- 页面可能包含轻度的暴力、粗口、药物滥用或性暗示相关描述。
| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 我下面给你吃 |
|---|---|
| 其他表述 | 饿了吧，我下面给你吃 |
| 用语出处 | TVB出品的电视剧 |
| 相关条目 | 你妈喊你回家吃饭、歧义梗 |
“我下面给你吃”是起源于影视台词的一句流行语。
释义
这句话和“你妈喊你回家吃饭”类似，表达了亲人之间或恋人之间浓浓的情谊。在当事人忙碌了一天后，有心爱的人的一句嘘寒问暖，也许比什么都幸福。虽然只是简单的煮面条。
出处
出自周星驰1996年上映的电影《大内密探零零发》，后来在1999年TVB出品的时装商战电视剧《创世纪》（配图）也出现过。据知情网友透漏，TVB每个片基本都有这情节。后来在《武林外传》中，“你是不是饿得慌啊，你要是饿得慌呀，你呀就跟十娘讲，十娘给你做面汤”这句台词的流行，为“下面”的典故构成了传播趋势。
衍生
因为大陆的简化字合并了“面”和“麵”字，这句话也微妙地包含了双关意味，逐渐造成了由温馨变为污的转化。为了更能理解这句话，请看下面的两则笑话。
| 我下面给你吃[1] |
|---|
|
“妹子你知道什么东西进去直直硬硬，出来松松软软的吗？”“面条。”“你真聪明，走吧，回家下面给你吃。” 高帅富玩腻女神后，无情的抛弃了她！此时，女神想起了屌丝，打电话对屌丝哭诉。屌丝买了鸡蛋和面条，去女神家安慰。屌丝：“我会照顾你一辈子的！”女神：“我换了这么多男友，你不嫌弃我吗？”屌丝：“你只是被骗了，我知道你是很纯洁的女孩！”女神感动的哭了起来。屌丝：“不哭了，我下面给你吃！”女神点了点头，伸手拉开屌丝裤子的拉链…… |
| 下好一锅面条不是一件容易的事儿 |
|---|
|
男：饿了吧，我下面给你吃！ |
港台人士使用繁体发送文字消息时可以避免这个歧义；但是大陆人和港台人文字聊天时需特别谨慎。
| 我下面（麵）给你吃 |
|---|
|
大陆女：今晚什么时候回家？我下面给你吃。 |
- 还有一种规避歧义的方法更为直接，就是改为“我煮面给你吃”。
全场最佳简化字：麺。我不会告诉你这是日本新字体