萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Theatrical case

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
シアトリカルケース.jpeg
Illustration by しきみ
歌曲名称
Theatrical case
シアトリカル・ケース
于2020年5月5日投稿至niconico,再生数为48,000+
于2020年5月4日投稿至YouTube,再生数为144,000+
演唱
GUMIflower
P主
ユリイ・カノン
链接
Nicovideo  YouTube 
唾を呑めど この渇きは癒せない
即使咽下唾液,也无法去除这种干渴
——投稿说明文

シアトリカル・ケースユリイ・カノン于2020年5月5日投稿至niconico的VOCALOID原创歌曲,由flowerGUMI演唱,是ユリイ・カノン第一首使用flower的正式投稿曲目,但失去了祖传升调

本曲是言ノ葉Project 2nd的第三首收录曲。

本曲的PV中没有一句歌词字幕。

歌曲

Music&Lyrics ユリイ・カノン
Vocal flower、GUMI
Illust しきみ
Movie ツツミヒデアキ
Guitar エポック
Mix みはね
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:音调珞羽

(这段翻译内容需要润色)

シアトリカル・ケース
Theatrical case
けむ蒸気じょうき きし輪軸りんじく
冒烟 蒸气 与发出尖锐声响的轮轴
れるてつ部屋へやたらすその悲劇ひげき
在摇晃的铁房间中欺骗的那场悲剧
排他はいた 猜疑さいぎ 劣等感れっとうかん
排外 猜疑 自卑情绪
うずいてそのこころをやがておかして
卷起了漩涡 然后侵袭了那颗心
ぜたバイラルにくらまされ
被裂开了的障碍物所晕眩
さえぎった思考しこうがアワを
被打断了的思考咽下泡沫
上擦うわずった感情かんじょうして
轻薄的感情逐渐发狂
すがって うばって くるって
依赖着 剥夺着 沉溺着
ゆがんで てたあい
与歪曲的被戳中的爱
ざりNeidナイド
混合在一起的妒忌
もとめるほどのめる
越是追求就越沉迷其中
またこわれてく
却又坏掉了
真実しんじつうそ
将真实的谎言
きくすペルソーナ
揭开伪装的外表
けがしてもっとふか
更深地去污染吧
そのこえ
用那个声音
胡散うさん理想りそうって
实现可疑的理想
滑稽こっけい怪異かいいって
成为滑稽的怪异
いたみさえもわすれて
甚至连痛苦都忘记
まがいにくるっていたんだ
为了虚假而疯狂
がれちていたんだ
因被剥离而坠落
だれぼくつけてくれ
谁会来找到我
めしいたよるかすかにした
被细弱地照射在漆黑的夜里
そのひかりいざなわれてしまう
的那束光芒所引诱
つめたいつちえてゆく
而跨越了冰冷的土地
嗚呼ああ、そのさき暗晦あんかいともらず
啊啊,还不知道那前方的黑暗
惨憺さんたんあいすさんだ脳細胞のうさいぼう
惨淡的爱与荒废的脑细胞
つばめど このかわきはいやせない
即使咽下唾液 也无法解渴
情理じょうり 頽唐たいとう ネクローシス
情理 颓唐 坏死
相反あいはんする気味きみらぐ
相反的感受摇荡着
きみけていく
而你逐渐融化掉了
れた天秤てんびんにかけられた
固定住摆动着的天平
へきする思念しねん弥増いやました
偏向的思念越来越强烈
まじここころゆだ
委身于被黑暗侵蚀的心
きらって のろって らって
忌讳着 诅咒着 吞噬着
ゆがんで てたあい
与歪曲的被戳中的爱
ざりNeidナイド
混合在一起的妒忌
もとめるほどのめる
越是追求就越沉迷其中
またこわれてく
却又坏掉了
現実げんじつゆめ
现实也是梦想也是
運命うんめいNeinナイン
命运也是全都不行
まとわりつくいと
都被纠缠在一起的线
おどらされ
所操纵着
愚鈍ぐどん妄想もうそうだった
是愚钝的妄想
仕組しくまれたわな
被筹划的陷阱
孤独こどく孤独こどくんで
用孤独唤来了孤独
世界せかいのろっていくんだ
诅咒着这个世界
ただちていくんだ
渐渐溃烂坠落
こうあいらないまま
不知道幸福也不知道爱
そうきるまで
直到它走至尽头

歌曲相关

  • 在歌曲的PV分镜中出现的文字
【0:04】
【0:04】
████は私が守る…
████由我来守护…
【0:21】
【0:21】
真相をお話ししましょう
告诉你真相吧
【0:47】
【0:47】
犯人は…
犯人就是…
【0:50】
【0:50】
貴方だ…
你…
【1:31】
【1:31】
アナタ達、親子なんて
你们就是,所谓的亲子
【1:34】
【1:34】
すぐに売り払うべきだったのよ
应该立刻卖掉的啊
【1:38】
【1:38】
貴女は…
是你…
【1:43】
【1:43】
僕をウラギッタ…
背叛了我…
【1:48】
【1:48】
ボクノを…
的人…
【1:51】
【1:51】
ヒトツニ…
合为一…
【1:54】
【1:54】
ヒトツニナロウ
合为一体吧
【2:03】
【2:03】
やれやれ…
呀咧呀咧…
【2:57】
【2:57】
貴方はこちら側の世界こそふさわしい…
你更加合适于这一侧的世界…
【3:05】
【3:05】
ようこそ…
欢迎来到这里…
【3:09】
【3:09】
漆黒の闇へ
来到漆黑的黑暗