《Van!shment Th!s World》是动画《中二病也要谈恋爱!恋》的片尾曲,由Black Raison d'être演唱。
简介
歌曲共有两个演唱版本。
由对应角色的声优们演唱的版本收录于2014年2月5日发售的同名单曲,由ZAQ演唱的版本《PunIshment thIs worLd-VOICE-Episode.Φ》则收录于片头曲单曲《VOICE》。
在BD/DVD特别短篇动画的第二季中,该歌曲副歌部分的伴奏也作为片尾曲播放。
歌曲
NCED
歌词
该歌词已还原BK
本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。
小鸟游六花 丹生谷森夏 凸守早苗 五月七日茴香 合唱
芽吹いた闇夜が 波乱へと爬行
萌芽的暗夜向惊涛骇浪爬行
七つの音 永劫より放たれて
七种音符跨越时空永恒流传
魔鎚の烙印 暗礁に閃く
暗礁之上闪烁着魔锤的烙印
愛の摂理に 極光瞬く
极光为了爱的天理瞬间显现
僕らは一つになり 天を翔て
我们合为一体 共同飞入苍穹
誇りを叫び散る花火のようだ
如同为了一瞬的绚烂而绽放的焰火
輝()は刹那に… 爆ぜだ!!
让这闪耀在一瞬间……崩坏吧!!
道化は正義の鬣を奔らせて
丑角们追逐着正义的皮毛
愚者は月影に虚妄を抱く
愚者们在月光下拥抱虚无
現実世界-ゲーム-が僕らを
如果这名为现实世界的游戏
追いつめるために存在()るならば
就是为了把我们都逼入绝境
せめて朽ちぬほどの馬鹿でありたい
那么我们至少也应成为永垂不朽的傻瓜
励起する魂で吼えた───…
以这奋起的灵魂高呼——
Van!shment Th!s World!!
Van!shment Th!s World!!
剣を手にして 世を暴く者
手执利剑揭露世界真相之人
流行りに縋って生きながらえてる者
穷其一生只懂得随大流之人
僕らは錆びない!!
我们的时代仍未过去!!
創世するための 反英雄()で善い
为了创造世界 成为反派也在所不惜
忍びを誇る 邪王でありたいっ…!!
以行于黑暗为荣 只想成为邪王!!
行動そのものが 運命()なんだぜ?
一举一动 都可谓之命运吧?
神に頼るよりも 自分を信じろ
拼命求神拜佛 不如相信自己
姿無き恐怖を… 絶やせ!!
让无形的恐惧……消失吧!!
彼らは遥かな宇宙()に理想を馳せて
他们在遥远的宇宙放飞理想
僕らは傾いて世界()を狂わせる
我们在歪曲的世界陷入癫狂
葬りたいのは 絶望するしか脳がない愚かな劣等感
想要埋葬这被绝望占据的大脑中 愚蠢的自卑感
僕は永遠でありたい
我依然想得到永恒
崩れゆく自然のなか
世间万物皆有时限
廃れないのは 夢だけだった
唯有梦境 才是真正不灭
孤高の弱者よ 猛りし波涛を超えて
孤高的弱者啊 冲破狂风巨浪吧
無へと還るまで異常-イマ-をブチ壊せ
破坏这充满错误的现世 让一切归于虚无
現実世界-ゲーム-が僕らを 追いつめるために存在()るならば
如果这名为现实世界的游戏 就是为了把我们都逼入绝境
せめて朽ちぬほどの馬鹿でありたい
那么我们至少也应成为永垂不朽的傻瓜
消し飛ばせ 万象の理
让万象之理 统统归零
励起する魂で吼えろ───…
以这奋起的灵魂高呼——
Van!shment Th!s World!!
Van!shment Th!s World!!
收录单曲
Van!shment Th!s World
|
|
发行 |
Lantis
|
发行地区 |
日本
|
发行日期 |
2014年2月5日
|
商品编号 |
LACM-14184
|
专辑类型 |
单曲
|
- 收录了动画《中二病也要谈恋爱!恋》的片尾曲及对应伴奏。
曲目列表 |
1. |
Van!shment Th!s World |
2. |
February Magic |
3. |
Van!shment Th!s World(OFF VOCAL) |
4. |
February Magic(OFF VOCAL) |
|
中二病也要谈恋爱!(中二病でも恋がしたい!) |
---|
| | | 原作主要角色 | | | 其他角色 | | | 动画原创角色 | 动画版主要角色 | | | 红叶丘高中Siesta同好会 | | | 1年4班 | | | Lite登场人物 | | | 动画版其他角色 | |
| | 动画版音乐 | TV第1期 | | | 剧场版(小鸟游六花·改) | | | TV第2期 | | | 剧场版(Take On Me) | | | Lite | | | 角色歌专辑 暗黑虹彩乐典 | | | 角色歌专辑 光辉的梦幻舞台 | |
| | 创作相关 | | | 设定相关 | | | 用语成句 | |
|