基本信息
「キリ番」
- 把卡名「
斬（ ）リ番（ ）」中的汉字「斬」去掉就得到「キリ番」，这个词是「キリが良い番号」的缩略语。此时「キリ」表达的意思是“限度，终结，界限”，那么「キリが良い」的意思就是“刚好告一段落”或者“恰到好处”，整个词「キリが良い番号」/「キリ番」指的就是各类恰到好处的数字。- 例如，在《舰队Collection》中「キリ番特務艦隊群」指的就是战果排名第600、700、800、880、888、900、999、1000位。对比来看，英语则称“Lucky Special Operations Fleet Group”，多少有点“幸运数字”“吉祥数字”的含义。
- 而这个词在千禧年网络环境中个人网站兴起的时代用的很多。在以前社交软件并未大幅扩张的年代，为了在网上交流、自我表达，很多人建了个人网站，在这些个人网站中非常流行一个功能就是用网页计数器记录并显示当前浏览者的排名，也就是显示访客是第多少个。比如你访问某人的网站，这时显示你刚好是第“66666”个访问者时，很多人就会截屏并发贴说「キリ番を踏んだ」（踩[1]到好数字了），而网站的站长为了纪念可能会要求访客就这样截个图发帖回敬一下。不过，有的人可能会访问后沉默不回，比如只是偶然踩到对网站不感兴趣就不跟站长互动。有的网站很讨厌这点，可能就会写个“不准踩了就跑”的告示。对于不想积极参与论坛留言的人来说，这也是一种不亲切的文化。不过随着时代的发展，现在更多的人开始使用更新的社交软件，以前的个人网站不再流行，相应的「キリ番を踏んだ」这种说法也淡出了历史舞台[2]。
- 科乐美怕玩家没明白这个互联网旧梗，还特地在《Valuable Book EX 2024》上简单解释了这个词的来历。
- “BBS”及《VBEX04》的推出已经表明，卡图上的这位少女其实就是某网站的主人，而第10个访客在访问后踩了不回让她大为光火，对应此卡在十次效果发动后才能特殊召唤并炸场的效果。为了契合此卡的网络主题，这张卡的种族也被设定为了电子界族。
| 《VBEX04：钢规铁纪不容有失！ 》 |
|---|
|
“这可是再现了最喜爱的故乡的、独属于人家一人的时髦网站。” 可是统计访问人数的计数器啊，却是连一点数字都不肯涨。这难道是因为她把偶然间见过的奇妙英文设置成了网站名吗……？就在越来越感到焦虑的时候，她终于收到了第10位客人来访的通知！但是在兴高采烈地打开留言栏之后，却怎么也找不见别人留下的消息。 “人家做的网站，你竟然敢踩完就跑？” 在当地被人称为“鬼”而受人疏远的这位少女，怒火已经来到了爆发的边缘。 |
- 现在「キリ番を踏んだ」没什么人用了，不过在网络上「キリ番」还能用来指代特定数字id的作品、特定数字的回帖等等[3]。
「女番長」
- 此卡的卡名则对「キリ番」中的「キリ」和「番」作了曲解：用「斬」表记「キリ」意思就变成了“斩断”“斩杀”，并把「番」解释成「番長」而不是「番号」。
- 此卡原型中的少女即是一个「女番長」，而“番长”指的是不良少年的头子。如果把「女番」的读音「スケバン」前半段「スケ」当作「すげー」的谐音，那这样得到的「すげー番」就又能解释成“很棒的数字”，又回到了「キリ番」的含义。
效果
①：在卡的效果发动10次以上的回合，可以发动此卡。发动后，变为效果怪兽（电子界族·暗·星10·攻／守3000），特殊召唤至怪兽区域（也视为陷阱卡）。以此效果特殊召唤的此卡将在自己的结束阶段被放置在自己的魔法与陷阱区域。
②：1回合1次，此卡存在于怪兽区域、对手发动卡的效果时可以发动。将对手场上的卡全部破坏。然后，将此卡放置在自己的魔法与陷阱区域。
注释
- ↑ 可能是中文网络社区中“踩网站”“踩空间”的来源。
- ↑ 「キリ番」は死语？意味と使い方、语源を例文つきで解说
- ↑ https://www.japanesewithanime.com/2016/10/kiriban-meaning.html