| パララックス・ビュー | |
期间限定盘
初回限定盘
通常盘
| |
| 演唱 | 上坂堇 |
| 作词 | 大槻ケンヂ |
| 作曲 | NARASAKI |
| 编曲 | Sadesper Record |
| 收录专辑 | |
| 《パララックス・ビュー》 | |
.jpg)
.jpg)
.jpg)
《パララックス・ビュー》[1]是动画《鬼灯的冷彻》的片尾曲，用于动画的第2~7话和9~13话，由上坂堇演唱。
歌曲
宽屏模式显示视频
TV size
宽屏模式显示视频
MV
宽屏模式显示视频
MV里NETA了包括《魔界村》、《超级机器人大战》在内的多个游戏，甚至还乱入了一把AK-47政委本体。
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
トロッコで 二人が
乘着矿车 两个人
たどり着いたのは地獄よ
到达的终点是地狱
恋をしたことは
阎魔大王啊
それほど罪でしょうか閻魔様？
和他相恋 真的罪已至此吗？
そりゃあ来たときゃ ガッカリしたわ
这样的结果 多少让人失望
でも二人で この荒れた世界を 行くのさ
但是我们 依旧走在 这荒凉的世界
だから 針の山
所以 看那针山
キラキラ ほら 輝いて見えるよ
闪闪亮亮 正在对我们放光明
視点代えれば
只需转变观念
「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯（ ）の冷徹
“恋爱吧 恋爱了 鬼灯的冷彻
天国でも地獄でも同じこと
天国 地狱 都没有差别
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹」
快乐 痛苦 鬼灯的冷彻”
見えかた変わる ものなのよ
全都是视角变化的结果
視差 パララパララックスビュー
视差 角度转变视野多样
実際 あの世この世同じとこ
实际 彼世此世并无二致
視差 恋してるうちゃ地獄もね
视差 若是一心为爱痴狂
案外 天国に見えるものね ヤッホー
地狱 意外地在眼里也是天国 呀嚯~
桃源郷
桃源乡
いたはず いつのまに来たの地獄へ
本应到达 却忽地就到了去地狱的路
恋をしたことが
阎魔大王啊
許されないのでしょうか閻魔様？
和他相恋 真的不可原谅吗？
そりゃあ多少は 悔やんだわよ
这样的结果 多少有些后悔
でも二人で この闇の世界を 行くんだ
但是我们 执意走在 这黑暗的世界
だから 血の池も
所以 看那血池
キラキラ ほら テーマパークみたいさ
灯火通明 如辉煌的主题公园
視点代えれば
只需转变观念
「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
“恋爱吧 恋爱了 鬼灯的冷彻
天国でも地獄でも同じこと
天国 地狱 都没有差别
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹」
快乐 痛苦 鬼灯的冷彻”
見えかた変わる 気がするの
知道了吧 视角已经改变
視差 パララパララックスビュー
视差 角度转变视野多样
実際 苦しみは快楽かも
实际 痛苦或许也是欢愉
視差 恋してるうちゃどこでもね
视差 若是一心为爱痴狂
案外 天国に見えるものね ヤッホー
何处 意外地在眼里都是天国 呀嚯~
「ただ今、衆合地獄は一兆年待ちとなっております。
“目前 众合地狱还需等待一兆年方可开放
恋にまどわされた者たちが後をたたないためでございます。
因为被情所困者络绎不绝人满为患
みなさま獄卒の案内に従って二列に並んでお待ちくださーい」
请各位听从狱卒的安排排为两列耐心等待”
「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
“恋爱吧 恋爱了 鬼灯的冷彻
天国でも地獄でも同じとこ
天国 地狱 不过同一处
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹
快乐 痛苦 鬼灯的冷彻
愛する病にゃ薬無し
病名为爱 无药可救
恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
恋爱吧 恋爱了 鬼灯的冷彻
天国でも地獄でもかわりなし
天国 地狱 都没有差异
鬼灯の 鬼灯の 鬼灯の」
鬼灯的 鬼灯的 鬼灯的”
見えかた変わる ものなのよ
全都是视角变化的结果
視差 パララパララックスビュー
视差 角度转变视野多样
実際 あの世この世同じとこ
实际 彼世此世并无二致
視差 パララパララックスビュー
视差 角度转变视野多样
案外 苦しみは快楽かも
痛苦 或许意外地是欢愉
視差 パララパララックスビュー
视差 角度转变视野多样
視差 パララパララックスビュー
视差 角度转变视野多样
(視差) 恋してるうちゃ天国が
（视差）若是一心为爱痴狂
案外 地獄だと気づかない
那么 意外地也不知天国即地狱
やだ、、、
讨厌……
收录专辑
| パララックス・ビュー | ||
初回限定盘
期间限定盘
通常盘
| ||
| 发行 | Starchild Records | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2014年3月5日 | |
| 商品编号 | KICM-91506 (初回限定盘) KICM-91507 (期间限定盘) KICM-1508 (通常盘) | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
- 收录了动画《鬼灯的冷彻》的片尾曲及对应的伴奏。
- 通常盘内额外收录了一首C/W曲《無窮なり趣味者集団》；期间限定盘额外收录了歌曲《パララックス・ビュー》的TV size。
- 初回限定盘的DVD收录了歌曲《パララックス・ビュー》的MV。
| 初回限定盘 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | パララックス・ビュー | ||||||||
| 2. | すみれコード | ||||||||
| 3. | パララックス・ビュー off vocal ver. | ||||||||
| 期间限定盘 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | パララックス・ビュー | ||||||||
| 2. | すみれコード | ||||||||
| 3. | パララックス・ビュー off vocal ver. | ||||||||
| 4. | パララックス・ビュー TV size mix | ||||||||
| 通常盘 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | パララックス・ビュー | ||||||||
| 2. | すみれコード | ||||||||
| 3. | 無窮なり趣味者集団 | ||||||||
| 4. | パララックス・ビュー off vocal ver. | ||||||||
| |||||||||||||||||||
注释
- ↑ パララックス：英文的parallax，直译为（因观察物体的角度不同而产生的）视差。结合歌词的意思（看事物的方式不同结果也会不同），歌名可以意译为“多视角观察”。