 原专辑Tunak Tunak Tun封面 | |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 我在东北玩泥巴 |
|---|---|
| 其他表述 | 多冷的隆冬、我在大连没有家、 |
| 用语出处 | 印度歌曲《Tunak Tunak Tun》 |
我在东北玩泥巴是印度歌手达雷尔·马哈帝（Daler Mehndi）发行于1998年的代表作品《Tunak Tunak Tun》当中的一句歌词。
因极其
目录
本义简介
Tunak是印度的一种传统敲击乐器，引申出来表意该乐器的敲击声。Tun也是乐器的敲击声。
整首音乐可以感受到极强烈的印度风情，音乐中随处可以听到印度的手拍鼓这类的传统乐器之声。这首歌的同名专辑，在世界各地（包含印度）总共销售一千多万张。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
| 旁遮普语 | 旁遮普语（拉丁化） | 中文大意 | 空耳 | |
| (mood) | (mood) | （语气词） | 天哪~~ | |
| (mood) | (mood) | （语气词） | 恨啊~~ | |
| (mood) | (mood) | （语气词） | 挨饿~~ | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਦਾ ਦਾ ਦਾ | Daa daa daa | Daa daa daa | 哒哒哒 | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਦਾ ਦਾ ਦਾ | Daa daa daa | Daa daa daa | 哒哒哒 | |
| ×4 | ×4 | ×4 | ×4 | |
| ਧੋਲਣਾ ਵਜੇ ਤੁਮਬੇ ਵਲ ਤਾਰ | Dholna vaje tumbe val taar | 甜心 乐器之弦已奏起 | 多冷啊 我在东北玩泥巴 | |
| ਸੂਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਪੁਕਰ | Suude dil de pukar | 倾听我心诉说 | 虽然东北不大 | |
| ਆਜਾ ਕਰਲੇ ਪ੍ਯਾਰ | Aaja karle ye pyar | 来爱我吧 | 俺在大连没有家 | |
| ×4 | ×4 | ×4 | ×4 | |
| ਧੋਲਣਾ~ | Dholna~ | 甜心啊～～ | 多冷啊～～ / 大连啊～～ | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਦਾ ਦਾ ਦਾ | Daa daa daa | Daa daa daa | 哒哒哒 | |
| ×4 | ×4 | ×4 | ×4 | |
| ਦੁਨਿਯਾ ਯਾਰਾ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਿ | Duniya yaara rang-birangi | 世界是如此多采多姿 | 你压丫啦啦能不能快点来 | |
| ਨਾਲ ਪੈਡਿ ਨਯੇ ਛੰਗਿ | Naal paidi naye changi | 非好亦非坏 | 百里来 真给力 | |
| ×4 | ×4 | ×4 | ×4 | |
| ਸੂ਼ਣ ਯਾਰਾ ਬੋਲੇ ਏਕ ਤਾਰਾ | Soonn yaara bole ek tara | 朋友啊 听Iktaara怎么说吧 | 说你压了不累 刚把那 | |
| ਮੇਹਨਦੀ ਦਾ ਯਾਰਾ | Mehndi da yaara | Mehndi 之友 | 没底的压到 | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਦਾ ਦਾ ਦਾ | Daa daa daa | Daa daa daa | 哒哒哒 | |
| ×4 | ×4 | ×4 | ×4 | |
| ਧੋਲਣਾ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਨਲ ਹੱਸ | Dholna kadeh mere nal hass | 甜心 有时也来对我微笑吧 | 多冷啊 干爹妹嘞拿来焊丝/干倒妹妹拿来胖次 | |
| ਮੈਨੂ ਦਿਲ ਵੱਲੀ ਦੱਸ | Mainu dil valli dass | 我心中的爱人啊 你看 | 妹怒过来把你打死 | |
| ਨਹਿਂ ਤਾਨ ਤੇਰੀ ਮੇਰੀ ਬੱਸ | Nahin taan teri meri bass | 这个身体不受你我之控制 | 你在哔哩哔哩放肆/你就没了没了胖次 | |
| ×4 | ×4 | ×4 | ×4 | |
| ਧੋਲਣਾ~ | Dholna~ | 甜心啊～～ | 多冷啦～～ | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਦਾ ਦਾ ਦਾ | Daa daa daa | Daa daa daa | 哒哒哒 | |
| ×4 | ×4 | ×4 | ×4 | |
| ਧੋਲਣਾ ਤੁ ਚੱਨ ਮੇਂ ਚਕੋਰ | Dholna tu chann mein Chakor | 甜心 你是明月而我是石鸡 | 多冷啊 姑 江南买切糕 | |
| ਸੱਦੇ ਵਰਗਾ ਨ ਹੇਰ | Sadde varga na hor | 没有任何人像我俩 | 三斤二两刚刚好/撒在碗里刚刚好 | |
| ਰਬ ਹਥ ਸੱਦੀ ਦੋਰ | Rab hath saddi dor | 我们的生命线由神所把握 | 浪费老子三十多/蓝莓哈斯撒滴多 | |
| ×4 | ×4 | ×4 | ×4 | |
| ਧੋਲਣਾ~ | Dholna~ | 甜心啊～～ | 多冷啊～～ / 大连啦～～ | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਦਾ ਦਾ ਦਾ | Daa daa daa | Daa daa daa | 哒哒哒 | |
| ×4 | ×4 | ×4 | ×4 | |
| ਦੁਨਿਯਾ ਯਾਰਾ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਿ | Duniya yaara rang-birangi | 世界是如此多采多姿 | 你压丫头能够不能跟来 | |
| ਨਾਲ ਪੈਡਿ ਨਯੇ ਛੰਗਿ | Naal paidi naye changi | 非好亦非坏 | 白滴奶 赠给你 | |
| ×4 | ×4 | ×4 | ×4 | |
| ਸੂ਼ਣ ਯਾਰਾ ਬੋਲੇ ਏਕ ਤਾਰਾ | Soonn yaara bole ek tara | 朋友啊 听Iktaara怎么说吧 | 苏联压了不累 敢把那 | |
| ਮੇਹਨਦੀ ਦਾ ਯਾਰਾ | Mehndi da yaara | Mehndi之友 | 美帝的压到 | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ | Tunak tunak tun | Tunak tunak tun | 多冷的隆冬 | |
| ਦਾ ਦਾ ਦਾ | Daa daa daa | Daa daa daa | 哒哒哒 | |
| ×4 | ×4 | ×4 | ×4 |
空耳
- 曲名「Tunak Tunak Tun」通常被空耳成为“多冷的隆冬”。
- 曲中歌词「ਵਜੇ ਤੁਮਬੇ ਵਲ ਤਾਰ(vaje tumbe val taar)」被空耳成“我在东北玩泥巴”；并作为成句使用。
- 另外「ਆਜਾ ਕਰਲੇ ਪ੍ਯਾਰ(Aaja karle ye pyar)」又被空耳成“我在大连没有家”或“俺在大连没有家”。
将这几个空耳名句结合起来后，构筑成了一个在寒冷的东北的隆冬时期，主角无家可归，于是去玩泥巴的故事。
幕后相关
“印度F4”/四大元素领主
被台湾人民称作“印度F4”，又被魔兽玩家们与四大元素领主联系在一起（顺带一提，德莱尼男的舞蹈动作原型即出自这首歌）。原因是歌手在歌曲的MV中使用了禁忌·四重存在。
歌手之所以在Tunak Tunak Tun的MV中使用“禁忌的四重存在”，是因为此前有人批评他的流行度并非来自他的歌曲本身，而是来自于他的mv中的大量美女。为了打脸对方，达雷尔·马哈帝运用绿幕技术与电脑特效，制作了只有他自己出场(×4)的MV。
虽然从现在的角度看可以说是不折不扣的五毛特效，但这在印度当属首次——在当时(1998年)制作精良的特效花费巨大，整个mv的制作成本折合约61万美元。
用法举例
ACG作品的使用
中国娘的神奇引用
中国央视2015年的一则禁烟的公益广告使用了此曲开头部分作为配乐
宽屏模式显示视频
什么“在东北玩泥巴”，那叫“我在北方的寒夜里四季如春”
据印媒《今日印度》电视台2020年9月17日发布视频报道，在中印边境冲突中，中国人民解放军在拉达克山脉对峙区域设立了多个扩音器，不停向印度军队播放印度北部旁遮普邦的歌曲，其中便有这首《Tunak Tunak Tun》《论沙雕网友混入我军决策层》。印度媒体猜测，这是中方转移印方注意力之举，旨在“向印度军队灌输负面思想”，是为了“植入变节的情绪，击溃印军的士气”。四面楚歌（大雾）
宽屏模式显示视频
二次创作
VOCALOID翻唱
- 由洛天依翻唱的版本
- 主条目：我在东北玩泥巴(洛天依)
| ||||||||||||||||||||||||