 《艾斯奥特曼》第10集 决战！艾斯对乡秀树 | |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 乡队员不是在与杰克的搏斗中死了吗 |
|---|---|
| 用语出处 | 锐视版《艾斯奥特曼》第10集 |
| 相关条目 | 杰克、艾斯、锐视翻译梗、我o我自己 |
乡队员不是在与杰克的搏斗中死了吗是特摄片《艾斯奥特曼》一个翻译失误错别字所产生的成句。是著名的锐视翻译梗之一。
本义简介
背景
在《归来的奥特曼》最终话ウルトラ5つの誓い（奥特5大誓言）中杰克奥特曼与宇宙恐龙杰顿二世和触角宇宙人百特星人战斗最终成功击败二者，而乡却因飞机坠毁而牺牲（表面上如此，实际上是作为杰克的人间体返回光之国），队长给乡立了一座十字架并挂上乡的头盔。
出处
在《艾斯奥特曼》第十话决戦! エース対郷秀樹（决战！艾斯对乡秀树）中，把乡秀树当作亲哥哥的次郎因乡的离去而感到失落，变身怪人安奇拉星人趁机变成乡秀树的模样，骗取次郎的信任，妄图混入超兽攻击队，失败后被艾斯击杀。队员美川典子想起自己看过怪兽攻击部队的档案，于是说：“乡队员不是在与杰顿的搏斗中死了吗？”（上译版），但在锐视版中因翻译失误错别字把杰顿变成了杰克，因此成为了艾斯奥特曼的一句名句。
后续
在《特利迦奥特曼》第11话光と闇の邂逅（光与暗的邂逅）结尾剑悟使用远古火花棱镜进入黑暗特利迦的意识海，拼尽全力与其进行搏斗，最终在第12话三千万年の奇跡（三千万年的奇迹）中击败并感化迷茫的黑暗特利迦，取得胜利。过去和未来合为一体，光之巨人特利迦就此诞生。我拐跑我自己
用法举例
- 凤源不是在与诸星团的搏斗中死了吗？
- 飞鸟不是在与戴拿的搏斗中死了吗？
- 特利迦不是在和真中剑悟的搏斗中死了吗[1]？
- 飞鸟了不是在与撒旦的搏斗中死了吗？
- 大古不是在与迪迦的搏斗中出车祸了吗[2]？
- 武藏不是在与巴巴尔星人的搏斗中被拘留了吗[3]？
- 准哥不是和女人卷款开车跑路，导致大梧英年早逝了吗？？
- 罗纳尔多不是在与朗拿度的搏斗中死了吗？
- 梅西不是在与美斯的搏斗中死了吗？
- 舍甫琴科不是在与舒夫真高的搏斗中死了吗？
- 紫悦不是在与暮光闪闪的魔法搏斗中死了吗？
- 安纳金·天行者不是在与达斯·维德的搏斗中死了吗？
- 碧琪不是在与萍琪派萍卡美娜的杯糕搏斗中死了吗？
- 鲁迅不是在与周树人的搏斗中被抓捕了吗？
- 固拉多不是在和唯一不会飞的神兽的搏斗中死了吗？
- 草薙同学不是在和宁宁号的搏斗中死了吗？
- 奥泽美咲不是在和米歇尔的搏斗中死了吗？
- 优木雪菜不是在和学生会长的搏斗中死了吗？
- 海马不是在和青眼白龙的搏斗中死了吗？[4]
- 奥巴马不是在和海豹突击队的搏斗中被击毙了吗？[5]
希特勒不是在和阿道夫的搏斗中死了吗？
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
