主页 · 报名 · 计分规则 · 排行榜 · 计分板 · 评奖 · 帮助
歌曲
翻译
- 符合规定的翻译按照翻译后文本[2]的字节数计分,分数为
字节数/150
,保留两位小数。
- 翻译的歌曲需符合上方歌曲类条目关于“由虚拟歌手演唱”的要求,但不限于活动时间内创建的条目。
- 翻译需语句通顺,不能是机翻或机翻润色。
- 如果编辑在翻译条目的同时创建了合规的条目,则计1.5+「翻译得分」。
- 如果译者和条目创建者合作,则创建者计1.5分,译者分别计分。
- 请U:弓野篤禎当评委确保翻译质量过关?小语种呢?
歌词注音
周刊
大家族模板
- 每10个链接(至歌曲条目和专辑)计1分[3]。
- 至少有2个指向不同歌曲/P主条目的蓝链。
- 至少需要列举所有投稿至视频网站的作品,专辑选写。
- 如果有错漏且需要其他编辑补救,事后增加的字节数不计入分数[4]。
P主、歌姬和引擎条目
- 创建的P主/歌姬/引擎/演唱会等条目根据有效字节数(定义见下方)计
字节数/200
分,保留2位小数。在活动结束时仍急需改进的条目计0分。
- 改善已有的条目计分标准同上,根据增加的有效字节数计分。[5]
- 如果有多位编辑对条目做出了大量贡献,允许多个编辑合作并公示分数计算方法(如某编辑者获得40%的分数,某编辑者获得60%的分数)。如果未能达成一致,则直接根据编辑历史的字节数变动打分。
有效字节数的(暂定)解释
- 没有特殊规定的内容按原字节数计算。
- 日语原文等复制粘贴的内容不计入有效字节数。
- {{playlist}}中的歌曲列表以及专辑列表和专辑信息栏可以自动生成且工作较机械,因此只计算一半的字节数。
- 没有提供可查证来源的内容不计入有效字节数。例如:“XX写过不少带有OO要素的歌曲”可以通过举例佐证;周刊相关的内容可以提供周刊内链(如Special:差异/6383401/6425373)或周刊期数;歌曲列表无需提供来源,因为可以直接前往P主的账号查看;一些常用绰号可以提供来源,但是没有必要(搜索一下就能确定正确性);“XX在OO年成立乐队”可以给出官网的链接。一言以蔽之:条目的所有信息都应该可以被另一个编辑快速找到出处并查证。这个措施的主要目的是避免版权侵犯和使用不可靠来源,例如翻译版权不兼容的nico大百科或未经授权使用b站UP主的视频内容[6]。
一些解释
各项分数参考花费的时间和门槛。例如,歌曲翻译需要译者懂得外语,而建立条目无需特殊的技巧只要有手就行,因此同等时间的工作歌曲翻译的得分更多。
- 创建条目在顺利的情况下约7-8分钟一个条目[7]。
- 歌曲翻译:40-80分钟?个人只翻译过两首歌曲,不懂要多久。
- 大家族模板:用自动化工具的话平均20分钟?没记过时,而且取决于长度。
- 歌词注音:用自动化工具3-5分钟甚至更短。
- P主条目:很累,既要写原创内容(简介和杂谈)也要做大量重复性工作统计投稿和专辑。既然VJ的P主条目有不少缺漏,而且出了名得难写,这次就多给P主条目点分吧。此外,应在活动开始前给已有的几个P主条目打分以确定计分标准。
注释
- ↑ 判断标准为歌曲使用的语言,而不是创作者的母语和国籍;这一标准的目的是让创建条目的难度相仿,否则某些条目会需要查找翻译而某些不需要
- ↑ 即{{LyricsKai}}的
translated
参数
- ↑ 因为大家族模板制作风格不同字节数也不同,公平起见(那歌名长的怎么办?)按链接数计分;考虑到有半自动化工具直接生成,可能需要用某种方式避免刷分
- ↑ 本来想按比例扣分的,但想想还是算了
- ↑ 改善条目很难有一个客观的计分方法,毕竟精简条目也算是改善
- ↑ 例如,kz条目疑似未经注明大量使用了齐小鞥的视频的内容:“也是最早使用电音软件Auto-Tune进行声源加工的VOCALOID P主之一”,“由于在各种活动上经常穿连帽衫或者戴各种帽子,曾被粉丝们吐槽“感觉一直是帽子在跳””等句子与视频相似度极高
- ↑ 见之前的测速