真实

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。

贡献者：

查看源代码

和我签订契约，成为魔法少女吧！
欢迎您来到《魔法纪录魔法少女小圆外传》系列条目
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

アリシア

期间限定盘初回限定盘通常盘
译名	Aletheia、真实
演唱	ClariS
作曲	毛蟹
作词	毛蟹
编曲	汤浅笃
发行	SACRA MUSIC
收录专辑
《アリシア》

《アリシア》（罗马字：Arishia，希腊语：ἀλήθεια / Aletheia，中文大意：真实）是电视动画《魔法纪录魔法少女小圆外传》第1期的片尾曲，由ClariS演唱。

歌曲

av83150945宽屏模式显示视频

正在加载中，若长时间空白则说明是网络问题……

av87640166宽屏模式显示视频

正在加载中，若长时间空白则说明是网络问题……

歌词

原版

season 03

该歌词已还原BK

[关闭注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Clara Karen 合唱

誰（だれ）かの描（えが）いた

不愿活在

シナリオじゃなくて

他人编写的剧本里

私（わたし）たちの道（みち）　見（み）つけたい

只想探寻属于我们的道路

誰（だれ）だって探（さが）してる

世人无不寻找

自分（じぶん）だけのストーリー

只属于自己的故事

ウワサだけを頼（たよ）りに

仿若只依靠传言

飛（と）び回（まわ）る蝶（ちょう）みたい

来回翻飞的蝴蝶般

夜（よる）の路地裏（ろじうら）　静（しず）かな公園（こうえん）

夜晚的小巷寂静的公园

駅（えき）の雑踏（ざっとう）　心（こころ）の隙間（すきま）

车站的喧嚣心灵的空隙

何（なに）もかもを横目（よこめ）に置（お）いて行（い）く

把一切扫入视界的一角

ただ一（ひと）つの「ホント」を

只为抓住

手（て）に入（い）れるために

唯一的「真实」

流（なが）れて行（い）く前（まえ）に

赶在它流逝之前

消（き）えて行（い）く前（まえ）に

消失之前

知（し）らない未来（みらい）があるのなら

倘若无人知晓的未来真的存在

誰（だれ）かの描（えが）いた

不愿活在

シナリオじゃなくて

他人编写的剧本里

手（て）を繋（つな）いだままで進（すす）める

我想要牵起手一起前进

私（わたし）たちの道（みち）　見（み）つけたい

探寻属于我们的道路

誰（だれ）だって迷（まよ）ってる

世人无不迷失于

自分（じぶん）だけのラビリンス

自己的迷宫

地図（ちず）もない狭（せま）い暗（くら）い世界（せかい）

没有地图的狭窄昏暗的世界里

扉（とびら）はどこに？

大门在何处？

読（よ）みかけの本（ほん）　破（やぶ）れた日記（にっき）

读了一半的书破损的日记

書（か）きかけの詩（し）　心（こころ）の在（あ）り処（か）

写了一半的诗心灵之所在

どれも全部（ぜんぶ）残（のこ）して行（い）くけど

尽管一切都置之脑后

ただ一（ひと）つの「キボウ」は

也要拥抱

抱（かか）えて行（い）くから

唯一的「希望」

遥（はる）か遠（とお）い先（さき）に

在遥远的前方

辿（たど）り着（つ）く先（さき）に

终将抵达的前方

知（し）らない未来（みらい）があるのなら

倘若无人知晓的未来真的存在

誰（だれ）かの望（のぞ）んだ

不愿活在

シナリオじゃなくて

他人期望的剧本里

目（め）を凝（こ）らしてはじめて見（み）える

我想找到那条极目远眺方才看见的

私（わたし）たちの道（みち）　見（み）つけたい

属于我们的道路

置（お）いて行（い）く風景（ふうけい）も

无论是遗忘的风景

残（のこ）した想（おも）いも

残留的念想

心（こころ）の隙間（すきま）も在（あ）り処（か）も

还是心灵的空隙和所在

全部（ぜんぶ）が全部（ぜんぶ）

一切的一切

いつか煌（きら）めいて

终有一日会闪耀光辉

自分（じぶん）の後（うし）ろにできる足跡（あしあと）

在自己身后留下足迹

流（なが）れて行（い）くとしても

哪怕它终将流逝

消（き）えて行（い）くとしても

终将消失

知（し）りたい未来（みらい）があるのなら

只要我想知晓的未来真的存在

誰（だれ）かの描（えが）いた

不愿活在

シナリオじゃなくて

他人编写的剧本里

手（て）を繋（つな）いだままで進（すす）める

我想要牵起手一起前进

私（わたし）たちの道（みち）　見（み）つけたい

探寻属于我们的道路

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Clara Elly Anna 合唱

誰（だれ）かの描（えが）いた

不愿活在

シナリオじゃなくて

他人编写的剧本里

私（わたし）たちの道（みち）　見（み）つけたい

只想探寻属于我们的道路

誰（だれ）だって探（さが）してる

世人无不寻找

自分（じぶん）だけのストーリー

只属于自己的故事

ウワサだけを頼（たよ）りに

仿若只依靠传言

飛（と）び回（まわ）る蝶（ちょう）みたい

来回翻飞的蝴蝶般

夜（よる）の路地裏（ろじうら）　静（しず）かな公園（こうえん）

夜晚的小巷寂静的公园

駅（えき）の雑踏（ざっとう）　心（こころ）の隙間（すきま）

车站的喧嚣心灵的空隙

何（なに）もかもを横目（よこめ）に置（お）いて行（い）く

把一切扫入视界的一角

ただ一（ひと）つの「ホント」を

只为抓住

手（て）に入（い）れるために

唯一的「真实」

流（なが）れて行（い）く前（まえ）に

赶在它流逝之前

消（き）えて行（い）く前（まえ）に

消失之前

知（し）らない未来（みらい）があるのなら

倘若无人知晓的未来真的存在

誰（だれ）かの描（えが）いた

不愿活在

シナリオじゃなくて

他人编写的剧本里

手（て）を繋（つな）いだままで進（すす）める

我想要牵起手一起前进

私（わたし）たちの道（みち）　見（み）つけたい

探寻属于我们的道路

誰（だれ）だって迷（まよ）ってる

世人无不迷失于

自分（じぶん）だけのラビリンス

自己的迷宫

地図（ちず）もない狭（せま）い暗（くら）い世界（せかい）

没有地图的狭窄昏暗的世界里

扉（とびら）はどこに？

大门在何处？

読（よ）みかけの本（ほん）　破（やぶ）れた日記（にっき）

读了一半的书破损的日记

書（か）きかけの詩（し）　心（こころ）の在（あ）り処（か）

写了一半的诗心灵之所在

どれも全部（ぜんぶ）残（のこ）して行（い）くけど

尽管一切都置之脑后

ただ一（ひと）つの「キボウ」は

也要拥抱

抱（かか）えて行（い）くから

唯一的「希望」

遥（はる）か遠（とお）い先（さき）に

在遥远的前方

辿（たど）り着（つ）く先（さき）に

终将抵达的前方

知（し）らない未来（みらい）があるのなら

倘若无人知晓的未来真的存在

誰（だれ）かの望（のぞ）んだ

不愿活在

シナリオじゃなくて

他人期望的剧本里

目（め）を凝（こ）らしてはじめて見（み）える

我想找到那条极目远眺方才看见的

私（わたし）たちの道（みち）　見（み）つけたい

属于我们的道路

置（お）いて行（い）く風景（ふうけい）も

无论是遗忘的风景

残（のこ）した想（おも）いも

残留的念想

心（こころ）の隙間（すきま）も在（あ）り処（か）も

还是心灵的空隙和所在

全部（ぜんぶ）が全部（ぜんぶ）

一切的一切

いつか煌（きら）めいて

终有一日会闪耀光辉

自分（じぶん）の後（うし）ろにできる足跡（あしあと）

在自己身后留下足迹

流（なが）れて行（い）くとしても

哪怕它终将流逝

消（き）えて行（い）くとしても

终将消失

知（し）りたい未来（みらい）があるのなら

只要我想知晓的未来真的存在

誰（だれ）かの描（えが）いた

不愿活在

シナリオじゃなくて

他人编写的剧本里

手（て）を繋（つな）いだままで進（すす）める

我想要牵起手一起前进

私（わたし）たちの道（みち）　見（み）つけたい

探寻属于我们的道路

[全隐/全显]折叠

展开 ———————— Ⅰ 故事角色 Ⅰ ————————

环彩羽七海八千代由比鹤乃深月菲莉希亚二叶莎奈十咎桃子秋野枫水波玲奈环忧小丘比

神滨市宝崎市雾峰村松宫市二木市汤国市见泷原市风见野市翌桧市鬼灯市其他新西区·神滨市立大附属学校环彩羽 • 七海八千代 • 由比鹤乃 • 水波玲奈 • 十咎桃子 • 秋野枫 • 环忧 • 美凪纱纱罗 • 木崎衣美里 • 夏目佳子 • 伊吹丽良 • 桑水清佳 • 相野未都 • 铃鹿朔夜 • 五十铃怜 • 春名木乃美水名区·水名女学园二叶莎奈 • 梓美冬 • 龙城明日香 • 天音月夜 • 矢宵鹿乃子 • 胡桃爱香 • 阿见莉爱 • 七濑幸佳 • 更纱帆奈 • 若菜纺 • 梢麻友 • 史乃沙优希参京区·参京院教育学园柊音梦 • 空穗夏希 • 常盘七夏 • 保澄雫 • 志伸晶 • 静海木叶 • 游佐叶月 • 三栗菖蒲中央区·中央学园深月菲莉希亚 • 纯美雨 • 粟根心 • 毬子彩花 • 江利爱实 • 加贺见真良 • 绫野梨花 • 三轮光音荣区·荣综合学园阿莉娜·格雷 • 御园花凛 • 惠萌花 • 智珠兰华 • 由良萤 • 雪野加奈惠 • 牧野郁美 • 真井灯工匠区·工匠学舍天音月咲 • 宫尾时雨 • 千秋理子 • 古町美仓 • 三穗野星罗 • 吉良手鞠 • 阿什莉·泰勒 • 水树垒大东区·大东学院和泉十七夜 • 八云御魂 • 安积育梦 • 八云御影 • 濑奈命 • 真尾日美香 • 安名梅露 • 饰利润南凪区·南凪自由学园都雏乃 • 由贵真里爱 • 枇枇木巡 • 万年樱之谣 • 观鸟令 • 桐野纱枝 • 南津凉子北养区·圣莉莉安娜学园里见灯花 • 柚希步鸟 • 柚希理音 • 青叶知花 • 香春优奈 • 入名库什新西区·春方此花学园佐鸟笼目荣区·神滨未来学院蓝家姬奈宝崎市立第一中学校环彩羽 • 小黑宝崎市立光冢中等教育学校神乐灿 • 游狩美由利宝崎顺心学园里见那由他宝崎第三中学黑江其他环忧雾峰村立雾峰中学校土岐沙绪其他时女静香松宫市立第一中学校广江千春虎屋町学园红晴结菜 • 煌里光蛇之宫中学·高等学校笠音青龙崎学院大庭树里其他伊并满汤国市立岩切山高等学校冰室拉比汤国市立汤国学园三浦旭汤之花国际中学·高等学校栗栖亚历山德拉汤国青波学园有爱丽见泷原中学校鹿目圆 • 晓美焰 • 美树沙耶香 • 巴麻美 • 爱生眩其他百江渚 • 美国织莉子 • 吴纪里香 • 黑 • 艾米* 佐仓杏子 • 千岁由麻翌桧市立南部中学校和美 • 御崎海香 • 牧薰其他浅海早纪* • 神那妮可* • 和纱美千瑠* 茜之咲中学校天乃铃音 • 日向茉莉 • 成见亚里纱 • 诗音千里 • 奏遥香其他美琴椿 • 日向华华莉* 佐和月出里 • 篠目夜鹤 • 莉薇娅·梅黛洛斯 • 夕 • 思

展开

———————— Ⅱ 登场组织 Ⅱ ————————

展开

———————— Ⅲ 其他角色 Ⅲ ————————

展开

———————— Ⅳ 魔女与谣 Ⅳ ————————

折叠

———————— Ⅴ 作品相关 Ⅴ ————————

外部链接

翻译来源：アリシア - 魔法纪录中文Wiki

违规举报 & 页面反馈

本页面最后编辑于2025年6月9日 (星期一) 14:21。

4 个分类：

1 个隐藏分类：

使用标题格式化的页面

0 人评价

0 人推荐

^新

萌娘壁纸上新，立刻下载体验吧！

搜索萌娘百科 (按"/"快速搜索)

会员

有新的未读公告

提示：全站公告已移动到右上角的头像菜单中。

阅读更多：真实(魔法纪录)（https://zh.moegirl.org.cn/%E7%9C%9F%E5%AE%9E(%E9%AD%94%E6%B3%95%E7%BA%AA%E5%BD%95) ）
本文引自萌娘百科(https://zh.moegirl.org.cn )，文字内容默认使用《知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 中国大陆》协议。

アリシア

期间限定盘初回限定盘通常盘
译名	Aletheia、真实
演唱	ClariS
作曲	毛蟹
作词	毛蟹
编曲	汤浅笃
发行	SACRA MUSIC
收录专辑
《アリシア》