| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 琴梨 |
|---|---|
| 用语出处 | 《LoveLive!》中南ことり的译法 |
| 相关条目 | 另类名字， |
琴梨最初是台湾地区对《LoveLive!》角色南ことり（南小鸟）的官方翻译；后来中国大陆地区沿用该翻译，并衍生出用作“鸟”一词代称的用法。
本条目介绍的是后者。
来历
南ことり在《LoveLive!学园偶像祭》国服（盛大简体中文版）公测之初的时候译名仍为“南小鸟”。
后盛大奉官方要求而使用了与先行开服的台服版（移动怪兽繁体中文版）的翻译“南琴梨”，引起了众多玩家的不满。所以盛大只是背锅的，一切都是官方的错。
此用法成为梗则是源于SIF国服UNBALANCED LOVE活动奖励SR卡片[綺麗なことりさん]南ことり觉醒剧情的翻译：
看到琴梨了
那里也有琴梨
找琴梨找腻了吗
而对比原作可以看出，“琴梨”是来赏鸟的，所以她台词里的“ことり”应该指的是“小鸟”，这里应该翻译为“我看到小鸟了”（此处指一种名为“小鸟”的动物）。
但是官方好像并没有注意到这一点或者说审校时没有对此提出疑议，很“自然”地就翻译成了“我看到琴梨了”（将“小鸟”二字当成了“琴梨”的另一种译名）。
与此同时，对卡片看板台词的错误翻译“和你
俸俸伲购美病后继有“梨”。
因为被大量的LLer广为使用，“琴梨”便开始大范围用来代替“小鸟”或“鸟”之类的字眼。鸟厨激怒不可避。
因为盛大凛时工的锅其实有漏下没改的。
用法
例：
- 琴梨的点心（琴梨是
肉食动物（ ）） - 琴夜啼梨恋诗细思恐极
- 然而并没有什么琴梨用
- 根本没有人琴梨楼主
- 广有射怪琴梨事
- 关我琴梨事，我是来打酱油的
- 林子大了，什么琴梨都有
- 我琴梨都不琴梨你
- 我是一只小小小琴梨
阿三的泰戈尔写过《飞琴梨集》童心是琴梨，羽毛很美丽。（《LLSIF》之《琴梨找琴梨》官方主题曲。)好像比原版更押韵。- 《群琴梨》——希区柯克
- 琴梨之诗
- 琴梨游家要小心一个叫x太的男人
- 急眼的琴梨
- 物理老师：琴梨站在电线杆上，为什么不会触电？
- 鹰琴梨琴梨
- 白河琴梨
- 小岩井琴梨
- 音无琴梨
- 琴梨游六花
- 河城似琴梨
- 莉兹与青琴梨
反过来用：五河小鸟- 无辜的琴梨
广西壮族自治区百色市田阳县那满镇光琴村琴梨屯饮水工程[1]秦南琴- 琴梨游乙叶
类似的用语
| ||||||||||||||
