另类名字
|
|
| 基本资料 | |
| 萌属性名称 | 另类名字 |
|---|---|
| 萌属性别称 | 奇特名字、生僻名字、キラキラネーム、 |
| 萌属性类别 | 语言文字类 |
| 典型角色 |
子子子子、口囃子早鸟、 走鳰、观福宫()70]-[!|v|£、一场春梦、品翔 |
 拥有此特征的角色
|
|
另类名字（日语：珍奇ネーム、キラキラネーム、DQNネーム[1]）是一种取名现象，也是ACG次文化中的萌属性之一。
简介
给作品中的角色取名，并不像现实中给人取名那么需要遵循一定规则。作者往往会按个人喜好或恶趣味，而给角色取个偏僻、怪异、罕见、奇葩的名字。而奇怪的名字与角色的身份职业、外貌形象、性格爱好等方面有可能有关联，也有可能错位，也可能毫无关系。对于错位者，有时也会形成反差萌；对于有关联者，也会对角色属性有增强效果。
- 例如，《再见!绝望先生》《一个人的OO小日子》《古见同学有交流障碍症》《超超超超超喜欢你的100个女朋友》中几乎所有角色都是根据角色设定来取谐音来命名。
- 而《请问您今天要来点兔子吗？》因为主要场景为咖啡厅，所以角色都根据咖啡等各类饮品来命名，但和角色自身设定的关系较弱；《齐木楠雄的灾难》角色都根据超能力来命名，而大部分角色本身和超能力现象无关。
- 《龙珠》中绝大多数根据食材、衣服等来命名的角色则更是和角色自身设定毫无关系，完全是作者个人兴趣。
- 有些喜剧向作品中，可能会出现大量（故意的）另类名字，以增强
作品的趣味性（ ）。比如《神之一脚》中，以主角品翔带头，什么大菊花、赵香卢、头很亮、跑得快、郝过瘾……几乎就没一个正常名字。堪称另类名字的集大成者。
此外另类名字的现象在现实中也存在。像日本并未对汉字的对应假名发音作出规定，由此诞生了大量特殊名字（如名字写作“虎王”读作“ライオン·キング”［lion king］）；一些另类名字源自父母对汉字本身含义不理解想当然的取名，在日本有表达月光取名“胱”，想表达夜空取名“腥”等。在中国，有“茹”被用作女生姓名[2]、“炀”被用作男生姓名[3]等；还有些属于故意地取另类名字，如给孩子取名王者荣耀，用特殊字符@给孩子取名等；另有部分民族的名字音译成汉文后会造成某些有意无意的误解，如藏语“尼玛”本意为太阳，却与汉语粗口在读音上相似而造成中文的误解。
另类名字的几种情况
另类名字，常见的有以下几种情况：
- 名字中使用生僻字（如走鳰）或特殊符号（如观福宫 ()70]-[!|v|£）。
- 名字中包含多个重复的字（如子子子子、色叶田田田）。
- 名字读起来可以连成一个完整的词或句（如一场春梦、东西南北东、小中大等），或者在合并字、拆分字的情况下，连成完整的词或句（如糸色一家人的糸色望、糸色伦、糸色交等）。
- 名字过长（如寿限无）。
- 名字含有双关含义，并且可能有恶趣味和负面意思。
- 名字的前后两部分（姓+名）中的后半部分（名）是一个通用的后缀（如头衔、单位名称等），连着读容易导致误解（如阿笠博士）。
- 数字名字。
- 另外，也有的名字本来算不上多另类，但由于翻译问题、网络用语、次文化用语、某些梗和巧合等原因，导致另类解读（如食蜂操祈）。
- 本身不算另类，但和同作品其他角色的名字比起来就显得另类了。比如《请吃红小豆吧》中的经典对话：
具有本属性的典型角色
此处仅列举几位具有本萌属性的典型人物作为示例。更多请查阅分类:另类名字。
此处列表只是列举具有本萌属性的几名典型人物(注)作为示例。
如果你想查找更多具有本萌属性的人物，请查阅分类:另类名字。
请不要向本列表大量添加、罗列人物。当列表中人物过多时，请不要继续添加新角色，而是仅在对应角色条目底部添加分类即可。
如果你想查找更多具有本萌属性的人物，请查阅分类:另类名字。
请不要向本列表大量添加、罗列人物。当列表中人物过多时，请不要继续添加新角色，而是仅在对应角色条目底部添加分类即可。
- 仅收录真名，不包括笔名、绰号、艺名、网名等别名。典型的反例如：
- 关于有日文、英文等原名典故但中文并未体现的（比如前面提到的《再见!绝望先生》等），请参见：具体的作品、角色条目，或是日文、英文萌百。
另类名字
包含多个重复的字的名字
- 露露拉露里·露拉拉里拉拉露露里里拉里·里拉拉露露拉拉露露拉拉里拉里————《无彩限的怪灵世界》（因为名字太长只能简称为露露）
- 子子子子（ねこじし）————《中二病也要谈恋爱！》
- 一一一（ひとつい はじめ）————《魔法禁书目录》
- 早乙女乙女————《下流梗不存在的灰暗世界》
- 空空空（そらから くう）————《悲鸣传》（日语读法そらから くう是“空”这个汉字在日语里三种不同的读法）
- 七七见奈波（ななななみ ななみ）————《戏言系列》
- 佐佐沙咲————《戏言系列》
- 龙娘七七七（りゅうがじょう ななな）————《龙娘七七七埋藏的宝藏》
- 黑黑黑黑子（くろみつ くろこ）————《如果是理想中的女儿就算是世界最强也能受到宠爱吗？》
- 大河内大河————《旋风管家！》
- 小鸟游小鸟————《把哥哥玩弄于掌心中》
- 边古山边古、色叶田田田————《弹丸论破》
- 春日井春日————《戏言系列》
- 左右田右卫门左卫门————《刀语》
- 野々宫ののの（ののみやののの）———— 花寄女子寮vtuber
- 未寅爱爱爱（未寅 愛々々）———— 《终有一日愿遂彼空》
- 美杉美美美（美杉 美々美）———— 《超超超超超喜欢你的100个女朋友》
名字和姓氏相同
- 右井右井（みぎい うい）————《武装少女Machiavellism》
- 亨伯特·亨伯特————《洛丽塔》
-
杰罗姆·克拉普卡·杰罗姆————《
地球online》 - 慕容慕容————《QQ仙侠传》（《英雄杀》中写作慕容）
- 马杰特·马杰特————《JOJO的奇妙冒险》
- 马力欧·马力欧————《马力欧系列》
亚由亚由————《Kanon》见崎未咲（みさき みさき）————《Another》（如果被送到见崎家的不是见崎鸣的话……）那波七海（ななみ ななみ）————《少女＊领域》
成词成句的名字
- 《爱病世界》中的很多角色
- 一场春梦————《中二病也要谈恋爱！》
-
东西南北东————《Konboku麻将》（
一看就是打麻将的，风牌齐了） -
一二三四五————《牛顿与苹果树》
有请下一位上山打老虎 - 弓箭猎虎————《某科学的超电磁炮》（狙击手，登场于漫画第81话。话说河马和冬川你们取名字敢再直白点吗？）
- 犬神暴狗————《学纠法庭》
-
上下左右————《BORUTO》
上下左右~ABCD 春夏秋冬~红黄蓝绿——《大耳朵图图》主题曲《我什么都知道》 - 小中大————《逆转裁判》
- 春夏秋冬阿莉亚————《白箱》剧中剧《第三飞行少女队》（“春夏秋冬”的读音是“ひととせ”（一年）） 分类:春夏秋冬姓
- 大和抚子————《超超超超超喜欢你的100个女朋友》
- 糸色伦————《再见绝望老师》（绝伦）
- 一级天灾————《龙娘七七七埋藏的宝藏》《一级天灾极非情愿的名推理》
- 死尸累生死郎————《物语系列》（西尾你懂得）
-
万代大作————《弹丸论破3:The End of 希望之峰学园》
（钉宫四猛，听名字就很猛对吧？） - 万年大会————《Slow Start》
- 北东西南————《Dr.STONE》(新闻(NEWS)的转写)
- 有够会、软呼呼————《为美好的世界献上祝福！》
- 中中思春————《古见同学有交流障碍症》
- 莫名其妙————《赛马娘Pretty Derby》
采用专业术语的名字
- 木原家族的一系列名字————《魔法禁书目录》
- 影缝余弦、斧乃木余接、手折正弦————《物语系列》（三角函数）
-
石头左转、石头右转、石头直走、石头单行道、石头禁止停车————《乌龙派出所》（这家老爹是个交警）
- 以及 电极正、电极负、电极冷、电极P————《乌龙派出所》（老爹是电子公司社长）
- 东杠、东暗刻、东一局————《少年雀鬼 -东-》（以上三人分别是主角、主角他爹、主角他爷爷，一看就知道这是个什么番。杠上神棍：食我杠上开花啦！）
- 星辰、皎月、太阳、银河、宇宙、天体————《消灭都市》
- 菲特·泰斯特罗莎·哈拉温——《魔法少女奈叶》系列（菲特=Fate[命运]菲特/今晚留下来）
过长的名字
- COCOTAMA全员————《COCOTAMA系列》（他们各自都有长如绕口令的全名，除了初次登场时，其他则是简称来称呼）
- 田中优美清春香菜————《Ever17》
- 达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁、昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松、米娅莫拉苏娜丹妮谢莉红————《达拉崩吧》
-
璃莹殇·安洁莉娜血丽魑·安塔利亚·凡多姆海威恩·弗朗西斯科普雷斯顿·小小怪、
爨（ ）酰（ ）瀓（ ）腌（ ）蟆（ ）犟（ ）丯（ ）耦（ ）栞（ ）牞（ ）麤（ ）大大怪————《开心宝贝》 - 山神露西(以下略)：全名「山神ルーシー貴美子明江愛里史織倫弥由保知帆子彩乃冨美佳千歳 早苗美紀子壱花由紀乃麗奈恵利亜衣多美子千景エミリア樹理亜志津江絵里那千紗夢佳夏希蘭々理恵子刹里智香子あずみ」————《Servant×Service》
- 哔哩哔哩·狗·德川家康·薛定谔·保留———-《魔法禁书目录》、《某科学的超电磁炮》
- 诺曼德：全名「MA347612890GT4078579132R74マルマルZ17924398TZR二千モジュラー誘導タイプ452963752391MQTOゴールドランチシステムGLS搭載自己判断型タイプダブル・オー・スリーセブン293165734285YGNKTIO1200YMCA4126PPPKG53ノーマッド」，又名「MA347612890GT4078579132RS2400Z17924398TZRS2000自己判断型P35370077753ノーマッド」————《银河天使》
-
寿限无寿限无扔屎机前天小新的内裤新八的人生巴鲁蒙格·费扎利昂艾萨克·修奈达三分之一的纯情的感情剩下三分之二是在意肉刺的感情我知道无法逃离的背叛其实可以逃离离家出走鱿鱼煎鳉鱼鱼子自家粪坑(池乃)鲣鱼这条鲣鱼跟刚才的不同这个是池乃鳉鱼啦辣油雄帝宫王木村皇呸呸呸呸呸 呸呸呸呸呸呸呸小屎丸（寿限無寿限無ウンコ投げ機一昨日の新ちゃんのパンツ新八の人生バルムンク＝フェザリオンアイザック＝シュナイダー三分の一の純情な感情の残った三分の二はさかむけが気になる感情裏切りは僕の名前をしっているようでしらないのを僕はしっている留守スルメめだかかずのここえだめめだか…このめだかはさっきと違う奴だから池乃めだかの方だからラー油ゆうていみやおうきむこうぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺおあとがよろしいようでこれにておしまいビチグソ丸）————《银魂》
- 开头的“寿限无寿限无”本身就来自日本落语的经典超长名字段子《寿限无》
-
过心花（ ）：全名璃莹殇·安洁莉娜·樱雪羽晗灵·血丽魑·魅·J·Q·安塔利亚·伤梦薰魅·海瑟薇·蔷薇玫瑰泪·羽灵·邪儿·凡多姆海威恩·夏影·琉璃舞·雅·蕾玥瑷雅·曦梦月·玥蓝·岚樱·紫蝶·丽馨·蕾琦洛·凤·颜鸢·希洛·玖兮·雨烟·叶洛莉兰·凝羽冰·泪伊如冰落·殇心樱语冰凌伊娜·洛丽塔紫心爱·蝶梦如璃紫陌悠千艳·优花梦冰玫瑰灵伤如爱·晶泪墨阳云筱残伤雅·琉璃爱梦莲泪·冰雪殇璃陌梦·爱樱沫渺·落璃琴依语·千梦然丝伤·可薇·茉殇黎·幽幻紫银·泪如韵影倾乐兰慕·冰雪殇璃陌梦·凝羽冰蓝璃·泪伊如琉璃爱梦莲泪·冰雅泪落冰紫蝶梦·殇心樱语冰凌伊蝶梦如·璃紫陌悠千艳优墨阳云莜残·雪莲茉·伊文思·蕊夏请·碎墨音·芊乐梦黛怡·沫=墨丽莎·梦灵苏魅香·紫蓝幽幻倾城萌美迷离·茉莉白嫩爱凤风魑·殇泪花如霜梦兰·萝莉心梦妖丽百千艳·瑰百合香珠合梦喃·泪伤梦雅爱之瑰·墨艳黎幻殇雪倩梦·情娜血清恋沫幽弥千月绯心丝梦灵蓝千月筱雪殇·希羽岚梦心殇雨樱琉璃舞韵倾雅·蕾玥瑷雅芸茜殇樱雪梦·曦魂梦月澪瑷琪欣泪·咝玥蓝·岚樱殇紫乐蝶雨·苏丽落雅馨瑷魅·音蕾琦洛凤之幽·蠫赪飖·风璃殇·颜鸢璃沫血伤·月冰灵希浯梦·玖兮恋琴爱·雨烟雪殇萌呗·血叶洛莉兰·凝羽冰蓝璃·爱丽丝琪·冰梦·岚彩咲雅·F·血夜泪落兰·过心花·二世————《过心花》 -
点击查看/收起历史之最
Uvuvwevwevwe Onyetenyevwe Ugwemuhwem Osas、Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele————《地球Online》- 禁军×10000（每次做完任务都会有新名字）——《战锤40000》
- 闪亮亮罗德里格斯成熟体18世启明星SS普拉姆——《奇蛋物语》
- Q5U4EX7YY2E9N——《deltarune》
包含疑难字或非汉字的名字
-
观福宫()70]-[!|v|£ ————东方二次同人《东方海惠堂》（
你是被紫妈摁键盘上了吧……） - 口囃子早鸟 ————《某科学的超电磁炮》（关键是拼作こばやし さとり（可写作“小林 悟”）
- 鳄河雷斧、钓钟茶寮、白娟仄火 ————《某科学的超电磁炮》
- 走鳰 ————《恶魔之谜》
- 封兽鵺————《东方Project》
- 艾AA、高Way、白Ice————《三体》[5]
- (´･ω･`) ————《宅男的人间冒险》
- 祭囃子双六————《侍魂》
被汉语另类解读的名字
字面另类解读
- 食蜂操祈 ————《魔法禁书目录》《某科学的超电磁炮》
-
土间埋、土间太平——《
干物妹！小埋（ ）》（“土间太平”是早期没有公布汉字表记时用的翻译，入土为安） - 防人操 ————《捍卫者》（妹子很有安全意识）
- 谷恒条野 ————《宅男的人间冒险》（用粤语的逻辑来看字面意思，谷谐音股，恒=持久 条=一条 野=嘢（东西），连起来就是两股之间持久的一条东西。）
- 大上沙耶加 ————《尸体派对系列》
- 有马公生 ————《四月是你的谎言》（很多人第一次看成了“有马公主”）
-
有马晴纯————日本战国时代肥前国大名
（有码清纯） - 来留主公人————《魔物娘的相伴日常》（确实是主人公，只不过只有“公人”两个字是名）
- 黑妻绵流 ————《某科学的超电磁炮》（一个很Man的黑社会老大）
-
东云妻 ————《初雪樱》（
明明就是东云哥） - 澪田唯吹————《弹丸论破2》（秋山澪+田井中律+平泽唯+琴吹䌷 ）
-
玛丽·苏————《幼女战记》（
名字正剧透了神会站在她这边） - 乳头和————《温泉娘》（其实指的是日本秋田县乳头温泉，且含义与汉语不同）
-
一条萤、 二条泉、三条悟朗、四条雏子、五条悟、六条深雪、七条天空 、八条一美 、九条可怜等以数字加条为姓氏的名字（麻将世家，特别是第二个；然而藤原五摄政家有一条二条九条，藤原九清华家有三条，剩下的除了五条家以外都是藤原北家衍生的其他公家，总而言之绝大多数都是日本著名政治家藤原不比等
及其女藤原妹红的后代——这人要多爱打麻将啊，都凑成一条龙了……）-
十条紫苑这个姓和藤原氏也没有关系
-
- 品翔、赵香卢 等————《神之一脚》（全篇各种另类名字）
-
小金井圣翔————《扩张少女系Trinary》（
Holy shit。另外武士道的跨媒体企划《少女歌剧》里的学校名字叫圣翔学园） - 王大翔————《战斗陀螺金属对决》（设定上是中国人）（其实那时汉语“翔”还没有那个意思……）
- 子王八————《属性同好会》（小王八）
- 贵宫无意味————《戏言系列》（妹妹叫贵宫无理）
- 王大河————《少女与战车》（看着像中国男人名字，其实是源自虎王坦克的日语名同音字（王→King+大河→タイガー→Tiger=King Tiger）。）
- 波岛出海————《路人女主的养成方法》
- 我妻姓在中文看来另类
- 我孙子姓在中文看来另类
- 美国织莉子————《魔法少女小圆》外传《魔法少女织莉子》
- 中国卓郎————声优（其实China也是一个英文姓氏，然而在美式英语中指的是瓷器。英文里还有很多姓名和现实的国名一样）
-
本名阳子————声优
（化名叫啥？） - 猪口有佳————声优
- 种田梨沙————声优（还是种田比较适合老子）
- 樱日梯子————漫画家
- 洞内爱————声优
-
小原好美————声优
上联：月色真美 下联：小原好美 -
青山耕平————声优
愚公 - 安孙子素雄————漫画家，笔名为藤子不二雄Ⓐ
- 川岸殴鱼————轻小说家
- 小手伸也————演员、声优
-
只野菜摘————作词家
（只摘野菜） -
尾尻进矢————《摇曳百合》《恋爱研究所》等的作画监督
（菊花中箭……）（其实“矢”还可通“屎”） - 野尻真太————野尻真大游戏制作人，konami公司小岛组的主创人员。
-
菊地成孔————音乐人
（更惨） - 村中博美————作画监督
- 八十正太————音响效果技师
- 东不可止————东京电视台动画制片人
- 许斐刚————《网球王子》作者，名字听起来像中国人（其实他姓许斐名刚）
- 王见现————《名侦探柯南》角色，名字听起来也像中国人（其实他姓王见名现）
- 李白、浩然————《药师少女的独语》肌肉健美的李白，与被盐咸死的（孟）浩然
- 孔明————《水浒传》（就是姓名，不是字）
- 杏那·阿维罗·中村·多斯·桑托斯·莫雷拉·库西蒂尼————《亦叶亦花》（梅西+C罗+罗纳尔迪尼奥+卡卡+中村俊辅等多位足球明星的姓氏）
谐音另类解读
春歌 ————《妹妹公主》- 诗缟————《隐之王》（读起来像诗稿，写起来也像）
- 小神晶————《幸运星》
- 依藤澄子————《天才麻将少女》（然而并不是诚哥的娘化）
- 草壁操————《11eyes-罪与罚与救赎的少女-》
- 草壁樱————《扑杀天使朵库萝》
-
空条承太郎、空条徐伦————《JOJO的奇妙冒险》
（我的车里有空条） -
天天座理世————《请问您今天要来点兔子吗？》
（乌鸦坐飞机） - 尾上世莉架————《混沌之子》（饿了吧？把她吃掉把她吃掉）
- 三枝守————《名侦探柯南》（嗯，以前做过贼）
- 梅原大吾————街机格斗游戏玩家&《李献计历险记》（美元(大误)）
- 皇甫毒(肚)、皇甫子(子)、皇甫重(重)、皇甫死(魏死死)(死)、皇甫我(我)、皇甫了了(了)、皇甫简(减)、皇甫绯(肥)、皇甫蛆(去)————《生死回放》（皇甫家9个孩子的名字，对应爷爷皇甫庭不坚说的“肚子重死我了减肥去”这9个字的谐音）
- 大地乃乃————《偶像活动!》
橘右京————《侍魂》（一首《菊花残》）- 橘初雪————《妹选拔总选举》（来大姨妈了这是）
- 伊利丹·怒风————《魔兽世界》（和这家伙有关的所有东西都有蛋〇的外号）
-
Payton尚未————声优
（佩顿上尉）（另因“尚未”在中文里是表示时间的副词，所以也会出现字面误读，比如“Payton/尚未/高中毕业”。） - 史珍香 ————《熊出没》
典故另类解读
-
包括初音未来、栗山未来、
十六夜未来在内的所有名为未来的角色（晓美焰：“没人会相信未来，没人会接受未来。”天道总司：“现在，我的手中抓住了未来。”） - 夜夜————《机巧少女不会受伤》（《人民日报》：在几百个日日夜夜里，中国人民推倒了帝国主义、封建主义、官僚资本主义三座大山，实现了真正的自由。）
- 大野绫————《少女与战车》（由于人设为贫乳，外加名字与某声优过于接近。并且此声优也参与了少女与战车中亚理纱的配音。所以经常被问及与该声优什么关系？）[6][7][8]
- 园绿子、后藤茂代子、金春希美————《少女与战车》（园绿子的名字的爱称圆栗子源自《圣经·创世纪》中索多玛的日语读音的谐音，后藤茂代子的爱称后茂代则源自同一章节中的蛾摩拉的日语谐音，而金春希美的爱称春希美源自意大利导演帕索利尼的日语读音的谐音，该导演的最后一部作品名为《索多玛120天》，在电影上映不久后导演就被杀害。）
-
伊藤诚 ————动画制作人（诚哥死得早）
“名”为通用后缀的名字
- 阿笠博士 ————《名侦探柯南》（名字就叫“博士”，阿笠博士博士）
-
橘公司、夏海公司 ————轻小说作家（名字就叫“公司”，
什么时候才倒闭） - 赤松中学 ————轻小说作家（名字就叫“中学”）
- 伊吹公子 ————《Clannad》（名字就叫“公子”，同时别忘了日本以“子”字结尾的大多数是女性名字）
- 麻生公子————《我的老爸是阿宅》（同上）
- 小野妹子 ————日本飞鸟时期的政治家（名字虽然叫“妹子”但人家真是条汉子啦）
- 小野妹子 ————《搞笑漫画日和》（同上，虽然伪娘了点还换了个女声优……）
-
比那名居天子 ————《东方project》（名字就叫“天子”，
归来见天子，天子坐灵堂） -
小西行长————日本战国时代武将，丰臣秀吉之家臣
（小西银行行长） - 高桥丈夫————动画监督、作画监督（并不是高桥的丈夫）
- 小田武士————作画监督（不是武士）
- 坂本新兵————声优（没当过兵）
- 冈崎体育————歌手、作曲家（并不是类似于腾讯体育或是新浪体育之类的体育媒体）
非习惯的另类翻译导致的另类名字
-
高町
菜乃叶（ ）————《魔法少女奈叶》（其实这个才是官方给出的汉字，然而几乎谁都不认……另外剧场版4中有奈叶进入油菜花（菜の花（ ））田的一幕） -
日向
日向（ ）————《火影忍者》（日向有两种读音，一个是hyuuga一个是hinata，这里因为要避免姓和名重复，因此“雏田”成为专用，其余地方的Hinata都译成日向，如袴田日向。而日向作为姓的时候基本为Hyuuga。）（日向日向日） -
河城
似鸟（ ）————《东方project》（“に”还可以翻译为“日”） -
南
琴梨（ ）————《LoveLive!》（官方断假名的锅。另见：琴梨） -
百合（ ）·隆威尔————《宵星传说》（都读作Yuri，但作为西方名字通常是音译为“尤利”，所以当然是故意翻成这样的） -
胜生
百合（ ）、百合（ ）·普利谢茨基————《冰上的百合（ ）》（同上，直接道出作品本质） -
百合（ ）·艾贝尔范————《魔法少女奈叶》（同上，完全无误。某位不愿透露姓名的中二王：狸躯一震） -
紫罗兰·永恒花园————《Violet Evergarden》（除非由来已久的约定俗成（如“刃下心”）或者玩梗（如上面几个yuri），否则西文人名一般不意译） -
本番中的大部分配角————《彩虹小马》（然而更可怕的是对于本番来说这是习惯的正常翻译，大陆和台湾的译版均有大量惊悚的名字出现）
活力宝 -
原来如此（ ）龙一、惊奇 ）法介、波尔昆卡（大婶（ ）香、业障（ ）芽衣（ ）等逆转系列大量人物————《逆转系列》（开发组故意这么搞的）
因翻译错误而形成的另类名字
（删除线表示汉字对应的错误原文，删除线后的是正确的原文。）
-
美树
爽（ ）————《魔法少女小圆》（曾引发了对此的恶搞“爽死了”） -
原村
奶奶香（ ）————《天才麻将少女》（来自天江衣的误读，还真是奶奶香） -
尤迪安（ ）·风暴之怒————《魔兽争霸3》（来自翻译眼花看错，魔兽世界中已修正此错误） -
伊雅（ ）————《上古卷轴5：天际》（到现在好像哪个版本都没改）
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
- 跳转 ↑ 后两种写法为日本网络用语。其中DQN一词会被认为是侮辱性词汇，慎用
- 跳转 ↑ 茹是“吃”的意思，如成语茹毛饮血
- 跳转 ↑ “炀”在古代本为恶谥，出自于《周书·谥法》：“去礼远众曰炀，好内远礼曰炀，好内怠政曰炀，肆行劳神曰炀。”
- 跳转 ↑ 这位VOCALOID职人的艺名真的只有这么一个字
- 跳转 ↑ 在三体中设定在危机纪元之后人类逐步形成中英混合的新型语言，各类人名也开始符合这一趋势，所以在原作世界观内这不算另类名字，不过在读者们（特别是中国读者）看来就显得异类。不如说中英混合语对中国人来说就是超乎我们日常认知的设定。
- 跳转 ↑ 大野绫（2016年7月28日） 来自萌娘百科的更新姬 - 微博
- 跳转 ↑ 大野绫（2016年8月4日） 来自萌娘百科的更新姬 - 微博
- 跳转 ↑ 大野绫（2017年11月4日） 来自萌娘百科的更新姬 - 微博
外部链接
0 人评价
0 人推荐
评论0
