八云紫/符卡信息

結界「夢と現の呪」结界「梦境与现实的诅咒」

• 結界（けっかい）
  • 即境界。
• 夢と現の呪
  • 夢違え（ゆめちがえ、ゆめたがえ）
    • 在梦见噩梦时，为了免除灾祸进行咒术。
• 弹幕：大玉消失，变成数排奇数弹。同时由紫发射自机狙。
  • 不会打到自机的大玉代表“梦”，不得不躲避的奇数弹代表“现实”。与EX的同位置符卡仙狐思念相比，由于额外的米弹自机狙难度上升了不少。

結界「動と静の均衡」结界「动与静的均衡」

• 放出自机狙的3路高速大玉与移向自机位置的魔法阵。
  • 高速大玉代表“动”，移向自机、停止、然后放出较慢子弹的魔法阵代表“静”。

結界「光と闇の網目」结界「光明与黑暗的网目」

• 網目（あみめ）
  • 网眼。红色（代表“光”）与蓝色（代表“暗”）的激光交织成网眼。

罔両「ストレートとカーブの夢郷」罔两「直球与曲球的梦乡」

• 罔両（もうりょう）
  • 阳光与阴影之间境界处的薄影。
  • 在黑影周围出现的淡一些的影子。
• 魍魉。山川的妖怪。
• ストレート(straight)
  • 直线（=激光）。
• カーブ(curve)
  • 曲线，沿曲线前进的球（=大玉）。

罔両「八雲紫の神隠し」罔两「八云紫的神隐」

• 八雲紫の神隠し
  • 称号“神隐的主犯”
  • 2001年宫崎骏的电影「千と千尋の神隠し」（千与千寻）。
  • 符卡中，紫会突然消失并出现在自机旁边。

罔両「禅寺に棲む妖蝶」罔两「栖息于禅寺的妖蝶」

• 禅寺（ぜんでら）
  • 禅宗的寺院。
  • 弹幕“卍”是地图上寺的标记。

魍魎「二重黒死蝶」魍魉「二重黑死蝶」

• 魍魉（もうりょう）
  • 罔两＋鬼=魍魉，比起前三个以“罔两”为前缀的符卡难度一下子提升很多。
• 二重（にじゅう）
  • 来自灵梦的梦符「二重结界」。
• 黒死蝶（こくしちょう）
• 「金田一少年之事件簿」黑死蝶杀人事件中出现的架空蝴蝶。
  在该作品中的古代传说提到，由被深爱的丈夫所杀的女性的怨念产生了能够招致死亡的被诅咒的蝴蝶。
  名称来源于这种蝶喜欢聚集于尸体旁，是一种能够使皮肤变黑溃烂而死的传染病的媒介(neta黑死病)。
• 二重黒死蝶
  • 秋霜玉灵梦的主题曲「二色莲花蝶」。

「人間と妖怪の境界」「人类与妖怪的境界」

• PH关标题 人妖の境界。

結界「生と死の境界」结界「生与死的境界」

• 生と死の境界
  • Border of Life。
  • 符卡会随着血量与时间的减少狂暴。虽然如果不射击，弹幕会比较简单，但到倒计时30秒之后，会进入比因血量减少追加弹幕更难的阶段。
    • 之后的6面BOSS终符与EX关BOSS终符也往往会有这样的设定。
  • 符卡有安定点，不过能否进入安定点是靠运气（紫的移动大小其实是紫的心情）。
  • “……世上有许多境界，可是所谓境界，多半是暧昧不清的。然而有一个境界，若不遵守，世界就无法成立，那就是生死的境界。”——中禅寺秋彦，《络新妇之理》

紫奥義「弾幕結界」紫奥义「弹幕结界」

• 紫奥義（ゆかりおうぎ）
  • 紫的最后一张符卡。比起蓝，多了这一张符卡。
• 永夜抄「深弹幕结界 -梦幻泡影-」是这张符卡的升级版，追加了几波弹幕。

境符「四重結界」境符「四重结界」

結界「魅力的な四重結界」结界「充满魅力的四重结界」

• 四重结界
  • 与东方妖妖梦的 梦符「二重结界」对应。

备考

• 魅力的な四重結界
  • 拥有吸引对方的效果。
    • attractive（拥有魅力的、拥有引力的）:是一般对女性使用的形容词。
    • チャーミング（charming）指内在的魅力，四面楚歌チャーミング → 魅力的な四重結界。

式神「八雲藍」式神「八云蓝」

式神「八雲藍＋」式神「八云蓝+」

• 式神
  • 使役作为式神的八云蓝的符卡。
    八云蓝的“式神「橙」”是本符卡的简易版。
• ＋
  • 表示正负、加法运算的数学符号。
    • 除了表示“强化”，还表示使役了式神与式神的式神，「八云蓝＋橙」。

备考

• 在GUI画面中，“+”表示点击展开子分类内容。
  • 有着“式神”带出“式神的式神”的感觉。

境符「二次元と三次元の境界」境符「二次元与三次元的境界」

• 二次元（にじげん）
  • 指二维世界，对于我们来说，游戏画面就是二次元。
• 三次元（さんじげん）
  • 现实世界；对于紫来说，是幻想乡。

結界「客観結界」结界「客观结界」

• 客観
  • 与紫的主观对应，游戏玩家的视角是客观的。

符の弐「八雲卍傘」符之二「八云卍伞」

• 八雲（やくも）
  • 八云紫。
• 卍（まんじ）
  • 来自弹幕为旋转卍型激光的妖妖梦符卡 罔両「禅寺に棲む妖蝶」。
• 卍傘（ばんがさ）
  • 音同番傘（ばんがさ），一种使用竹子为骨架，糊上油纸的雨伞。

外力「無限の超高速飛行体」外力「无限的超高速飞行体」

• 外力「無限の超高速飛行体」
  • 于jojo的奇妙冒险 第六部中出现的能够夺取体温获得能量的飞行生物ロッズ(rods)。

幻想「第一種永久機関」幻想「第一类永动机」

• 永久機関
  • 永动机。能够凭空产生能量的机械被称为第一类永动机，将热能完全转化为其他能的机械被称为第二种永动机。
• 幻想
  • 根据能量守恒定律，第一种永动机不可能存在。

只是一旦使用了永动机的能量，均衡貌似就会被破坏而停止运作。
（The Grimoire of Marisa）

• 即使在幻想乡，第一类永动机也是幻想。

备考

• 因为物理法则是由实验归纳而得的，所以并不能证明某个法则绝对正确。
  • 不过，现在还没有能够证明永动机可以存在的实验结果。

「深弾幕結界　-夢幻泡影-」「深弹幕结界 -梦幻泡影-」

• 深弾幕結界（しんだんまくけっかい）
  • 深非弾性散乱（Deep Inelastic Scattering）
    • 中文为“深度非弹性散射”。深度非弹性散射实验证明了夸克的存在，并获得了1990年诺贝尔奖。
• “深”弹幕结界→向着弹幕的究极方向前进。
• 夢幻泡影（むげんほうよう）
  • 梦、幻、泡、影四者都是非常虚幻、容易消失的东西，比喻人生如梦。出自《金刚般若经》。

境符「色と空の境界」境符「色与空的境界」

• 出自般若波罗蜜心经：色即是空,空即是色。意为“空”是本体，“色”是“空”产生的现象。
  “色”指有形质的一切万物，“空”指事物的本质。

境符「波と粒の境界」境符「波与粒的境界」

• 波と粒
  • 即光的波动性与光的粒子性。光同时拥有波与粒的性质，称为光的波粒二象性。
    量子说提出前，人们认为一种物质不是波就是粒子，不能同时具备二者性质。

幻巣「飛光虫ネスト」幻巢「飞光虫之巢」

• 幻巣（げんそう）
  • 音同“幻想（げんそう）”。幻想之巢。
• 飛光虫（ひこうちゅう）
  • 飛行（ひこう）＋夜光虫（やこうちゅう）。
• 紫坐下，并从背后的隙间中发射高速弹幕。
  • 来自《恶魔战士》中的角色莫莉卡·安斯兰特（モリガン·アーンスランド）的EX必杀技「フィニッシングシャワー」（从翅膀中发射高速子弹）。

廃線「ぶらり廃駅下車の旅」废线「废弃车站下车之旅」

• ぶらり廃駅下車の旅
  • 日本电视台的节目『ぶらり途中下車の旅』，是介绍铁路线沿途风景、场所等的节目。

备考

• 廃線

听说青森的锅炉列车面临着废线危机,真想在它进入幻想乡之前去搭乘看看呢。
——妖怪宇宙旅行解说，儚月抄漫画附带CD（08年4月9日，绯想天正式版发布于08年5月25日）

• 使用列车攻击。出现的列车是长野电铁木岛线3500系，木岛线于2002年废除。
  • 在2008年夏CM结束后的萎radio中，ZUN表示因为不是铁路的粉丝，对于电车的种类一点也不了解。

光弾「ドップラーエフェクト」光弹「Doppler Effect」（多普勒效应）

• ドップラーエフェクト（Doppler Effect）
  • 当波源与观察者进行相对运动时，因为相对运动导致观察者接收的频率发生变化。1842年由奥地利物理学家多普勒提出。
    在太空领域经常会用到多普勒效应：光源（星球）如果靠近地球移动，发出的光会向光谱蓝色方向（频率高）偏移；如果远离地球移动，光会向红色（频率低）方向偏移。
    • 这个符卡的弹幕是红蓝色的弹幕，红色与蓝色混合为紫色。

捌器「全てを二つに捌く物」捌器「将一切分成两个的东西」

• 捌器（さばき）、全てを二つに別ける物
  • 与技能“肉体分解机”的意思相同。
    • 「捌」的字义就是将一个物体分成两个。
  • 捌器（さばき）音同裁き（さばき，即裁决）
• 捌
  • 八的大写数字。八云紫的“八”。
• 全てを二つに别ける物
  • 将一切分成两个的东西，即境界。

「八雲の巣」「八云之巢」

• 八雲の巣（やくものす）
  • 蜘蛛の巣（くものす）。符卡的形状像是蜘蛛的巢。

魔眼「ラプラスの魔」魔眼「拉普拉斯之魔」

• ラプラスの魔
  • 法国数学家皮埃尔-西蒙·拉普拉斯于1814年提出的一种科学假设。
    所谓的“拉普拉斯之魔”知道宇宙中每个原子确切的位置和动量，能够使用牛顿定律来展现宇宙事件的整个过程，过去以及未来。
    后来，热力学理论则指出现实的物理过程都是不可逆的。同时，宇宙开始到现在能够处理的数据量有限。因此拉普拉斯之魔不可能存在。
• 魔眼（まがん）
  • 拉普拉斯描述这个假设时说“未来只会像过去般出现在他眼前。”
    • 紫的隙间中的眼睛。

「不可能弾幕結界」「不可能弹幕结界」

• 不可能弾幕
  • 符卡中红色的子弹不能被消除。与能够使用道具消除弹幕的正邪相对。
  • 天邪鬼的副标题“Impossible Spell Card.”。

「運鈍根の捕物帖」「运钝根的捕物帐」

不过，最近该努力的这部分趋于随机的游戏是不是有点多呢？

到了游戏后期，选择能使用的道具和道具的等级是关键。
除此之外就是毅力和运气（根気と運），仅此而已吧。

• 運鈍根（うん どん こん）
  • 成功的三要素。
  • 运为“幸运”，钝为“鈍いほどの粘り強さ”（锲而不舍），根为“根気”（毅力）。
• 捕物帖
  • 江户时代的侦探等人使用的，记录逮捕罪人情况的记事本。

　「無人廃線車両爆弾」 「无人废线车辆爆弹」

• 改自东方绯想天中八云紫使用的符卡“废线「废弃车站下车之旅」”。 不过这次列车直接炸了

　＊その綺麗な足をくれ！＊　 ＊把你美丽的脚拿来！＊

• 八云紫使用的灵异为“テケテケ”，据说是一个因为列车事故，身体被碾压只剩上半截的女性怨灵。因为只能用手在地上爬行，发出“テケテケ”的声音而得名。
  • 一些版本中，遭遇这个女性怨灵的人会被她夺去脚。即使想逃跑，她也能只凭双手就进行高速移动，追上并袭击受害者。
  • 另一个类似的都市传说则为某女性遭遇电车事故，身体断为两截，非常痛苦地向人求救但最终无人救治而身亡，因对此感到怨恨而化为怨灵。
    • 所有的版本都和列车事故有关，八云紫的符卡“废线「废弃车站下车之旅」”、“「无人废线车辆爆弹」” 中同样包含这一元素。

　「憑坐の憂鬱」 「凭坐的忧郁」

　「憑坐（マスター）と神霊（スレイブ）の境界」　 「凭坐（主役）与神灵（下仆）的境界」

• 凭坐
  • 指在凭依中被灵体占据的肉体，也就是被凭依的对象。
• 凭坐与神灵
  • 在《梦月抄》中提及巫女有招引神灵凭依的技能，实际上凭坐与神灵即凭依关系的两端，神灵为附体者、凭坐为被附体者。
    • 在凭依华中的“Master”和“Slave”这两个概念正对应着这两端。在剧情中，八云紫也正是通过干涉两者的境界才成功制服了依神姐妹。