此页面收集整理来源于英语但和英语含义不同的日语词。
主要收集下列词语：
不收集下列词语：
- 由日本人使用含义类似的英语词创造的词（狭义的“和制英语”）。
- 来源于英语中含义相同但不常用的词。
- 英语进入日语后又被缩略，但含义没有变化的词。
- 词性不同的词，例如英语动词在日语中用作名词。
- 来源于其他语言的词。
此页面中给出的汉语含义仅为解释，不一定是最贴切的翻译。如果英语中有和日语含义类似且拼写也类似的词，则在日语解释后标注。
日语词的解释只给出英语中不存在的。
ア
- アーティスト：歌手；artist：艺术家。
- アイス：冰淇淋（ice cream）；ice：冰。
- アイドル：偶像（明星）；idol：神像。
- アウト：出局、淘汰；out：在外面。
- アクセサリー：装饰品；accessory：配件。
- アゲンスト：逆风；against：反对。
- アップ：提高；up：在上面。
- アナログ：真实、有感情、古老；analog：模拟电路。
- アバウト：随意、草率；about：关于。
- アピール：展现、魅力；appeal：号召、吸引。
- アンチ：黑粉；anti：反对。
イ
- イベント：活动；event：事件。
- イメージ：印象；image：图像。
- インキュベーション：创业支援；incubation：孵化。
ウ
- ウィンカー：转向灯；winker：使眼色的人。
- ウエス：抹布；waste：废料。
エ
- エール：声援、助威；yell：喊叫。
- エキストラ：临时演员；extra：额外。
オ
- オフ：优惠；off：降价。
- オリジナル：原创；original：原始。
カ
- ガム：口香糖（chewing gum）；gum：树脂。
- ガム・シロップ：糖浆；gum syrup：树胶糖浆。
- カンニング：作弊；cunning：狡猾。
キ
- キャッシング：小额融资；cashing：现金。
- ギャル：辣妹；gal：女孩。
ク
- クーラー：冷气机（吹风用的）；cooler：冷却机（食物用的）。
- グッズ：周边；goods：商品。
- グラビア：艺人照片；gravure：凹版印刷。
- グラマー：丰满；glamour：魅力。
- クレーム：抱怨、投诉；claim：请求。
コ
- コラボレーション：联动；collaboration：合作。
- コンセント：插座（concentric plug）；consent：赞成。
- コンプレックス：自卑；complex：情结。
サ
- サービス：福利；service：服务。
- サイダー：苏打；cider：苹果酒。
- サイン：亲笔签名（signature）；sign：签署。
シ
- シール：贴纸；seal：印章。
- ショートケーキ：草莓奶油蛋糕；shortcake：奶油酥饼。
- ショット：拍摄；shot：射击。
ス
- スイート・ポテト：烤甜番薯；sweet potato：甜的马铃薯。
- スーパー：超市（supermarket）；super：超级。
- スカウト：星探；scout：侦察。
- スケルトン：镂空；skeleton：骨架。
- スタイ：口水巾；sty：猪圈。
- スタイル：身材；style：风格。
- ストーブ：暖炉（取暖的）；stove：火炉（做食物用的）。
- スピン：丝带；spin：旋转。
- スマート：身材好；smart：聪明。
- スムーズ：顺利；smooth：光滑。
セ
- セックス：性行为；sex：性。
- セレブ：富人；celeb：名人。
- センス：品味、审美；sense：观念。
タ
- ターミナル：枢纽；terminal：终点站。
- タイプ：喜欢的类型；type：类型。
- ダイヤグラム：列车时刻表；diagram：图表。
- ダウン：羽绒服；down：绒毛。
- ダスト：垃圾；dust：灰尘。
- タレント：艺人；talent：才能、天赋。
チ
テ
- テキスト：教科书（textbook）；text：文本。
- デスク：主任；desk：桌子。
- テンション：兴奋；tension：紧张。
ト
- ドライバー：螺丝刀（screwdriver）；driver：司机。
- ドラマ：电视剧；drama：戏剧。
- トランプ：扑克牌；trump：王牌。
- トリートメント：护发；treatment：处理。
- トレーナー：运动服；trainer：教练。
ノ
- ノート：笔记本（notebook）；note：笔记。
ハ
- パーカー：卫衣；parka：派克大衣。
- バーゲン：甩卖（bargain sale）；bargain：讨价还价。
- パーソナリティー：主持人；personality：人格。
- バーチャル：假想；virtual：虚拟。
- ハイウェイ：高速公路；highway：公路。
- バイキング：自助餐；viking：维京人。
- バイク：摩托车；bike：二轮车。
- パイン：菠萝；pine：松树。
- パッシング：汽车闪大灯；passing：通过。
- ハッピー：幸福；happy：快乐。
- パンク：爆胎；puncture：刺破。
- ハンドル：方向盘、自行车把手、门把手；handle：把手。
ヒ
- ピアス：耳饰（pierced earrings）；pierce：刺穿。
- ヒーリング：心理治疗；healing：康复。
- ビニール：塑料薄膜；vinyl：黑胶。
- ピンチ：危机（at a pinch）；pinch：捏。
フ
- ファイト：斗志；fight：打架。
- フライドポテト：薯条；fried potato：炸马铃薯。
- フライング：抢跑、偷跑；flying：飞行。
- プリント：资料；print：打印。
- ブレード：荧光棒；blade：剑。
- プロポーション：身材；proportion：比例。
- ブロマイド：艺人照片；bromide：溴化物。
- フロント：服务台（front desk）；front：前面。
ヘ
ホ
- ホーム：月台（platform）；form：形式。
- ホーム：疗养院；home：家。
- ホームページ：网站；homepage：首页。
- ポスト：邮箱；post：邮件。
- ホッピング：弹跳杆；hopping：跳。
- ポテト：薯条；potato：马铃薯。
- ホルダー：支架、挂圈；holder：持有人。
マ
- マイペース：我行我素；my pace：我的步伐。
- マウント：优越感；mount：骑乘。
- マンション：大型公寓；mansion：公馆、府邸。
- マンネリ：千篇一律；mannerism：怪癖、风格独特。
ミ
- ミキサー：搅拌器；mixer：打蛋器。
- ミシン：缝纫机（sewing machine）；machine：机器。
- ミス：失误（mistake）；miss：错过。
- ミステリー：推理小说；mystery：神秘。
ム
メ
ラ
- ライブ：演唱会（live performance）；live：现场。
- ライフライン：维生管线、基础设施；lifeline：救生绳。
- ラムネ：弹珠汽水；lemonade：柠檬水。
リ
- リクルート：招聘；recruit：征兵。
- リサイクル：二手、翻新；recycle：回收利用。
- リストラクチャリング：裁员；restructuring：重组。
- リニューアル：改版；renewal：更新、恢复。
- リフォーム：改装；reform：改革。
- リベンジ：再次挑战；revenge：报仇。
- リンス：护发素；rinse：冲洗。
レ
- レジスター：收款台、收银员（cash register）；register：注册。
ロ
- ロスタイム：补时；loss time：耗时。
- ロードショー：（电影）首映；roadshow：路演。
ワ
- ワイシャツ：长袖衬衫；white shirt：白色衬衫。
- ワンマン：专场；one-man：一人。