 illustration by てぬ&よねしゃっく |
| 歌曲名称 |
| 深海シティアンダーグラウンド 深海地下城市 |
| 于2011年11月22日投稿至niconico，再生数为 -- 次日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 镜音铃 |
| P主 |
| 田中B |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | マリアナ海溝よりお届けします。 | ” |
《深海シティアンダーグラウンド》是田中B于2011年11月22日投稿至niconico、次日投稿至YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由镜音铃演唱。
歌曲
| 作词 作曲 |
田中B |
| 插图 | てぬ よねしゃっく |
| 视频 | とりっちょ |
| 演唱 | 镜音铃 |
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：字幕的人[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
无实之花[2]凋散的季节
踏切の向こう側で泣いてる
在平交道栅栏彼端哭泣
プラスチックベルゼブブの羽音
塑胶合成的魔蝇之王[3] 嗡嗡振翅
愛想笑いで今日もやりすごす
今天继续和善地微笑 苟且度日
この薄汚れた街角の果て
这个脏乱街角的尽头
埴輪シンドロームに侵された
被土偶并发症感染侵蚀
汽笛の音色をちょっとずらして
汽笛的音色微微走音
外野からすかしてガムかんでた
外野傲慢地嚼著口香糖
真夜中の4時にみつけた 四ツ葉のクローバー焼きついた
将夜半四时找到的四叶酢酱草 烧为黑烬
三ツ足のカラス 屋根の上で不気味に見つめる
三只脚的乌鸦 在屋顶上阴森森地凝视著
双子はいつまでも石油で体を清めて ほのかに香る
双子无论何时都以石油涤净身体 散发微香
有機モノソミー ひとりきり
有机的单体染色体[4] 孤孤伶伶
此処は
这里是
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
最果ての島 蝦（ ）の楽園
止尽处的岛屿 群虾的乐园
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
姫は未だパラノイア
公主的偏执病未愈
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
煌めくダイオードの星砕く
发光的二极体碎星
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
嘘吐きスキゾフレニア
诳语的统合失调症[5]
回转著 回转著 钉在原地的蜗牛壳中 传来鸡鸣
まるでまるで鋳型に流し込んだ あなたのセルロイド
仿佛是 仿佛是 已注入了铸模 你的热可塑树脂[6]
やがてやがて赤く染まる水面を見上げて沈むあなたの声
终于啊 终于啊 仰望染为殷红水面 你的声音沉降而来
ここはここはいつもの暗い地下室の鋼の扉
这里是 这里是 一如往常的昏暗地下室的 钢铁之扉
真昼の発熱四角い金貨 幻から目が醒めた
正午发热的方块形金币 自幻觉中清醒
三ツ足のカラス 案の定見てほらトリソミー
三只脚的乌鸦 一如预料看吧是三体染色体[7]
二階建てのバス 予定時刻を通り過ぎたさようなら
双层巴士在预定时刻呼啸而过再见啦
一秒間際 塞ぎこんでもう 黒に熔ける
一秒之间积郁不振 全熔解入黑色里
此処は
这里是
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
オリジナルの夢の中で見た
在原创性的梦中之见闻
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
ヘルニア患うメシア
罹患内脏移位[8]的救世主
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
紺碧の波 奏でるフラム
深蓝海潮演奏错位乐谱[9]
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
今に枯れるラフレシア
即将枯萎的尸花[10]
あと少しだけそばにいさせて
再一会儿就好让我待在你身边
あなたのことが好きなの
我喜欢你哦
毒の砂浜 二人だけの
剧毒砂滩 只属于我俩
此処は
这里是
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
ノイズまみれのルビーの言葉
红宝石被杂音干扰的字句
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
ナイトメアの独り言
梦魇黑马[11]的自言自语
此処は
这里是
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
煌めくダイオードの星の下
发光的二极体星空之下
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
姫と踊るパラノイド
偏执症患者与公主起舞
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
狂ったふりで手にしたダイヤ
伪装疯狂而到手的钻石
深海シティアンダーグラウンド
深海City Underground
嘘吐きスキゾフレニア
诳语的统合失调症
注释及外部链接
- ↑ 中文翻译转自VOCALOID中文歌词wiki，注释皆为译者所注。
- ↑ 仇花日文读音同徒花；意指不会结果实的花。
「仇花不结果」是一句谚语，比喻无论外表如何，不努力就不会有成果。结不成果实，再怎么美丽的花也是注定徒然无用。 - ↑ 犹太教与基督教中著名的魔王，在七大罪中对应「暴食」。
希伯来语意为蝇之王、新约圣经称之为粪山之王，因此一般外形印象多为苍蝇。 - ↑ 原本应该是两条成对的染色体，因复制缺失等因素丢失了一条、变成只剩一条染色体，称为单体。
- ↑ 一般多称为精神分裂症，但schizophrenia此种病状并非是指多重人格或人格分裂，而是指患者因精神障碍或思考异常而与现实脱节，常见病征包括幻觉（感官被幻觉混淆）、妄想（分不清妄想与现实）、胡言乱语（基于前述症状说出的话语，并非刻意说谎）。偏执症为其一种亚型。此处基于歌词表达考量，使用日本较新定义的病名「统合失调症」。
- ↑ 一般称为赛璐璐，是合成树脂的名称。是历史上最古老的热可塑性树脂。能够简单成形，早期常被用于制造人偶。缺点为易燃。
- ↑ 原本应该是两条成对的染色体，因复制失误等因素多了一条、变成了三条染色体，称为三体。
- ↑ hernia俗称疝，是内脏或脏器脱离本来应在的位置进入别的地方的状态，根据位移的位置或脏器决定病名（也就是什么疝）。此处因未指明是什么疝，因此总括以意译「内脏移位」代称。
- ↑ 1.装饰音。
2.音game的一种技巧。错开节拍但几乎同时演奏乐谱。考量到上一句有内脏移位，此处取后者的意思。 - ↑ 又名大王花、尸花。为世界上最大的一种花。
- ↑ 即恶梦英文Nightmare，或指梦魔，一般多以黑马做为恶梦的象征。PV中明白画出黑马的形象，因此干脆掺掺在一起译作梦魇黑马。