 Illustration by nekomo |
| 歌曲名称 |
| ずんだパーリナイ 俊达派对之夜 |
| 于2023年3月18日投稿至niconico，再生数为 -- 同年3月21日投稿至YouTube，再生数为 -- 后于2024年6月26日投稿至bilibili，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 俊达萌 |
| P主 |
| なみぐる |
| 链接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| “ | ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ コマンドを入力すると…？ もちずん ▷もっちもっち ず～んだ(ﾉ)・ω・(ヾ) ああもち ▷Ah もちもち ず～んだ(ﾉ)・ω・(ヾ) ずんぱり ▷ずんだパーリナイ(σゝ∀・)σ ??????(いいねのお礼メッセージからコピーできるよ！） ▷????＼(・ω・＼)??(／・ω・)/ ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ 输入指令的话…？ もちずん ▷软软糯糯 俊～达(ﾉ)·ω·(ヾ) ああもち ▷Ah 软软糯糯 俊～达(ﾉ)·ω·(ヾ) ずんぱり ▷俊达派对之夜(σゝ∀·)σ ??????(可以从点赞的感谢信息里复制哦！） ▷????＼(·ω·＼)??(／·ω·)/ ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ |
” |
| ——なみぐる投稿文 | ||
| 作词 作曲 动画 |
なみぐる |
| 曲绘 | nekomo |
| 吉他 | 杉村謙心 |
| 演唱 | ずんだもん |
《ずんだパーリナイ》是なみぐる于2023年3月18日投稿至niconico，同年3月21日投稿至YouTube，后于2024年6月26日投稿至bilibili的VOICEVOX日语原创歌曲，由俊达萌演唱。
本曲参加了ボカコレ2023春活动，并成为ROOKIE榜中的第2名。但由于第1名曲目的MV具有不恰当的表现，于2023年8月4日取而代之收录至世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：misoseal[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
のだだだだ のだだだだ
喏哒哒哒哒 喏哒哒哒哒
ZUNZUN
ZUNZUN
ぼくと一緒に踊るのだ！
和我一起跳舞的说！
もっちもっちずんだ
软软糯糯俊达
Ah もちもちずんだ
Ah软软糯糯俊达
もっちもっちずんだ
软软糯糯俊达
もちもちもちずんだ
软软糯糯俊达
もっちもっちずんだ
软软糯糯俊达
Ah もちもちずんだ
Ah 软软糯糯俊达
もっちもっちずんだ
软软糯糯俊达
もちもちもちずんだ
软软糯糯俊达
Yeah みなさん ずんばんわ
Yeah 大家 俊达晚上好
ずんだ パーティーの時間だよ
俊达派对的时间到了哦
キミも イタコも ずん子も きりたんも
你也好 伊达子也好 俊子也好 切蒲英也好
よ～どおし ダンシング！
通~宵 Dancing！
メーデーメーデー
Mayday Mayday
酩酊 ベイベー
酩酊 Baby
陽気な フライデー
愉快的Friday
ずんだブランデーを ひっかけて
俊达白兰地 浅喝一口
実行セヨ プランA
来实行吧 Plan A
ちょっぴりレアだぜ あんこもん
稍稍有些罕见哦 安可萌（Uncommon）
ピリっと辛いぜ カルダモン
是微辣的味道哦 豆蔻萌
のだだだだ のだだだだ
喏哒哒哒哒 喏哒哒哒哒
ZUNZUN
ZUNZUN
のだだだだ のだ！
喏哒哒哒哒 的说！
ずんだパーリナイ 恋が止まらない
俊达party night 恋情无法停止
ずっと おませなお豆じゃ いられない
持续下去 若不是早熟的豆子 就不需要
ずんだパーリナイ 生じゃ味気ない
俊达party night 若是生豆就很无聊
ちょいと 砂糖と塩で 化粧したい
稍微想要 用砂糖和盐 来化个妆
時計も 時間を忘れて 踊りだす
钟表也 忘记了时间 舞动而出
カッカッカカッ カッカッカカッカッ
豆豆豆豆 豆豆豆豆
カルダモン
豆蔻萌
カッカッカカッ カッカッカカッカッ
豆豆豆豆 豆豆豆豆
カルダモン
豆蔻萌
もっちもっちずんだ
软软糯糯俊达
Ah もちもちずんだ
Ah软软糯糯俊达
もっちもっちずんだ
软软糯糯俊达
もちもちもちずんだ
软软糯糯俊达
もっちもっちずんだ
软软糯糯俊达
Ah もちもちずんだ
Ah 软软糯糯俊达
もっちもっちずんだ
软软糯糯俊达
もちもちもちずんだ
软软糯糯俊达
一富士 二鷹 三ずんだ
一富士 二鹰 三俊达
あずき枕で 夢心地
用红豆枕头 来作梦
ずんだの道も 一歩から
俊达之行 始于足下
マメなメンズは モテるのだ！
豆子的男性 是受欢迎的说！
ぎゃーてーぎゃーてー
啊啊大叫 啊啊大叫
ペイデイ 歓迎
Payday 欢迎
みなぎるサタデナーイ
洋溢着的Saturday night
すぐにblenderを立ち上げてー
立刻着手使用blender
創造セヨ プランB
来创造吧 Plan B
炎に強いぜ アンチモン(Sb)[2]
相当耐火 安质萌
ひとつ(1)やろう(86)ぜ(0)！さくらだもん
一个人去做吧！ 樱花萌
のだだだだ のだだだだ
喏哒哒哒哒 喏哒哒哒哒
ZUNZUN
ZUNZUN
のだだだだ のだ！
喏哒哒哒哒 的说！
ZUN ZUN HO！
ZUN ZUN HO！
ずんだパーリナイ もう止まれない
俊达party night 已经无法停止
今夜 一皮むけなきゃ 変われない
今晚 若是不剥去伪装的话 就无法改变
ずんだパーリナイ こんなんじゃ終われない
俊达party night 仅是这样无法结束
ちょいと 素材の味で勝負したい
稍稍想要 用素材的味道来决出胜负
世界の
在世界的尽头
終わりにずんだを
吃下了
食べるのだ
俊达的说
ギターソロ！
Guitar solo！
カッカッカッ カカッカッカッカカッ
豆豆豆豆 豆豆豆豆
カルダモン
豆蔻萌
カッカッカッ カカッカッカッカカッ
豆豆豆豆 豆豆豆豆
カルダモン
豆蔻萌
もっちもっちずんだ
软软糯糯俊达
Ah もちもちずんだ
Ah软软糯糯俊达
もっちもっちずんだ
软软糯糯俊达
もちもちもちずんだ
软软糯糯俊达
もっちもっちずんだ
软软糯糯俊达
Ah もちもちずんだ
Ah 软软糯糯俊达
もっちもっちずんだ
软软糯糯俊达
もちもちもちずんだ
软软糯糯俊达
のだだだだ のだだだだ
喏哒哒哒哒 喏哒哒哒哒
ZUNZUN
ZUNZUN
のだだだだ のだ！
喏哒哒哒哒 的说！
ZUN ZUN ZUZUN HO！
ZUN ZUN HO！
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释与外部链接
- ↑ Bilibili个人主页，翻译摘自Bilibili专栏，已获得翻译者授权
- ↑ 译者注：アンチモン是化学元素锑，日语中也称之为安质母，这里翻译成安质萌