| “ | "It's funny what an angel you think you've been"
真有意思，你还真以为你是个天使 |
” |
 Illustration by ponkansoup |
| 歌曲名称 |
| Self Proclaimed Angel 自称天使者 |
| 于2023年8月4日投稿至niconico，再生数为 -- 于2023年8月5日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 弦卷真纪 |
| P主 |
| KAT |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | ニコニコへの初投稿です！天使と悪魔の物語をお楽しみに。⸜(*ˊᗜˋ*)⸝
这是我在niconico的初投稿！请期待天使与恶魔的故事。 |
” |
| ——KAT投稿文 | ||
《Self Proclaimed Angel》（自称天使者）是KAT于2023年8月4日投稿至niconico，8月5日投稿至YouTube的Synthesizer V英文原创歌曲，由弦卷真纪演唱。
本曲参与了The VOCALOID Collection（ボカコレ2023夏）。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：杨梅干
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Gather round, Gather round!
大家都过来，都过来听
I have a story to share!
我有个故事要分享！
About a demon who rewrote the narrative
关于一个改写故事线的恶魔
There was a dirty rat heading up to bat
曾有只挺身而出的肮脏老鼠
And you took your swing baby that's on that
尽管做吧，宝贝，别去顾及结果
Don't try to change the story cause things got gory
别去试着改写故事，否则事态就会变得血腥
A monster who fucks up people's lives when they get bored see
一个在他们厌倦时就搞砸一切的怪物
Cause nothing fazes you, nothing changes you
因为没什么使你不安，也没什么能改变你
The only thing on your mind is when everyone praises you
你满脑子想的只有别人的赞美
It's always about you, the universe surrounds you
一切都跟你有关，宇宙都围着你转
But guess what baby we're gonna thrive without you
但猜猜看，宝贝，我们都会茁壮长大，除了你
It's so damn funny (ha ha ha)
太好笑了（哈哈哈）
It's so damn funny (ha ha ha)
太好笑了（哈哈哈）
This is so damn funny (ha ha ha ha ha ha ha ha ha)
这真是太好笑了（哈哈哈哈哈哈哈哈哈）
Think I should mention
我想我该提一嘴
Got a brand new obsession
有个全新的痴迷
Starts with realizing
一切始于意识到
The damage that you've done
你造成的伤害
I'm not one to play nice
我不是那种和颜悦色的人
Yeah, you shoulda thought twice
是啊，你本应该仔细考虑
Before every promise became a lie
在每个承诺变成谎言之前
Say it again, ha! Say it again, ha!
再说一遍，再说一遍，哈！
It's funny what an angel you think you've been
真有意思，你还真以为你是个天使
*mental illness in music form*
*以音乐形式表现的精神病态*
Haven't ya heard? It's breaking news
没听过吗？大新闻呢！
All of the crying lies tied your best friend's noose
所有哭泣的谎言紧绑挚友的绞索
Haven't ya heard? It's your own abuse
没听过吗？都是你在自虐
Ya pried with your own eyes, yet you still demand proof
亲眼所见，你却还在索要证据
Haven't ya heard? It's breaking news
没听过吗？大新闻呢！
You gaslit[1] until all hell broke loose
你操纵着一切直到局势完全失控
You claimed it was us, that you're innocent
你声称是我们的错，自称清白
Well watch your back cause karma can be a bitch
但是小心吧，因为因果报应终会来临
Think I should mention
我想我该提一嘴
Got a brand new obsession
有个全新的痴迷
Starts with realizing
一切始于意识到
The damage that you've done
你造成的伤害
I'm not one to play nice
我不是那种和颜悦色的人
Yeah, you shoulda thought twice
是啊，你本应该仔细考虑
Before every promise became a lie
在每个承诺变成谎言之前
Say it again, ha! Say it again, ha!
再说一遍，再说一遍，哈！
It's funny what an angel you think you've been
真有意思，你还真以为你是个天使
注释与外部链接
- ↑ 指煤气灯效应（Gaslighting），是一种心理操纵的形式，其方法是一个人或团体隐秘地让受害人逐渐开始怀疑自己，使其质疑自己的记忆力、感知力或判断力，其结果是导致受害者产生认知失调和其他变化，例如低下的自我尊重等。