| 台词列表
|
| 场合 |
台词
|
| 默认
|
Hello~博士今天有什么想采购的吗？
ハロードクター！今日は何探してる？
|
| 交谈1
|
可露希尔我的采购部里应有尽有，博士你可以慢慢挑。
このクロージャの購買部に置いてないものはないよー。ゆっくり見てってー！
|
| 交谈2
|
温馨小提示：这些都是值得买回家的好东西。
ヒント：お買い得な商品ばかりだよー。
|
| 交谈3
|
别多问，问就是全要！
何買うって？全部でしょっ！
|
| 交谈4
|
只要是在供货清单上的东西，采购部都能帮你搞定。
仕入れ品リストに入ってるものならなんでも注文を受け付けるよ！
|
| 交谈5
|
人生最遥远的距离，就是你在我面前，但是我却买不起你。
この世で一番の悲しみ、それはキミを持ち帰れないこと…。
|
| 交谈6
|
已经打过折了，博士！你怎么问我也没法更便宜了！
もう出血大サービスしてるから、これ以上安くって言われても無理だって！ほんとだってば！
|
| 交谈7
|
这些东西博士不买的话，我就自己要了。
ドクターが買わないなら、あたしがもらっちゃうよ。
|
| 新人组合包
|
经过我的精确计算，这位干员一定会成为博士的得力助手！
あたしの厳密な計算によると、この子は絶対ドクターの右腕になるよ！
|
| 月卡
|
啊对了！博士不考虑一下成为会员吗？享受性价比超高的优惠服务，轻轻松松就能帮罗德岛省下不少的预算开支！
そうだ！ドクター、うちの会員にならない？最高にコスパの良いサービスだから、ロドスのコスト削減にうってつけでしょ！
|
| 时装
|
这些都是给罗德岛干员挑选的新款时装，希望这次实物不会比网上的看起来糟糕……呜……
オペレーターのみんなのために厳選した新作だよ！今度はネットでのイメージに合ってるといいな……はぁ……
|
| 精选组合
|
这些是特意为博士准备的采购部组合包！快收下吧！虽然说是采购部的组合包，但这也是要动用预算经费的。
ドクターのために特別に用意した購買部福袋だよ！はい、どうぞ！福袋といっても経費はかかるからね！
|
| 优质家具
|
对于一名杰出的程序工程师来说，挑选合适的工作椅也是能力的一部分，博士也一样！
優秀なエンジニアには、自分にぴったりの椅子を見つける能力も大事だよ！ドクターだってそうでしょ！
|
| 守岁人
|
博士要亲自将这套衣服送给芙蓉妹妹吗？
ドクターってば、自分でハイビスちゃんにこれをプレゼントしたいの？
|
| 限时服装
|
干员的新服装限时上架，千万别错过！
今シーズンの新作が限定販売だよ！見逃し厳禁っ！
|
| 限时家具
|
新系列的宿舍家具套件刚刚到库，用它好好再布置一下宿舍吧！
新作の家具・インテリアが入荷したよ！これで宿舎の雰囲気アップ！
|
| 汐斯塔沙滩小屋
|
博士？要不要给音乐节准备些什么呢？干员们会很开心的哦？
ドクター、フェスにピッタリなアイテムが揃ってるよ！みんなにどう？きっと喜ぶから！
|
| 寒武纪™[复刻]
|
这次不要错过哦！
今回は見逃さないでね！
|
| 巫异盛宴
|
穿着奇装异服的化妆派对简直棒呆了对吧！虽然经费还是要自掏腰包，但根本不需要犹豫吧？
奇抜なファッションで仮装パーティーなんて激ヤバでしょ！経費じゃなくてポケットマネーになるけど、迷うことなくない？
|
| 魂灵秘会
|
如此强烈的风格真是深得我心！只是不知道胆小的干员们能不能好好休息......
この雰囲気ばっちりな感じ！もう心をわしづかみだよー！ただ怖がりな人は良く休めるかわからないけど……
|
生命之地/I
生命之地/II
|
高山！密林！荒漠！干员们都已经跃跃欲试了，博士！
高くそびえる山！不気味なジャングル！荒涼とした砂漠！皆ウズウズしてるよ、ドクター！
|
| 陈的办公室
|
百分百还原近卫局办公室，谁都能体验一把当长官的感觉！最好背着本人偷偷溜进去！
近衛局の執務室を完全再現！誰でも局長気分を味わえちゃうよー！本人に内緒でこっそり忍び込む方がいいか！
|
| 萨米乡野别墅
|
在罗德岛内感受壁炉劈啪作响的别样魅力！博士，千万不要错过这个机会！
ロドスにパチパチと暖炉の音が響くのもまたオツだね。ドクター、このチャンスを逃す手はないでしょ！
|
| 企鹅物流安全屋
|
企鹅物流的干员们提出了一份宿舍舒适度改造计划！我特地为博士准备好了清单呢！
ペンギン急便のみんなから宿舎の快適度UP計画を提案してくれたんだ。ドクター、このリストを見てみて！
|
| 冰原信使
|
这些衣服可都是维多利亚衣匠的杰作，有没有人送我一件呢。
ここにあるコーデはみんなヴィクトリアの職人の自信作だよ！はぁ、私にもプレセントしてくれる人いないかなー。
|
| 罗德岛工作间
|
罗德岛精英工作间大公开！成为精英，从装修宿舍开始！
ロドスエリートルーム大公開！エリートになる第一歩は宿舎の内装から！
|
新年寻访组合包
新年组合包
|
新的一年又到了，博士！我这里也进了许多新的产品，不来看看吗？
節目のお祝いだね、ドクター！今回も新商品がたくさん来てるよ、見ていかない？
|
| Marthe玛尔特
|
这可是真正的限量版装扮，就算不给干员穿也可以买来保值。
正真正銘のプレミアムコスチューム！着るだけでなく資産にもなっちゃうよね。
|
| 迎春组合包
|
恭贺新禧！新春佳节，我为博士你准备了特殊的礼物，年年有福，岁岁平安！
ハロードクター、最近元気にしてるー？ちょっとしたプレゼントを用意したんだ、ドクターに楽しい一日を！
|
| 0011™制造/II
|
新年快乐！就不收你红包钱啦，买件新装扮如何？
やっほー！たまにはお洋服の新調なんてど～お？
|
| 龙门食坊
|
只需一次性付费，就能在舰内尽享龙门新年美食！
一回のお支払いでいつでも龍門グルメをまんべんなく楽しめる、あらお得ぅ！
|
| 春季精选
|
全新的服装！全新的气象！谁都有想要讨个彩头的时候呀！
新しいコーデで心機一転！誰だって気分転換したい時はあるでしょー！
|
| 清澈源泉组合包
|
来自合作方提议的全新组合包上架！谁会不好奇呢！
コラボ先から提案されたおすすめのパックだよ！どう、興味わいた？
|
| 环保援助组合包
|
偶尔眼光长远一些也是好事嘛，公益事业万岁！
社会貢献ってやっぱり気分が良いよね。チャリティー活動最高！
|
| 哥伦比亚摩登酒店
|
奢华家具！精致装修！哪怕只看那架钢琴就已经值得入手！
ゴージャスな家具！ブリリアントな内装！あのピアノを見ただけでピンと来たよ。ゲットして間違いなし！
|
| 雷神开拓者[复刻]
|
错过促销的懊恼？我明白！太明白了！所以现在，博士你又有了一次机会！
セールに間に合わなくてガッカリ？すっごくわかるよその気持ち！そんなドクターにチャンスをもう一度！
|
| 气密防化安全舱
|
最专业的氛围，最危险的气息！每一件器械在挪动前都请填写申请！
プロフェッショナルな環境には危険が伴うんだ。機械を移動させる時は必ず申請を出すように！
|
| 七城风情餐厅[复刻]
|
七城具体有哪七座城市我是不太懂，但这儿的酒食的确是一绝。至少它们值得我说服自己走出小黑屋，嗝。
七都がどこの七つの都市かはわからないけど、料理は確かに絶品だね。あたしが頑張って部屋を出た甲斐があったよ。ゲフッ。
|
罗德岛周年组合包
调用凭证组合包
|
为了回馈博士一年来的照顾，采购部特别准备了这些优惠。真的很优惠哦，我可是连采购显卡的钱都拿来回馈了，呜呜。
この一年間お世話になったお礼に、購買部がこーんな特別サービスを用意したんだよ。あたしのビデオカードのために取っておいた予算も注ぎ込んだ、出血大サービスだよ……
|
| 斗争血脉
|
这真是我认识的干员们吗？各位的气质感觉都不一样了，我也想加入他们！哈喽，有人在吗，快来给我打个灯，顺便换套衣服吧。
みんなまったくの別人みたいだね！あたしも混ざりたいな！もしもーし、誰か照明を用意しといてくれる？あたしも着替えてくるから。…
|
| 萨卡兹佣兵休息室
|
放心吧博士，材质尤其是墙壁都特别做过处理，即使发生爆炸也不会塌，你永远可以相信我的工程水平！
安心してドクター、壁も含めて全ての素材に特殊処理が施されてるから、爆発が起きても崩れ落ちることはないよ。あたしの腕を信じて損はないから！
|
| 罗德厨房
|
其实食堂现在在举办活动，有吃有喝还能拿奖，这次的夺冠热门是这三个人，你觉得最后谁能赢？
只今食堂でイベント開催中！食べ物はもちろん、賞品ももらえるチャンスだよ！優勝候補はこの三人だけど、誰が勝つと思う？
|
| 乌萨斯学生活动室
|
她们急急忙忙复原了学校的房间，是想要怀旧吗？想必都是很美好的回忆吧。
あの子たちが大急ぎで学校の部屋を再現したみたいだけど、過去をしのぶためかな？きっとどれも良い思い出だろうね。
|
| 时代
|
这些衣服都是设计师不考虑预算给干员们制作的精品，下次采购部也尝试一下不考虑成本进行采购吧——还是算了，凯尔希会生气的。
これみーんな、デザイナーが予算度外視でこだわり抜いた絶品だよ！購買部も今度コストを気にしないで仕入れしようかな――いや、ケルシーがブチギレるからやめよっか。
|
| 莱塔尼亚之夜
|
能看这片夜景的房子在当地可是要价几十万莱塔尼亚货币的，这里呢，只要稍微花费点资金就可以实现哦。
この夜景を一望できる部屋は、本場のリターニアでは何十万もかかるんだ。でもここなら、ちょこっとの出費で手に入るんだよ！
|
| 珊瑚海岸
|
夏天来啦！别考虑太多，换身新衣服好不好？
夏だ！あれこれ考えるのをやめて、とりあえず服を新調するのはどう？
|
| 兰赛拉尔宴会厅
|
兰赛拉尔的匠人们已经整装待建了，只要博士支付完毕，他们立刻就能开工。
ランセラーの職人さんたちはもう準備できてるって！ドクターの支払いが済み次第、すぐに作業を始められるってさ。
|
| 火蓝之心艺人家具
|
请为你支持的艺人购买家具吧，如果都支持就全买好啦。
推しのアーティストのために家具を手に入れよう！全員推してるなら、みんな買っちゃえばいいよ。
|
| 罗德岛现代音乐排练室
|
干员们还在排练，进去看一眼吧。
オペレーターたちはまだリハーサル中だよ。少しのぞいてみよっか。
|
| 汐斯塔沙滩小屋[复刻]
|
沙滩美景，海岸波涛，尽在汐斯塔沙滩小屋！
美しい砂浜も、海岸に打ち寄せる波も、ぜーんぶシエスタ風コテージにあるよ！
|
| 部落风情旅舍
|
阿卡胡拉装修风格，原汁原味，嘉维尔住了都说好。
アカフラ式のインテリアスタイルをそのまま再現！あのガヴィルも絶賛するレベルだよ～。
|
| 生命之地/III
|
远离城市，衣服就是性命啊，好看虽然很重要，但实用性更重要，明白吗？
都市から離れると、服こそが命綱なの。オシャレかどうかも重要だけど、実用性の方がもーっと重要ってこと。わかる？
|
| 炎式厅堂
|
听说炎国人过节时会把室内布置成这样。全是红色，华法琳一定很开心。
炎国の人って、お祝いの日は部屋をこんな感じに飾り付けるらしいよ。部屋中真っ赤だなんて、ワルファリンなら絶対喜ぶよね！
|
| 时代/VI
|
格拉尼记忆里的衣服，我们想办法帮她联系设计师做出来了，有偿的。
グラニの思い出のあの服を、デザイナーに頼んでなんとか作ってもらったよ。もちろん有償だけど。
|
| 巫异盛宴[复刻]
|
是萨卡兹传统，也是大家的狂欢日，穿什么都行，重在参与！
|
| 快捷连锁披萨店[复刻]
|
喂，是罗德岛干员吗，请送一份披萨到可露希尔房间，谢谢。
もしもしー、宅配お願いしていい？ピザを一つ、クロージャの部屋に。ありがとう！
|
| 缠梦古堡
|
体验完密室的各位如果对扮演角色时的衣服有兴趣，可以来我这里购买。
体験型ゲームに挑戦したみんながもしプレイ中に着てたコスチュームに興味があったら、私のとこで買えちゃうよ！
|
| 仿临光家客厅
|
鞭刃小姐对小辈真好，我也想有个这样的姑姑。
ウィスラッシュさん、本当に面倒見が良いよね。私にもあんな姑母さんがいてくれたらなぁ～
|
| 感谢庆典备战包
|
切尔诺伯格核心城很危险啊，来多花点钱，买个平安怎么样？
チェルノボーグの中枢区画はかなり危険だからね。多めにお金を積んで、安全を買うのはどう？
|
| 感谢庆典寻访包
|
好消息博士，我们的老朋友同意以优惠价为我们定向寻访干员啦。
良いニュースだよ、ドクター！昔馴染みが友達価格でオペレーターのスカウトを手配してくれるってさ！
|
| 鸭爵的零钱包
|
听说是一位朋友为我们准备的有偿礼物，他可真慷慨。
とある友人が有償でプレゼントを用意してくれたらしいよ。ほ～んと気風が良いよね！
|
时代/VII
时代/XII
|
大家的风格还真是独特啊......你问我以前穿成什么样？呃，这是秘密。
みんななかなか独特な雰囲気だね……え？あたしは昔どんな格好してたかって？いやぁ、それはナイショ！
|
| 黄澄澄游戏室
|
为了孩子们能开心，请您也做出贡献吧！
子どもたちの笑顔のために、どうかドクターもご協力を！
|
| 健康快餐店
|
健康餐......我还是算了......但总有人有需要的，是不是啊......
ヘルシーフードかぁ……あたしはやっぱり……でもあれが好きな人もいる、そうだよね……
|
| 生命之地III[复刻]
|
要出远门吗，还很危险？那赶紧给干员们配置点好衣服，你看这几件怎么样？
遠出するの？しかも危なそう？それなら今のうち、みんなに良いウェアを支給してあげようよ。これなんかどうかな？
|
| 企鹅物流安全屋[复刻]
|
哦吼，不错不错，有些设计可以直接沿用到罗德岛的安全屋上。
わはー！いいねいいね、ロドスのセーフルームにそのまま使えそうなデザインもあるね。
|
| 忒斯特收藏/III
|
我......还是有点怕。虽然这衣服真的很适合塞雷娅小姐......
あたしは……ちょっと怖いなぁ。たしかにこのコーデはサリアさんにすごく似合ってるけどね……
|
冰原信使/I[复刻]
冰原信使/II
|
冬天到了，新衣服也到货了，又暖和又漂亮，博士肯定喜欢。
新しい服も届いたよ！ 暖かいし、綺麗だし、ドクターもきっと気にいること間違いなし！
|
| 曼斯菲尔德囚室
|
回头要是被我查出来哪个坏蛋替换了设计方案我一定——啊。嗨，博士，新家具有兴趣了解一下吗？
デザイン案を改竄した輩を見つけ出したら必ずとっちめて——あ。ハーイ、ドクター。新しいインテリア入荷したんだけど、説明しようか？
|
罗德岛新年寻访组合包[2021]
罗德岛新年组合包[2021]
|
新年大促销开始咯，不要错过哦。
出血大セールのはじまりはじまり～！お見逃しなく！
|
| 寒武纪/II
|
寒武纪终于上新啦！现在购买设计师亲自送货上门哦，开玩笑的。
カンブリアンの新モデル遂に入荷！ 今ご購入いただくとなんと、デザイナー自らお宅まで届けに行くよ！ なんてね、冗談だよ。
|
| 凝思庭
|
看上去简简单单，所有细节精雕细琢，文月小姐的审美品味还真不错。
とってもシンプルに見えるけど、細かいところまで気が配られているんだよね。フミヅキさんのセンスは悪くないね。
|
| 罗德岛迎春组合包（2021）
|
春节快乐博士，龙门那儿的经销商最近在大促销，我已经和对方谈好了，就等你批准花钱啦。回扣？嘿嘿，怎么会呢~
こんにちはドクター、龍門のディーラーが最近大セールしててさ、もう商談成立済みでドクターの出費許可待ちなんだけど。リベート？あはは、まっさか～
|
| 0011™制造/III
|
新春快乐，博士。这次从龙门订了几件新衣服，你一定喜欢。先别看价格，来，试试，合不合身？
こんにちは、ドクター。今度龍門から新しい衣装を仕入れてさ、きっと気に入ってくれるよ。値段はまだ見ないように、ほら、試着してみて。似合ってるでしょ？
|
| 丹青阁
|
还好年的妹妹不怎么给人画画，她要是到处画宿舍，采购部收支就要不平衡了。
ニェンの妹がめったに人に絵を描いてくれなくてホントよかった～。もしあの子があちこちに宿舎を描いちゃったら、購買部の収支バランスが完全に崩れちゃうよ。
|
精锐突击战备包
通用战术升级包
阵地防御支援包
|
考虑到几位干员对物资的特殊需求，采购部特别置办了一些优惠物资。限时限量，过期不候哦！
該当オペレーター諸君の特別な物資需要を考えて、購買部で特別に割引物資を入荷したよ。時間限定・数量限定、売り切れ御免の大セール！
|
| 实用主义
|
这些可都是货真价实的军事装备，下一次不一定能进到同样的货哦。
全部マジもマジモンな軍用設備だよ。次も同じものが入荷できるとは限らないからね。
|
| 特种装备展览室
|
工坊里的干员和那四位朋友鼓捣了半天做了一屋子试验装备，现在没地方放了。唉，博士你想玩？啊——我安排一下。
工房のオペレーターと四人のお友達がなんか試作設備を部屋いっぱい作っちゃって、もう置く場所もないんだけど。はぁ、ドクターいじってみたいって？あーうん、何とかしてみる。
|
| 罗德岛人事办公室[复刻]
|
博士，你不会是想把人事办公......哦当然我是完全不介意的，只要钱到位，凯尔希办公室都给你搬宿舍里。
ドクター、まさか人事部の事務室を……ううん構わないよ、お金さえ払ってくれば、ケルシーの執務室だってまるごと宿舎に運んであげるから！
|
| 急救专家组办公室
|
你在想什么，为什么要把凯尔希办公室搬进宿舍？那下次我的办公室设计也付费提供给你好不好？
ケルシーの執務室を宿舎にって、何考えてるの？なんなら今度はあたしのエンジニア室デザインも有料で提供してあげようか？
|
| 音律联觉
|
这可是音乐会的衣服，需要提前八个月预定。不过来找我的话，可以直接拿现货哦。
8か月前から予約しなきゃいけないというコンサート衣装だからね。でもあたしの所に来てくれたらなんと、直接現物が買えるんだよ！
|
| 伊比利亚度假村
|
你能感受得到吗，博士？明明很温馨，却总觉得哪里不对劲。难道说，除了幻想朋友之外，还有幻想度假村吗？！
ドクター、感じる？暖かいのに、どこか変な感じがする。まさか、イマジナリー・フレンドだけじゃなくて、イマジナリー・リゾートなんてものもあるの？！
|
| ID信息更新礼包
|
申请PRTS信息更新的手续还是挺麻烦的，记得要一次改对哦。
PRTS情報更新の申請手続きってだいぶ面倒くさいんだよね。一回でちゃんと正しく入力してね。
|
资深干员特训礼包
高级特训意向礼包
特训意向礼包
|
短期突击训练？这种可怕的东西到底是谁想出来的？杜宾吗？还是......你？！
短期の突撃訓練？そんな恐ろしいもの誰が考えたの？ドーベルマン？それとも……ドクター！？
|
调用凭证组合包[二周年庆典]
罗德岛周年组合包[二周年庆典]
|
博士是不是来了两年了？我是不是又要亏——呃，馈，对，回馈！和去年一样，今年也为你准备了优惠！以后也请多多支持采购部的工作哦！
もうすっかり秋だね。秋といえば——そう、商売の秋！ということで、ロドス購買部、秋の出血大セール好評開催中！
|
| i.t
|
穿上就能变得时尚，怎么样，想不想试试？
身に着ければ流行の最先端だよ、どう、試してみない？
|
| 莱娜的憩所
|
听说莱娜把宿舍移到疗养庭院里去了，好羡慕呀，我也想和花花草草睡在一起！
ラナが療養庭園の中に移り住んだんだって！ 羨ましいよね～、あたしもお花に囲まれて寝たいよ！
|
| 生命之地/IV
|
她又要去狩猎了啊，不知道这次能猎回来什么好吃的。
また狩りに行くんだって、今度はどんな美味しい肉を獲ってきてくれるんだろうね～！
|
| 时代/IX
|
回家还要换套衣服穿，真讲究，这大概就是精致生活吧。
家用の衣装を用意してちゃんと着替えるなんてこだわってるよね～、これが丁寧な生活ってやつ？
|
| 白色旷野
|
这是，呃......你管它是哪里的设计大奖啦，好卖才是硬道理。
これは、うん……ああもう何のデザイン賞とったかなんてどうでもいいよ、売れれば正義なんだから！
|
| 多索雷斯私人水疗室
|
房间准备好了，敲腿按摩什么的就交给你自己解决啦~
部屋は用意しといたから、マッサージとかエステは自分でなんとかしてね～
|
夏季狂欢组合包
夏季观光组合包
夏季养成组合包
|
多索雷斯观光特别大优惠，请不要吝啬现金，赶紧购买吧！！！别这样看我嘛，这次真的没拿抽成。
ドッソレス観光ツアー特別パックを発売中だよ！さあさあ買った買った！！！ちょっと、何その目！今回は本当にぼったくってないって！
|
| 闪耀阶梯/I
|
演出服当然有卖啊！我这里还有出道曲光碟、签名板和荧光棒，要不要考虑一下？
ステージ衣装なんて売ってるに決まってるでしょ！ デビュー曲のCDも、サインも、サイリウムもあるよ、一緒にどう？
|
| 维多利亚近卫学院宿舍
|
维多利亚顶尖军校双人宿舍，包住不包学！
ヴィクトリアの超名門学校に入寮した気分になれるよ！ 勉強の方は自習でよろしくね？
|
| 时代/XI
|
人一生能够登上几次颁奖台呢，这时候没花钱给自己置办好衣裳，以后会后悔的。
受賞なんて一生のうち、何回も経験できることじゃないんだから、こういう時くらい良い服を仕立てておかないといつか後悔するよ～。
|
| 巫异盛宴/II
|
下次我也要玩这个剧本，我要当商人！
次はあたしもこのシナリオをやりたい！ 商人役でよろしく！
|
| 红松骑士团休息室
|
以骑士的标准来说，这间房子是不是太朴素了点？
騎士ってもっと派手なのが好きなんじゃないの？
|
罗德岛风尚回顾
[感谢庆典2021]
|
给你准备了些惊喜，博士，来嘛，看了就知道啦。记得带上钱包哦。
ドクターにサプライズを用意したよ！見ればわかるから早く！あ、財布は忘れないでね。
|
| 卡西米尔直播间
|
罗德岛可没那么多赛事需要转播呀，为什么引进全套直播间？对方支付了赞助费？哦那就没问题了，完全没问题。
放送が必要なイベントなんてロドスにそんなにないでしょ、なんでフルスペックのスタジオなんて導入したの？え、スポンサー料が出てるの？なら問題ないよ、全く問題なし！
|
| 沃尔特风潮居室
|
有人喜欢堂皇富贵的装潢，自然就有人喜欢简约淳朴的。至于我嘛，我喜欢能拿来赚钱的。
豪華絢爛な内装が好きな人もいれば、素朴なのが好きな人もいるからね。それでいうと私は、よく売れる方が好きかな。
|
| 特锦赛组合包
|
卡西米尔特锦赛罗德岛专供特别限定组合包，数量有限，不要错过呀！
カジミエーシュメジャーがロドスに提供する特別パック！数量限定だから、お買い逃がしなく！
|
调用凭证组合包
[感谢庆典2021]
|
征召适任干员可是需要资金的，总不能让我们的老朋友饿肚子干活吧。
優秀なオペレーターを雇用するには経費が必要だよ。さすがに満足に食べられもしない報酬で仲間を働かせられないでしょ？
|
| 时代/XIII
|
出门在外记得把行头置办好，然后请一位像罗宾小姐这样可靠的人啊。
外出するときは必要な荷物をちゃんとまとめて、ロビンさんみたいな頼りになる用心棒を雇うんだよ～。
|
| 冰原信使/III
|
冬日购衣守则：实惠第一！时尚第一！实用第一！缺了什么吗？哦……哦对！保暖也第一！
コーデの鉄則！値段第一！実用性第一！見た目第一！あと何かあったっけ……あ、そうだ。好みも第一！
|
| 谢拉格风情旅店
|
既然是商业上的好伙伴，有些合作推广的东西也是很正常的嘛，哈哈。
良いビジネスパートナーなら、宣伝してあげるのも当たり前でしょ。あはは。
|
新年寻访组合包[2022]
新年组合包[2022]
|
新年到啦，有人要便宜的，装满好东西的盒子吗？
2.5周年だよ、良い商品がたくさん詰まったお得なパックはどう？
|
| 0011™制造/V
|
喔！炎熔都能驾驭这么时髦的衣服了？！
わぁ！ラヴァもこんなスタイリッシュな服を着こなせるようになったの！？
|
| 0011™制造/VI
|
阖家欢庆的时候，怎么会嫌好东西多呢，多买多开心嘛。
せっかくのお祭りなんだから、商品が多過ぎて困ることなんてないでしょ。いっぱい買えればその分喜びも増すからね。
|
| 罗德岛风尚回顾[2022新春]
|
好消息博士，在和其他服装厂商进行谈判后，我们终于有机会把各个品牌的衣服放到一起售卖啦！
ドクター、いいお知らせだよ！コーデのメーカーたちと商談を重ねて、ついに色んなブランドの服を同時に販売できるようになったんだ！
|
| 山城茶馆
|
你觉得把茶做成饮料会好卖吗，博士？
ドクター、炎国のお茶をボトルドリンクにしたら売れると思う？
|
罗德岛新春组合包[2022]
尚蜀观光组合包
新春养成组合包[2022]
|
过完新年之后，才是买买买的好时机呢，炎国干员们都开始张罗了，博士你可不能落后哦。
お祝いの時こそ買い時だよ～！
|
| 0011/飙系列/II
|
街头风可是他们的招牌，哪有不好卖的道理呢？
ストリートスタイルはあのブランドの十八番だよ、売れない道理がないでしょ？
|
| 卡拉顿花草灯艺屋
|
这下罗德岛上就多了间店呢……不过没关系，供货商还是我，哈哈。
ロドスにまたお店が増えたね……ま、大丈夫。どうせあたしが商品を卸すんだし。
|
| 时代/XIV
|
买完衣服以后记得去调香师那儿配点花卉，如果你要花盆的话我可以和衣服一起算个优惠给你。
コーデを買ったらパフューマ―のところで花も見繕うといいよ。プランターが欲しいなら洋服と合わせて安くしとくけど？
|
雷神推进者[复刻]
“原「实用主义」”
|
城市战很麻烦吧，是不是该升级下装备了？
都市戦が面倒に感じてきたそこの君！そろそろ装備を新調したくない？
|
| 拉特兰公证所休息室
|
铳在手，戒律在心。不如来体验一下拉特兰公证所执行者的生活吧，博士？
銃は手にあり、戒律は心にある。ドクター、ラテラーノ公証人役場執行人の暮らしを体験してみない？
|
| 生命之地/VI
|
悄悄告诉你，暴雨这套衣服维护起来挺花钱的。
ここだけの話、ヘビーレインのこの服って手入れが大変で、結構金食い虫なんだよね。
|
| 雷神推进者/II
|
特种作战可不是件轻松事，要花大钱的，花大钱。
特殊作戦は楽ちんな仕事じゃないからね。すんごいお金がかかるんだよ、すんごい。
|
| 风暴突击队作战室
|
尽享维多利亚军事前沿哦博士，要不要玩玩推演盘？
ヴィクトリアの軍事最前線を満喫してみなよ、ドクター。軍事シミュレーションでもやる？
|
| 摄影爱好者影棚
|
博士，你想成为摄影达人吗？现在就有一个机会。
ドクター、プロのカメラマンになってみたくない？今がチャンスだよ。
|
| 愚人号会客室
|
“海洋”和“旗舰”，多么陌生又具有想象空间的词汇啊，花钱了解一下吧，博士。
「海」に「旗艦」かぁ、全然馴染みがないし想像をかき立てられる言葉だね。お金払って自分の目で見てみたらどうかな、ドクター。
|
罗德岛周年组合包
[三周年庆典]
调用凭证组合包
[三周年庆典]
|
一年生，两年熟，三年朋友到白头！博士，咱们关系都这么好了，我不可能亏待你的对吧，这个组合包，是采购部给你的专属优惠，亏着本呢！
ドクター、あたしたちもうこんなに仲良くなったんだもん、ちゃーんともてなしてあげなきゃね！このパックは購買部が君のためだけに用意したサービスで、もう赤字だよ！
|
| 芯片礼包
|
考虑到几位干员对物资的特殊需求，采购部特别置办了一些优惠物资。限时限量，过期不候哦！
該当オペレーター諸君の特別な物資需要を考えて、購買部で特別に割引物資を入荷したよ。時間限定・数量限定、売り切れ御免の大セール！
|
| 成就之星/II
|
别处都是买典藏版游戏送衣服，我这里可是买衣服送典藏版游戏哦，至于价格嘛……是一样的。
|
| 夕照区印象音乐室
|
人的生活可以分为两种：热爱音乐的和不懂生活的。博士，你是哪一种呢？
|
| 莱茵实验室培养舱
|
野外研究和实验本身都是有危险的！但在我们这儿嘛，嘿嘿，你大可放心！
|
| 大水坑快活体验屋
|
杜林建筑还挺有意思的，我们把图纸放大一下去找维多利亚或者卡西米尔人谈，说不定能赚笔大的。
|
| 前卫街机厅
|
你这里一枚游戏币定价多少？哦……这样，我以后免费给你维修，你每个游戏币分我一成利润，好不好？
|
夏季狂欢组合包[2022]
夏季观光组合包[2022]
夏季养成组合包[2022]
森蚺的零件袋
|
地下大探险，物资大甩卖！和杜林人认识以后记得多提提我的名字，让他们知道慷慨又无私的可露希尔想和他们做生意。拜托啦！
|
| 茨沃涅克乡野营地
|
夕阳无限好……下一句是什么来着？赶快拍张照？
|
| 罗小黑战记
|
见新的伙伴，当然要搭配新的衣服。你说对吧，博士?
|
通用特训组合包
通用强化升级包
|
这些是采购部特意为博士准备的组合包！快收下吧！虽然说是采购部的组合包，但这也是要动用预算经费的。
|
| 时代/XVI
|
悄悄告诉你,野鬃那个工作用围裙根据价格有不同款式，听说用的围裙越贵,就越能制作出令自己满意的作品哦。
|
| 巫异盛宴/III
|
定制服饰可不是简简单单就能拿到的，这个价钱我谈了好几天呢，错过了可就要等很久哦！
|
| 圣马尔索校内教室
|
人这辈子睡过最香的一觉是在什么地方？当然是课桌上。看你最近睡眠不足的样子，要不要买一套？
|
| 2022音律联觉纪念礼包
|
音乐会结束了，总得给大家准备点小东西留个纪念。
コンサートは終わったけど、これがあればもっと強く思い出に残るよね！
|
| 时代/XVII
|
这件舞台服听说价值不菲呢！不过看到它马上就能想象到空小姐在舞台上发光的模样。
|
空的小钱夹
“剧场之友”组合包
|
和叙拉古那些家族做生意实在是太可怕了，博士，看在我这么辛苦的份上，你可要多买一点。
|
| 叙拉古正义法院
|
现在购买全套叙拉古法庭系列家具，还附赠法官服一套！谁能拒绝扮演一位法官呢？
|
| “叙拉古往事”
|
“成为一名真正的叙拉古人，从叙拉古往事开始。”，广告词就用这个，怎么样？
|
| 时代/XVIII
|
耶拉小姐的新衣服可是请了维多利亚著名设计师的，机不可失！
|
| 苇草的小屋
|
啊，这应该就是大家想象中家的样子……博士,你就不想为自己多添一份温馨舒适的感觉吗？
|
| 乐器维修工坊
|
音乐真的很容易拨动人心呢，让人情不自禁掏出钱包付款，真好。
|
| 0011制造/VII
|
博士，这件衣服穿在寒芒克洛丝小姐身上真的很适合！我不骗你！
|
| 0011制造/VIII
|
新年新气象！新气象怎么能没有新衣裳？博士，我这里有几件上好的衣服，不来看看嘛？
|
| 玉门医馆
|
据说玉门的医馆治疗跌打损伤很有一套，不想来一次身临其境的体验吗？
|
林的荷包
尚蜀观光组合包
新春年货礼盒
新春养成组合包[2023]
罗德岛新春组合包[2023]
|
新春时节，鸿运天天来，福气日日满。博士，我可从玉门那里搞了不少好东西，新春有优惠哦！
|
| 生命之地VII
|
博士，假期难得，让我们一起去露营吧！不过……在这之前是不是需要购置一些户外套装？
|
| 时代/XX
|
没想到狮蝎小姐这么适合萨尔贡的传统服饰，怎么想也应该为她买一件嘛。
|
| “移山庙”
|
听说只有每天都做好事才能被称为善人，明明买下这套家具，我就可以提供好事包年服务，还不收手续费呢。
|
| 时代/XXI
|
夏天就应该用这样充满清凉感的颜色对抗炎热的天气啊，博士！
|
| 黎明前奏组合包
|
为了纪念博士回归罗德岛特别定制的礼包。你问我为什么自己纪念自己回归还得掏钱？这个，哈哈……图个喜庆嘛~
|
| 怪物猎人
|
特别定制款都市时装，限时发售！快把衣服送给新朋友们，一起上街大闹一番吧！
|
| 时代/XXII
|
那边是不是也快到过节的时候了？唔，怪不得他们愿意给进传统服饰的打个折......
|
| 红叶旅舍
|
看上去挺舒适的，要不体验一下采购部的试住服务？你问费用？嗨呀都试住了怎么会收钱呢......不过清洁费确实得你掏口袋。
|
| 露华远行纪念礼包
|
真是一趟特别的远行呀，值得我专门定制一份礼包来纪念。看在你我的交情分上，就算个友情价好了。
|
苍暮山地调研礼包
村庄建设资金箱
狩猎启程礼包
|
嘘，博士，偷偷告诉你，我在东国的村庄里收了不少宝贝，识货的你可千万别错过哦！
|
| 时代/XXIV
|
度过自己的私人时光就应该穿这样舒适又带有回忆的衣服呀，博士！
|
| 格拉斯哥帮拳馆
|
博士，想不想来拳馆体验一次酣畅淋漓的擂台赛，或者试试拳击测力游戏机？对于排解压力很有效果的哦！
|
| 玛尔特/V
|
购买这套衣服有机会获得斯卡蒂总结的零食清单哦，感兴趣的话可不能错过！
|
| 2023音律联觉纪念礼包
|
音乐会的氛围很棒吧！要不要再买点小礼物留个纪念？
コンサートは終わったけど、これがあればもっと強く思い出に残るよね！
|
| 莱茵科技生态园
|
“莱茵生命生态科主任”，光有这个名头就能卖个好价钱呀，你不这样觉得吗，博士？
|
| 料理研究中心
|
好不好吃是其次，这个精神，这个创新，这个手法，就应该鼓励，就值得投入。来吧博士，多投点。
|
| 缪尔赛思的手提箱
|
听说是一位朋友为我们准备的有偿礼物，她可真慷慨。
|
罗德岛周年组合包
[四周年庆典]
调用凭证组合包
[四周年庆典]
|
你都是老主顾了博士，每年留给你的优惠肯定是一样都不会落下的。就算再过四十年，这些东西该是什么价，我还是什么价给你呀！
|
| 忒斯特收藏/X
|
做这一套衣服，可是要花七个人的工时呢。很辛苦的，夸夸我吧。
|
| 安布罗修休息室
|
这教宗坐过的椅子，圣徒摸过的石头，哪个单卖不能换笔大钱？现在这些好东西加起来也就收你个工本费，我够意思吧！
|
| 生命之地/VIII
|
车尔尼先生马上就要出远门了，这可是送他礼物的好机会，博士一定不会错过吧？
|
| CASC
|
据说换上这身衣服，在天上生活都不成问题。你要是再不付款的话，工程部就要把它抢走了！
|
| 天外探寻组合包
|
离星星那么近的地方居然会很冷吗？要去那里的话，我是不是该多带几件衣服？
|
归航适应礼盒
归航定制礼盒
|
啊，好久不见，博士。我是可露希尔，专门负责帮你采购商品的，在罗德岛，没有比我价格更优惠的商家了。
|
| 新人适应补给包
|
博士，这份补给有很多个包裹，你得记得每天来领哦。
|
| “冷冽节奏”体验馆
|
在冰天雪地里听说唱？谁想出来的主意？你要是想体验一下，可能得先在我这儿租一个造雪机。
|
冰原勘察组合包
风暴寻猎组合包
|
博士你可真有眼力，这些都是我从萨米那儿采购的好东西。看在还没解冻的份上，算个八折给你好了。
|
| 时代/XXV
|
哦……她经常去实验室，衣服容易脏啊……那这样，我随衣服送个九九折干洗券吧，可以用三次，要珍惜哦。
|
火山狂欢组合包
温泉观光组合包
假日氤氲组合包
汐斯塔风物组合包
|
这些可都是风情街小店中售卖的特产，很抢手的。是不是开始怀念那片沙滩了呢？
|
| “纯白火山”之旅
|
夏天到了，开家汐斯塔风情餐吧准有赚头。别犹豫啦，这根本不叫花钱，这叫投资！
|
| “求索者之梦”科考小屋
|
艾雅法拉有时候会在这里驻足很久，她在想什么呢？
|
| 0011/韵系列/I
|
做这套大炎布景花了我好多钱——和心思！只收你个工本费，应该不过分吧？
|
| 国家地理
|
都去风景那么好的地方了，不配一身合适的衣服怎么行？博士，你也是这么想的对吧？
|
| 风物遍览组合包
|
想要到处看看是好事呀，缺什么就和我说，可露希尔永远是你值得信赖的供货商哦。
|
| 黑钢国际安全屋
|
悄悄告诉你，黑钢的小家具用的都是复合材料哦。听说都是用工厂里的余料做的。质量嘛，你当然可以放心，一分价钱一分货嘛，哈哈~
|
| 九色鹿
|
圆月与风沙，铃声阵阵……九色鹿这次带了不少故事回来呢，不想听她讲讲吗，博士？
|
| 巫异盛宴/IV
|
“异域信条”都更新到第十版了……要不要开一次团呢？呀，博士，入手扮演服装就能成为界域之主哦，看完规则就行！
|
| 佣兵们的落脚处
|
呜哇……这可是危险人物们待的地方，进房间的时候要小心哦！
|
| 时代/XXVII
|
走出穿衣的舒适区也算是一次意义重大的尝试，可要认真对待！要不看看这套？虽然是休闲风格，但做工一点都不比定制正装差！
|
| 时代/命途
|
这些款式的衣服存量很稀少哦，我算个好价给你，而这件，嗯，这件不知道哪里冒出来的……也优惠，给博士你的都优惠！
|
| 金律徜徉组合包
|
你不知道吗？这些才不是普通的莱塔尼亚纪念品，这些是艺术！艺术懂不？搞艺术……花点小钱也是很值得的嘛。
|
| 路德维格大学讲演厅
|
仰慕已久的求知殿堂，好像光是踏进来就能获得启迪呢！
|
| 秋日乐器行
|
莱塔尼亚乐器种类繁多，总有一款你可以演奏——不用源石技艺也可以。
|
| 危机支援资金箱
|
博士，完成合作伙伴的合约很辛苦吧？我特地为你申请了这箱补助哦！不用谢我，报销手续费就行！
|
| 雪山小邮局
|
谢拉格也不是只有风情旅店那一种装修风格嘛，这套怎么样，喜欢吗？
|
| 时代/XXIX
|
哇哦，原来情报人员独自工作的时候是这种打扮……和我在屋里穿的也差不多嘛。
|
| 时代/XXX
|
读书观览，待人接物，没有一套合身的衣服怎么行？
|
| 驰骋荒野运载车
|
听说那是难得的一场轻松愉快的旅行！不如把运载车的内饰搬上罗德岛，重温一下旅途的感觉吧！
|
| 大荒天师苑
|
据说天师们的很多设备都有多种用途，定价是不是也应该翻个倍呢？
|
| 神农祭庙会
|
博士，只要你愿意出钱办这个庙会，糖葫芦的供应就包在我身上啦！
|
罗德岛迎春组合包[2024]
大荒城风物组合包
新春养成组合包[2024]
城楼建设组合包
|
新春又到啦，大吉大利呀博士！这次大荒城大丰收，我采购了不少特产，快来逛逛吧！
|
| 生息演算组合包
|
博士，不管你流落到什么地方，我都一定会找到你，为你提供最可靠的援助……你要听听这套服务的报价吗？
|
| 待予花冠/I
|
哇哦，大家的打扮……今天是什么特别的日子呀？博士，你知道吗？
|
冬隐归路组合包
黎明前奏组合包[复刻]
|
整理影像资料很累的，看在我这么辛苦的份上，买些衍生物支持一下吧，好不好？
|
| 时代/XXI[复刻]
|
果然还是这样充满清凉感的搭配适合艾泽尔先生呀，捧一杯热咖啡就不用担心着凉啦！
|
黑夜之盾支援礼包
流浪之矛支援礼包
|
彩虹小队的朋友们不常在罗德岛上，但我找准时机从他们那里要到了点纪念品！博士，不来一件吗？
|
| 安全演习纪念礼包
|
在把撒到地上的“演习用纸”重新打包捆好之前，博士，不拍张照片纪念一下这个时刻吗？
|
| 克里斯达尔展厅
|
虽然里面的艺术品都是复制品——但我们有艺术馆里没有的东西，我们有整套购买价！
|
| 疤痕商场的回忆
|
对于佣兵们来说，疤痕商场不仅仅是一个落脚地……博士，要小心那些枯枝哦，它们可比想象中坚硬。
|
| 2024音律联觉纪念礼包
|
音乐会马上就要开始了，我准备了一些小礼物，要不要买点留作纪念？
いよいよ音楽祭が始まるから、グッズを作ってみたんだ！せっかくだし記念に買ってかない？
|
罗德岛周年组合包
[五周年庆典]
调用凭证组合包
[五周年庆典]
|
嗯，算下来应该有五年了吧？很值得纪念哦！优惠？当然没问题，这可是双赢的买卖，一定会让你满意的！
|
| 飞空艇风格宿舍
|
听说这些家具都是为了满足空中工作和生活的需要而特别定制的，实用性没的说，还兼顾了美感哦！
|
| “兔兔大派对”宴会厅
|
一晃五年过去了，博士，这套家具多适合用来庆祝呀！所有这些可爱的小东西，我都给你五周年特惠价哦！
|
促融共竞数据包
促融共竞资金箱
促融共竞数据套组
|
博士，新举办的竞技活动可真热闹啊！这些都是我精心挑选的纪念品，和大家一起尽情享受吧！
|
| 时代/XXXII
|
赫默小姐最近总是很忙，真希望她能多多休息，或者，换身新衣服转变一下心情？博士，这件礼服是不是很适合她？
|
| 深海猎人实验室
|
阿戈尔的实验室原来是这样的！就算是为了罗德岛的技术进步，也一定要花钱了解一下啊，博士！
|
伙伴留念组合包
友谊纪念组合包
|
博士，快来看看！干员们和三丽鸥伙伴们一起拍了好多大头贴，一看就很有收藏价值！
|
| 甜蜜派对组合包
|
难得见到这样温馨可爱的装饰。博士，在大家冲进来胡闹之前，要不要先拍张照留个纪念？
|
| 三丽鸥家族
|
这次与三丽鸥家族联动的衣服不仅非常可爱，还特别有生活气息，感觉穿上就可以忘记烦恼！可不能错过呀博士！
|
| 罗德厨房/II
|
隐现要奉上在拉特兰甜品比赛中夺冠的甜点了，博士一定和我一样期待吧？
|
炉火温存组合包
镜影幻惑组合包
|
这都是我从卡兹戴尔带来的货品哦，渠道可靠！
|
| 心像空间
|
听说与心理相关的东西是很有赚头的，所以我准备用这套设计来试试水。
|
祈望梦人组合包
坚韧行者组合包
登阶遗君组合包
☆超新星☆组合包
|
嗯，这些都是从音乐会现场带回来的礼品，很有纪念意义的！博士，买一个最心仪的留作收藏吧！
|
| 技巧集综合礼包
|
博士，这都是精英干员帮我从泰拉各地收集来的作战秘籍！要变强，就先从一技之长练起吧！
|
珍宝流光组合包
漫灌庆典组合包
|
这些可都是从米纳特哈玛仪带回来的好东西哦！博士，买点异国特产留作纪念吧！
|
| 错位巡礼/I
|
这些吸纳了鲜明的地域特色的服装，真是令人心动啊……博士，不想看看干员们的异域风采吗？
|
| 时代/XXXIV
|
博士，艾雅法拉和你讲过她的梦吗？那真是一场充满爱意和甜美的梦啊……
|
| 哈迈米纳特花园
|
古老文明的缩影……在这里可以遍览历史，也可以诵读诗篇，博士，有没有很心动啊？
|
| “沙洲下”奢华客房
|
为了收齐这些家装，我可是跟当地酒店软磨硬泡了好久。米城的酒店就连一次性拖鞋都是金的，博士，物超所值哦。
|
此段的官方文本已收录。
