHAKE! SHAKE!
别开玩笑了啦！ SHAKE! SHAKE!
"SIX SAME FACES"
"SIX SAME FACES"
だれが好みか教えてちょ
告诉我你喜欢谁吧
チミ、ミーを選べばお幸せザンス
你选我的话会很幸福的
六つ子ちゃんたち、帰ってちょ～～っ!
六兄弟、都回家吧!
まぁ、そろいもそろって…スットンキョ～な連中ざんす!
嘛、我们都是疯狂的一群人！
She, Yeah!!!!!!
She, Yeah!!!!!!
おそまつ!
阿！松！
收录单曲
| SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～ | ||
专辑封面 | ||
| 发行 | avex pictures | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2015年12月16日 | |
| 商品编号 | EYCA-10731 | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
- 收录了TV动画《阿松》的ED1「SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～」，包括全体版本，和阿松六兄弟的单人版本，以及TECHNOBOYS的版本。
- 初回生产限定盘的特典为嫌味与六兄弟中的一人的贴纸（全6种）。
- 发售首周取得oricon周榜第3位。在oricon2016年榜中，销量达到了118415张，为2016年度男性角色名义单曲销量第1位。
- 2015年12月，被日本唱片协会认定为金唱片。
| CD | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 动画中的使用集数 | 时长 | ||||||
| 1. | SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～ | 4:36 | |||||||
| 2. | SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～ おそ松 ver. | type A：第1话&第3.5话；type B：第12话 | 3:48 | ||||||
| 3. | SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～ カラ松 ver. | type A：第5话；type B：第8话 | 3:49 | ||||||
| 4. | SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～ チョロ松 ver. | type A：第2话；type B：第4话 | 3:48 | ||||||
| 5. | SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～ 一松 ver. | type A：第11话；type B：第6话 | 3:49 | ||||||
| 6. | SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～ 十四松 ver. | type A：第3话；type B：第9话 | 3:49 | ||||||
| 7. | SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～ トド松 ver. | type A：第7话；type B：第10话 | 3:48 | ||||||
| 8. | SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～ イヤミver. | 4:36 | |||||||
| 9. | SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～ テクノボーイズver. | 4:19 | |||||||
| 10. | SIX SAME FACES ～今夜は最高!!!!!!～ inst. | 4:36 | |||||||
总时长： |
- | ||||||||