| 地獄の沙汰も君次第 | |
通常盘
初回限定盘
| |
| 译名 | 有你能使鬼推磨 地狱的风貌都取决于你 |
| 演唱 | 地狱事件全明星 鬼灯 (CV: 安元洋贵) 阎魔大王 (CV: 长嶝高士) 小白 (CV: 小林由美子) 唐瓜 (CV: 柿原彻也) 茄子 (CV: 青山桐子) 阿香 (CV: 喜多村英梨) YOUR SONG IS GOOD |
| 作词 | サイトウ "JxJx" ジュン 狱卒音乐联盟 |
| 作曲 | サイトウ "JxJx" ジュン |
| 编曲 | サイトウ "JxJx" ジュン |
| 演奏 | YOUR SONG IS GOOD |
| 收录专辑 | |
| 《地獄の沙汰も君次第》 | |
.jpg)
.jpg)
简介
歌名来源于日语的地獄の沙汰も金次第（有钱能使鬼推磨）。
歌曲由地狱事件全明星（鬼灯 (CV: 安元洋贵)、阎魔大王 (CV: 长嶝高士)、小白 (CV: 小林由美子)、唐瓜 (CV: 柿原彻也)、茄子 (CV: 青山桐子)、阿香 (CV: 喜多村英梨)、YOUR SONG IS GOOD）共同演唱，其中YOUR SONG IS GOOD负责歌曲的演奏部分。
除了动画第一季的片头曲以外，歌曲还被用于动画OAD1~3话的片头曲、OAD4~7话和第二季13话的片尾曲。
歌曲用于OAD1~3话的片头曲时，标题记为《地獄の沙汰も君次第～2014冬ver.～》，演唱者较动画正片使用的版本也有所不同。该版本被收录在专辑《百鬼夜行 ～地獄の沙汰もYOU次第～》中。
歌曲
宽屏模式显示视频
2014冬ver.
TV size
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
日本的地狱是值得自豪的地狱
量罪裁地狱 热烈欢迎你
(はい！)
（嗨！）
日本的地狱共分十六处
全部共计二百七十二个部门——————！！
ここは地獄 ！地獄 ！ 素敵 な地獄 ！
这里是地狱！地狱！美好的地狱！
地狱 地狱 地狱 这里是地狱~！！
ここは地獄 ！地獄 ！ 楽 しい地獄 ！
这里是地狱！地狱！快活的地狱！
地狱 地狱 地狱 这里是地狱~！！
等活地狱 黑绳地狱 众合地狱
叫唤地狱
大叫唤地狱
焦热地狱 大焦热地狱 阿鼻地狱！！
不喜处 瓮熟处
如飞虫堕处
受苦无有数量处
屎泥处 刀轮处
多苦处 暗冥处 极苦处
あ部陀 、刺部陀
额部陀 刺部陀
あ听陀 、かか婆 、虎虎婆
额听陀 臛臛婆 虎虎婆
う鉢羅 、(に)、鉢特摩 (に) 摩訶鉢特摩
嗢钵罗 钵特摩 摩诃钵特摩[1]
众病处（接）雨铁处（再接）
恶杖处 黑色鼠狼处
针山 血池 还有很多各种各样的地狱！
或许真的就有地狱存在！！
この世 の行 い気 をつけてー！
请注意你在人世间的言行举止！
ここは地獄 ！地獄 ！ 素敵 な地獄 ！
这里是地狱！地狱！美好的地狱！
地狱 地狱 地狱 这里是地狱~！！
ここは地獄 ！地獄 ！ 楽 しい地獄 ！
这里是地狱！地狱！快活的地狱！
地狱 地狱地狱地狱地狱地狱地狱地狱地狱地狱地狱
じごくだよ～!!
这里是地狱~！！
啊~
日本的地狱是值得自豪的地狱
量罪裁地狱 热烈欢迎你
(はい！)
（嗨！）
日本的地狱共分十六处
全部共计二百七十二个部门——————！！
异异回转处 苦逼处
钵头麻鬓处 陂池处
空中受苦处 等唤受苦处
旃荼处 畏鹫处
(に) 大量受苦悩処 ！
大量受苦恼处~！
割刳处 脉脉断处
恶见处
团处 多苦恼处 忍苦处
朱诛朱诛处（嘿！）何何奚处
泪火出处 一切根灭处
无彼岸受苦处
钵头魔处
とかとかとか、何度 も言 うけど
等等等等 还要再说很多遍
或许真的就有地狱存在！！
この世 の行 い気 をつけてー！
请注意你在人世间的言行举止！
ここは地獄 ！地獄 ！ 流石 の地獄 ！
这里是地狱！地狱！名副其实的地狱！
地狱 地狱 地狱 这里是地狱~！！
ここは地獄 ！地獄 ！ 楽 しい地獄 ！
这里是地狱！地狱！快活的地狱！
地狱 地狱地狱地狱地狱地狱地狱地狱地狱地狱地狱
じごくだよ～!!
这里是地狱~！！
啊~
いっさい！がっさい！いっさい！がっさい！
所有！一切！所有！一切！
いっさい！がっさい！いっさい！がっさい！
所有！一切！所有！一切！
谁能使那鬼推磨？（嗨！）
就是你！就是你！
なんでも！かんでも！あーでも！こーでも！
用尽！各种！一切！方法！
またまた いまさら じたばた どたばた
现在 还要 欢腾 喧闹
谁能使那鬼推磨？（嗨！）
就是你！就是你！
摩诃钵头摩处 火盆处
铁末火处 大吼处
普声处 发火流处
火末虫处 热铁火杵处
雨炎火处 杀杀处
铁林旷野处 普暗处
阎魔罗遮约旷野处 剑林处
はい！
嗨！
大剑林处
芭蕉烟林处
有烟火林处
云火雾处
分别苦处
って、
等等的
しょ！しょ！しょ！しょ！しょ！しょ！しょ！しょ！
处！处！处！处！处！处！处！处！
地狱地狱地狱地狱 或许或许或许就有
この世 の行 い気 をつけてー！
请注意你在人世间的言行举止！
まさか 地獄 ！地獄 ！ この世 も地獄 ！
没想到有地狱！地狱！此世即地狱！
地狱 地狱 地狱 这里是地狱~！！
ここは地獄 ！地獄 ！ 楽 しい地獄 ！
这里是地狱！地狱！快活的地狱！
地狱 地狱地狱地狱地狱地狱地狱地狱地狱地狱地狱
じごくだよ～!!
这里是地狱~！！
啊~
日本的地狱是值得自豪的地狱
量罪裁地狱 热烈欢迎你
(はい！)
（嗨！）
日本的地狱共分十六处
全部共计二百七十二个部门——————！！
收录专辑
| 地獄の沙汰も君次第 | ||
初回限定盘
通常盘
| ||
| 发行 | Starchild Records | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2014年2月19日 | |
| 商品编号 | KICM-93274 (初回限定盘) KICM-3274 (通常盘) | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
- 收录了动画《鬼灯的冷彻》的片头曲《地獄の沙汰も君次第》和非AT-X版第1话的片尾曲《大きな金魚の樹の下で》由地狱事件全明星演唱的版本，以及它们各自对应的伴奏。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | 地獄の沙汰も君次第 | ||||||||
| 2. | 地獄の沙汰も君次第 inst | ||||||||
| 3. | 大きな金魚の樹の下で | ||||||||
| 4. | 大きな金魚の樹の下で inst | ||||||||
| |||||||||||||||||||
注释
- ↑ 本小节歌词讲的是日本的八寒地狱，此处的中文译名以动画第2期第9话给出的汉字写法为基准。