本条目欢迎大家补充。
| 声优原名 | 直译译名 (曾用错误译名) |
正确译名 | 条目创建时间 | 条目勘误时间 | 错误原因 | 勘误来源 |
|---|---|---|---|---|---|---|
(Kurosawa Tomoyo) |
黑泽知叶 | 黑泽朋世 | 萌百所使用为正确翻译 | 早期民间错译 | 新・美空ひばり物語 | |
(Fujii Yukiyo) |
藤井雪代 | 藤井幸代 | 2015年09月02日 | 2021年09月01日 | 早期民间错译 | [1][2][3] |
(Ono Atsushi) |
斧敦 斧笃志 |
斧笃 | 2015年12月28日 | 2015年12月28日 | 早期民间错译 | 本人早期活动艺名，来源见[1]第7条 |
(Satō Setsuji) |
佐藤节次 | 佐藤节二 | 2016年01月11日 | 2020年01月22日 | 早期民间错译 | 由User:安迪布兰顿大人移动，来源待考证 |
(Suwa Nanaka) |
诹访七香 | 诹访奈奈香 | 2016年01月30日 | 2017年10月19日 | 早期民间错译 | 官方确认 |
(Kaida Yuki) |
甲斐田雪 | 甲斐田幸 | 萌百所使用为正确翻译 | 早期民间错译 | ||
(Saiga Mitsuki) |
斋贺观月 斋贺弥月 |
斋贺光希 | 萌百所使用为正确翻译 | 早期民间错译 | ||
(Sakamoto Kunpei) |
坂本君平 | 坂本薰平 | 2016年06月03日 | 2021年10月08日 | 早期User:声优编集者错译 | 感谢User:星旻指正，来源见Talk:坂本薰平 |
(Hidaka Noriko) |
日高法子 | 日高范子 | 2016年06月13日 | 2016年09月21日 | 早期民间错译 | 由User:安迪布兰顿大人移动[4] |
(Kusunoki Tomori) |
楠木友利 | 楠木灯 | 2017年09月21日 | 2018年08月08日 | 早期民间错译，本人认证汉字写法 | 本人Twitter |
| バトリ (Batori Shōgo) |
巴托利胜悟 | 马鸟胜悟 | 2017年10月20日 | 2019年10月17日 | 早期民间错译 | 本名汉字写法 |
| あべそういち (Abesōichi) |
安倍聪一 | 安部壮一 | 2017年12月10日 | 2018年05月04日 | 早期User:声优编集者错译 | 网易手游《阴阳师》中译名 |
| イブ (Ibu Yurian) |
伊芙优里安 | 伊武优里安 | 2018年04月15日 | 2020年10月03日 | 早期User:声优编集者错译 | 本人早期艺名汉字写法，感谢User:星旻指正，来源见Talk:伊武优里安 |
(Mogi Takamasa) |
茂木隆正 | 茂木孝允 | 2018年05月18日 | 2020年03月28日 | 早期User:声优编集者错译 | 本名汉字写法 |
| くわばら あきら (Kuwabara akira) |
桑原晃 | 桑原晶 | 2019年10月14日 | 2020年01月31日 | 早期User:声优编集者错译 | |
(Noda Tetsurō) |
野田哲朗 | 野田哲郎 | 2019年04月23日 | 2021年11月18日 | 早期User:声优编集者错译 | 本名汉字写法，来源见Talk:野田哲郎 |
(Shimoda Rei) |
下田丽 | 下田玲 | 2016年08月24日 | 2017年09月06日 | 早期User:声优编集者错译 | |
(Yamaki Anna) |
八卷安娜 | 八卷安奈 | 2018年12月14日 | 2018年12月15日 | 早期User:声优编集者错译 | |
(Sugiura Shiori) |
杉浦诗织 | 杉浦栞 | 2017年04月04日 | 2019年05月06日 | 早期民间错译 | 《明日方舟》中香草CV译名表记 |
(Hayashibara Megumi) |
林原惠美 | 林原惠 | 2014年02月14日 | 2018年12月09日 | 早期民间错译 | |
(Tamiyasu Tomoe) |
民安智惠 | 民安友绘 | 2016年05月06日 | 2016年09月12日 | 早期民间错译 | 本人于开通微博后在自我介绍中使用的汉字 |
| ファイルーズ あい (Fairūzu ai) |
法伊鲁兹·爱 | 菲鲁兹·蓝 | 2019年03月27日 | 2019年03月27日 | 早期民间错译 | |
(Nanami Hiroki) |
七海广树 七海广希 |
七海弘希 | 萌百所使用为正确翻译 | 早期民间错译 | ||
(Kanda Mika) |
神田美香 | 神田美夏 | 2017年04月18日 | 2020年07月27日 | 早期User:声优编集者错译 | 旧艺名汉字表记顺延 |
(Tezuka Hiromichi) |
手冢弘道 | 手冢宏通 | 2015年10月13日 | 2021年11月19日 | 早期民间错译 | 本人早期艺名汉字写法，感谢User:星旻指正，来源见[2]第15条 |
| 声优原名 | 多种译名写法 | 备注 |
|---|---|---|
(Kubo Yurika) |
久保由利香(通用译名) 久保百合花(另译) |
后者为本人于社交平台发布中文名，但前者通稿使用范围过广，待商榷 |
(Hioka Natsumi) |
日冈夏美(通用译名) 日冈夏海(另译) |
无官方确认译名，前者由木棉花代理《熊巫女》番剧时给出 |
(Tamura Yukari) |
田村由香里(通用译名) 田村由加莉(另译) |
后者为早期民间译名 |
(Ishihara Satomi) |
石原里美(通用译名) 石原聪美(另译) |
华语地区通稿使用过高，或导致另改译名影响范围不可逆 |
(Toyoguchi Megumi) |
丰口惠美(通用译名) 丰口惠(另译) |
|
(Haruno Nanami) |
春野七海(通用译名) 春野菜菜美(另译) |