键山雏/符卡信息

厄符「バッドフォーチュン」厄符「Bad Fortune」（厄运）

• 厄
  • 不幸之源。键山雏的衣服上也画有圆圈模样的“厄”字。
• バッドフォーチュン(bad fortune)
  • 不幸。

厄符「厄神様のバイオリズム」厄符「厄神大人的生理节律」

• バイオリズム(biorhythm)
  • 指的是“生理节律”，该理论认为，生命共有身体、情感、智力等三种不同节律，而人的行为受这些节律控制，可以借此预测某日做某事的“凶吉”。该理论被认为是一种伪科学。
  • 与之拼写相近的词“biological rhythm”（“生物节律”），是指生物体内与时间有关的周期性现象（如“生物钟”），是有理论依据的科学。
    • 民间“某日不宜出门，会有厄神降临”之类的总结的形成与“生理节律”形成类似。

疵符「ブロークンアミュレット」疵符「Broken Amulet」（破裂的护符）

疵痕「壊されたお守り」疵痕「损坏的护符」

• 疵痕（きずあと）
  • 疵通伤，伤痕。护符因抵御灾厄而出现的破损。
• アミュレット(amulet)
  • 护身符，同日文的“お守り”，偏重于防御；在神秘学中，相对应的是具攻击性的符咒(お札)。
• 壊された（こわされた）
  • 被破坏了的。使用被动大概是表现灾厄由人为储存的特点。

悪霊「ミスフォーチュンズホイール」恶灵「Misfortune's Wheel」（厄运之轮）

• wheel of fortune（命运之轮）是塔罗牌大阿卡纳第10张。
  正位代表转折点、幸运的到来等，而逆位代表情况恶化，恶性循环。

悲運「大鐘婆の火」悲运「大钟婆之火」

• 大鐘婆の火(おおがねばばのひ)
  • 《妖怪事典》（村上健司著）记载，古时远江国(今静冈一带)居住着名为“大钟”的大富豪家族。
    但很不幸地，除了一位老婆婆，全族相继死去，而这位老婆婆也在尚未决定继承人时死去。
    在那之后，化作青色火焰的老婆婆的灵魂就会一边唱着“这块是我家的田，那块也是我家的田”，一边在田地上盘旋飞过，最后消失在宝珠寺的墓地中。
• 大钟婆之火不会害人，只是在空中到处飘。
  据说如果对它说“大钟，离远点，离远点”就会靠近；说“大钟，离近点，离近点”，就会渐渐飘远。

創符「ペインフロー」创符「Pain Flow」（痛苦之流）

創符「流刑人形」创符「流放人偶」

• 流刑（りゅうけい、るけい）
  • 即流放，本义是将犯人发配到远方的刑罚。这里指为了带走厄运而被放入水流中的人偶们。

厄野「禊川の堆積」厄野「禊川的沉积」

• 禊川（みそぎがわ）
  • 用来举行净身、除秽等神事的河川。
• 堆積
  • 指除秽之后灾厄堆积在河底。

災禍「呪いの雛人形」灾祸「诅咒的雏人偶」

• 红色火弹的最内圈表示“凶”字的“凵”部分，蓝针弹表示“凶”字的“×”部分。