萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

WHITE BREATH

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
Commons-emblem-issue.svg
提示:本页面“WHITE BREATH”不适合未满15岁的读者
  • 页面可能包含轻度的暴力、粗口、药物滥用、〇暗示相关描述;
  • 阅读时有可能产生轻微不适感
  • 请确信自己已满当地法律许可年龄且心智成熟后再来阅览;
  • 另请编辑者注意:勿滥用此模板。
WHITE BREATH
WHITE BREATH Jacket.jpg
单曲封面
演唱 T.M.Revolution(西川贵教
作曲 浅倉大介
填词 井上秋緒
收录专辑
WHITE BREATH

WHITE BREATH是日本歌手T.M.Revolution(西川贵教)的第六张单曲专辑,发行于1997年10月22日。

简介

这首歌的主题为“冬季”,MV使用了大雪纷飞的冰洞作为背景。但教主的着装却如封面一样,上半身只穿了一件夹克。

宽屏模式显示视频

这首歌是T.M.R唯一一张销量超过百万的单曲,并于1997与2005年两次登上红白歌会。

宽屏模式显示视频

歌词

凍えそうな 季節に君は
如此天寒地冻的季节
愛を どーこー云うの?
你还只是在空口说爱吗?
そんなん どーだっていいから
与其如此
冬のせいにして 暖め合おう
不如趁着凛冬 温暖彼此吧
TVを消し忘れ 孤独さえもド忘れで
忘记了关电视 甚至连孤独都彻底忘记了
乾燥した時間に ノドを痛めてる
干燥的时间中 喉咙也在作痛
AM0:00解禁で 見られる明日のビジョンは
半夜0点解禁 才能看到的明日影像中
大事なトコに来て モザイクがかかる
最重要的地方 却被打了码
ウカツな僕の せつなさを中に出させて
不上心的我 将痛苦一股脑发泄了出来[2]
凍えそうな 季節に君は
如此天寒地冻的季节
愛を どーこー云うの?
你还只是在空口说爱吗?
そんなん どーだっていいから
与其如此
冬のせいにして 暖め合おう
不如趁着凛冬 温暖彼此吧
自由なフリしても 気がつきゃ乗ってるんでしょ
强装自由 却已在不知不觉中
動く歩道の上 足元ご注意
身处机动步道之上 不得不当心脚下
タランティーノ[1]ぐらい レンタルしとかなきゃなんて
说着要不要借几部塔伦蒂诺的电影看看
殴られた記憶も ロクにない癖に
其实吃暴力的记忆也并非家常便饭吧
敬語を無視する 今時の強さください
这个时候 我需要坚强到无需再在乎敬语
雪吹雪く 山小屋にふたり…
风雪大作的山顶 小屋中的二人…
妄想に 憧れて
好憧憬这样的妄想
そーすりゃ 本音四の五の
若能如此 就用不着追求那些
追求しなくても 交われるでしょう
有的没的的真心话了 黏在一起就行了吧
こんな寒い 時代に僕が
如此寒冷彻骨的时节
何を どーこーできる?
我还能做些什么?
そんなん どーだっていいよと
无所谓那些
云えない君と 淋しさ舐め合うけど
没法和你说的话 唯有互相舔舐寂寞
わがままも 消えそうな夜は
像那样连自我都要消失的夜里
愛が 誰かを呼ぶの?
爱情 在呼唤谁呢?
まして なんも待たずに
再何况 请温暖一下
歩く僕だから 暖めさせて
前路渺茫 孑然独行的我吧[3]

翻唱

双海真美(下田麻美)

WHITE BREATH
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 08 双海真美.jpg
专辑封面
作词 井上秋緒
作曲 浅倉大介
演唱 双海真美(CV:下田麻美
收录专辑
《THE IDOLM@STER MASTER
ARTIST 3 08 双海真美 COCX-39151
  • WHITE BREATH 双海真美 (CV:下田麻美)翻唱版,收录于游戏偶像大师 ONE FOR ALL的相关歌曲专辑《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 08 双海真美》中,发行于2015年7月8日。
  • なぐられた記憶も ロクにない癖に”这一句Asapon故意唱得含混不清以至于出现了ラブられた記憶も ロクにない癖に这样的空耳该说不愧是黄段子天才吗……
    • 顺带一提,这句歌词和前面一句在红白歌会上被和谐掉了,不排除……

二宫飞鸟(青木志贵)

WHITE BREATH

游戏内封面
作词 井上秋緒
作曲 浅倉大介
演唱 二宫飞鸟(CV.青木志贵)
BPM 98
收录专辑 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS
STARLIGHT MASTER GOLD RUSH!
02 太陽の絵の具箱
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
原曲艺术家 T.M.Revolution
解锁条件 5000金币解锁
属性 DEBUT REGULAR PRO MASTER
CGSS-PROP-ICON-CO.PNG
Cool
8 13 18 27
130 198 428 814

Photon Maiden

WHITE BREATH
作词 井上秋緒
作曲 浅倉大介
编曲 DJ GENKI(彦田元気
演唱 Photon Maiden:
出云咲姬(CV.纺木吏佐
新岛衣舞纪(CV.前岛亚美
花卷乙和(CV.岩田阳葵
福岛诺亚(CV.佐藤日向
BPM 87
  • WHITE BREATHPhoton Maiden翻唱版,收录于DJ企划《D4DJ》,作为游戏中的可游玩曲目收录。
宽屏模式显示视频

外部链接与注释

  1. 昆汀·塔伦蒂诺,美国著名导演,代表作《杀死比尔》。其执导的电影特点是注重暴力美学。
  2. 原句意味太深,很难直译出来(笑)
  3. 译者:002