萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 引用站外文字内容前请阅读文字内容著作权信息指引
字词转换指引的修订草案正在讨论中,欢迎参与!
关于用户页面方针的提案关于用户权限体系调整的提案正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科用户反馈群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌百用户名拟反馈内容】~

模板讨论:黑兽

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索

关于两个角色的译名

有个同词不同译的情况,克劳迪娅·列瓦伦蒂诺(クラウディア·レーヴァンタイン)和格拉夫·雷邦泰英(グラーヴ・レーヴァンタイン),明明完全是一样的姓““レーヴァンタイン””,译名却完全不同,而且也是挺不常见的译法。这里被译成“列瓦伦蒂诺”和“雷邦泰英”都是没见过的译法,“列瓦伦蒂诺”发音也很偏离。萌百娘的胖次讨论) 2017年5月24日 (三) 08:42 (CST)

“レーヴァンタイン”(Laevantine)疑似取自北欧神器“レーヴァテイン”(Laevateinn)?“列瓦伦蒂诺”的发音不如“雷邦泰英”接近,姑且我先把二者统一成“雷邦泰英”吧,谁有更合适的译名请回帖讨论。萌百娘的胖次讨论) 2017年5月24日 (三) 08:51 (CST)