.
grob'nug
almna
mofhn
ol'wk
A = B
A r'dgh llll B
if true false
n'shtu
eelah
n'lah
input
yeeh
h'athg
A > B
A ghreth B
A < B
A n'ghreth B
导语：本文原作者Cyberangel，由Knight of the Outer Void收集整理发布在论坛Yog-Sothoth上（原文链接），由于是2007年的老资料，而且原贴亦是搬运性质，可能部分内容在今天已经不太适用，译文会作一些小的改动。本文前半部分已经由克苏鲁神话贴吧的大吧主“无形的吹奏者”翻译在贴吧中(贴吧链接)，吧主前辈参考的是论坛整理出的wiki版本(拉莱耶语词典), 因此译名为“拉莱耶语词典”，本人参考的是上述第一个链接给出的版本，文章在词典后还针对许多文本进行了对译和分析，是本文着重翻译的内容。
为了保证前后风格一致，本文将文章全文翻译在此处，方便读者前后比对，同时也感谢吧主等前辈在国内克苏鲁文化推广上的辛苦付出，如果认为本文前半部分词典不够详尽则可以参考上述吧主前辈翻译的版本。
"c" + "fha..." → "cf'a..."
Word 单词 Prefix 前缀 Suffix 后缀 Conjunction 连词
| R'lyehian expression | Type | Meaning in English | Meaning in Chinese | Emoji |
|---|---|---|---|---|
| -agl | suffix | place | ……的区域，……的场所 | 🏘️ |
| *agr | agl的异体字 | |||
| ah | word | generic action, e.g. greet, eat, do | 💁⏩⏩ | |
| 'ai | word | speak / call | 言说；呼唤 | 🗣️💬 |
| athg | word | sign (contract) / agree to | 签署，同意，许可 | 📝 |
| 'bthnk | word | body / essence | 身体，主体；本质，实质 | |
| bug | word | go | 🏃⏩⏩ | |
| c- | prefix | we / our | 我们 | 🙋👥 |
| ch' | word | cross over / travel | 穿过；旅行 | 🏃🔀 |
| chtenff | word | brotherhood / society | 兄弟会，社群 | 👭/👬/👥 |
| chtenf | …… | …… | ？社员 | |
| ebumna | word | pit | 坑 | 🕳️ |
| ee | word | answers | 回答，答复，回复，回应 | 💬↪ |
| *eeh | ee的异体字 | |||
| ehye | word | cohesion / integrity | ||
| ep | word | after | 🕜⏩⏩ | |
| hai ep / ep hai | phrase | later / then | ||
| f'- | prefix | they / their | 他们 | 👉👥 |
| 'fhalma | word | mother | 母亲 | 👨←👵 |
| *fhayak | 送出、奉上、献上、置于……面前 | 👐🎁 | ||
| *fhhui | ？考虑；准备 | 🙄💭 | ||
| fhtagn | word | wait / sleep | 等待；睡眠 | 😴 |
| fm'latgh | word | burn | 燃烧 | 🔥 |
| ftaghu | word | skin/ boundary | 皮肤；边界，边境 | |
| geb | word | here | 这里 | 🈁 |
| gnaiih | word | father | 父亲 | 👨←👴 |
| gof'nn | word | children | 孩子 | 👨←👶 |
| goka | word | grant | 许可，同意 | ⚠✅ |
| gotha | word | wish | 希望，冀希 | 💭🉐 |
| grah'n | word | lost one / larva | 遗失者；幼虫 | |
| h'- | prefix | it / its | 他；它 | 👉👤 |
| hafh'drn | word | priest / summoner | 祭司；召唤者 | |
| hai | word | now | 现在，现如今 | ⏯️⏺️ |
| hlirgh | word | heretic | 异教徒 | |
| hrii | word | followers | 信徒，随从 | |
| hupadgh | word | born of | 源于，诞生于 | |
| ilyaa | word | expect / await | 期盼，预计；等候 | |
| k'yarnak | word | share / exchange | ||
| kadishtu | word | understand / know | 晓得，知道 | |
| kn'a | word | question | 问，询问，疑问，质问 | 🗣️❓ |
| li'hee | word | on pain of | 用……惩罚 | |
| llll | word | at / beside | 在，位于，靠近 | |
| lloig | word | mind / psyche | 思想，神智 | |
| lw'nafh | word | dream / transmit | 梦境；播送，传递，发布 | |
| mg | conjunction | yet | ||
| mnahn' | word | worthless | 无价值的，无駄 | |
| *n'gai | ？n'gha的异体字 | |||
| n'gha | word | death | 死 | ☠️ |
| *n'gha-ghaa naf'lthagn | ？在……等待着，向所有人许下死亡的承诺 | |||
| n'ghft | word | darkness | 暗 | 🈚💡 |
| n'grkdl'lh | ？消散 | |||
| n'wk'hmr | ？then in the next at | |||
| na- | prefix | (contraction of nafl-) | （nafl-的简写） | |
| nafl- | prefix | not / (not-present tense) | 不是，没有；非现在时的 | 🈚,🚫; ❌⏯️⏺️ |
| ng- | prefix | (conjunction) and / then | ||
| nglui | word | threshold | 开端，入口 | |
| nilgh'ri | word | anything / everything | 一切，万物，所有东西 | |
| nnn- | prefix | watch / protect | 照看，注视 | 👀⏩⏩ |
| nog | word | come | 到来，来临 | ⏩⏩🏃🈁 |
| nw | word | head / place | 头部，排头；位置，放置 | |
| -nyth | suffix | servant of | ……的仆从，……的从者 | |
| -og | suffix | (emphatic) | （强调语气的） | |
| ooboshu | word | visit | 参观，到访，访问 | |
| -or | suffix | force from / aspect of | 来自……的力量；……的方面，……的方向 | |
| orr'e | word | soul / spirit | 魂灵，精神 | |
| -oth | suffix | native of | ……的原住民 | |
| ph'- | prefix | over / beyond | 越过，超过，超出；在……之外/之上 | |
| phlegeth | word | realm of information | 资讯的领域 | |
| r'luh | word | secret / hidden | 保密的，隐藏的→【密藏】 | |
| *r'luh-eeh | 禁忌的知识 | |||
| ron | word | religion / cult | 教会，教团 | |
| s'uhn | word | pact | 契约 | |
| sgn'wahl | word | share space | 共有的空间 | |
| shagg | word | realm of dreams | 梦的领域 | |
| shogg | word | realm of darkness | 黑暗的领域 | |
| shtunggli | word | notify / contact | 通知，公告；联络，联系 | |
| shugg | word | realm of Earth | 大地的领域 | |
| sll'ha | word | invite | 邀请 | |
| stell'bsna | word | ask / pray for | 发问；祷告 | |
| syha'h | word | eternity | 永恒，无限久 | |
| tharanak | word | promise / bring | 许诺，迹象；带来，引发 | |
| *thflthkh'ngha | ？「救命」「帮帮我」 | |||
| throd | word | tremble | 颤抖，震荡 | |
| uaaah | word | (finish spell) | （发言结束） | |
| uh'e | word | people / crowd | 人群，群体，乌合之众 | |
| uln | word | call /summon | 呼叫，召唤 | |
| *vra | ？与……为伍，成为……的一员 | |||
| vulgtlagln | word | pray to | 向……祷告 | |
| vulgtm | word | prayer | 祷告；祷文 | |
| wfaqa' | ？hate | |||
| wgah'n | word | reside in / control | 居住在；控制着，管辖着 | |
| *wk'hmr | ？转化为；浸染、附加、拥有…… | |||
| *xaf | 卷起来、确认、献祭、以及把脑袋搅得稀巴烂
（——by Cyberangel） | |||
| y'hah | word | amen | 阿门 | |
| y- | prefix | I / my | 我；我的 | |
| ya | word | I | 我 | |
| -yar | suffix | time of / moment | ……的时间/时刻 | |
| *Yuggoth | 冥王星 | |||
| zhro | word | (lift spell) | （咒语取消） | |
| *Azathoth | god name | 阿撒托斯 | ||
| *Cthugha | god name | |||
| *Cthulhu | god name | 鬼歹老海 | ||
| *D'endrrah | ngwai god name | （完美者） | ||
| *Ghroth | god name | |||
| *Hastur | god name | |||
| *Nyarlathotep | god name | 奈亚拉托提普 | ||
| *Shub-Niggurath | god name | 纱布·尼古拉斯 | ||
| *Tsathoggua | god name | 札特瓜 | ||
| *Yibb-Tstll | god name | |||
| *Yog-Sothoth | god name | |||
| *R'lyeh | 拉莱耶/露露耶 | |||