| イノチの灯し方
|
|
| 演唱 |
霜月遥
|
| 作词 |
西坂恭平
|
| 作曲 |
西坂恭平
|
《照亮生命》是Applique公司发行的galgame《月影魅像-解放之羽-》的片尾曲ED，由霜月遥演唱。
歌曲
歌词
| 日语原文附带罗马化
|
中文翻译
|
to o i to o i yu me no o wa ri、a ku mu ni ni ta ge n ji tsu wa mo u
遠い遠い夢の終わり、悪夢に似た現実はもう
yo ru wo to bu cho u no yo u ni ta n ku ki e te ku
夜を飛ぶ蝶のように淡く消えてく
|
昔日久远，梦之终结，那犹如噩梦的现实，
已如夜舞之蝶，烟消云散……
|
shi ba ra re ta ko no ba tsu、ki zu a to ga o shi e ta to ga wa
縛られた古の罰、傷痕が教えた咎は
ma i o chi ta cho u su ra ya i te、ki mi wo tsu re te tte shi ma tta
舞い堕ちた蝶すら焼いて、君を連れてってしまった
a shi ka i ta、ki mi ga u ke ta tsu mi wo su be te hi mo to i te
足搔いた、君が受けた罪を全て紐解いて
ku mo no su no yo u na ka na shi mi wa
蜘蛛の巣のような悲しみは
mo u o wa tta n da to
もう終わったんだと
|
缚体古刑，烙下伤痕之罪，
天妒落蝶，将君夺走。
竭力挣扎、尽解君遭之罪，
缚体蛛巢般的哀伤，
早已画上句点。
|
no bo ri i ku ka ge ro u ni ka na shi mi wo no se te
昇り行く陽炎に悲しみを乗せて
ha ne ba ta i ta cho u、yo ru no so ra e
羽ばたいた蝶、夜の空へ
u tsu ro i da sa i wa mo u tsu ki ka ge ni ki e te
虚ろいだ彩はもう月影に消えて
ki mi wo to ki ho u tta
君を解き放った
tsu na gu te no nu ku mo ri
つなぐ手のぬくもり
|
让悲伤乘上袅袅阳炎，
振翅之蝶，归向夜空，
缥缈之姿消失在月之倒影，
将君深深解放。
相连之手，温暖永存……
|
na ga i ga ppi ga ka ki a wa se、no ro wa re ta te no hi ra、bo ta ri
長い月日が繋き合わせ、呪われた手のひら、ぼたり
o chi te ki ta ki mi no na mi da wa ka na shi i ku ra i ni u tsu ku shi ku
落ちてきた君の涙は、悲しいくらいに美しく
yu ra me ku hi no ko na wo fu ru wa se te sa i ta ko no o mo i
揺らめく火の粉を震わせて咲いたこの想い
tsu ta wa ru ko do u to nu ku mo ri da ke、ka n ji ta ku te
伝わる鼓動とぬくもりだけ、感じたくて
|
漫长岁月，十指紧紧相扣，滴答落于被诅咒的手心，
君之泪凄美绝伦。
此心所生情思，吹乱纷纷火花，
只愿体会君之心跳、君之温存。
|
ni ji mi i ku ka ge ro u ni、shu u e n wo tsu ge te
滲み行く陽炎に、終焉を告げて
「i tsu no hi ka」wo kyo u、mu ka e yo u ka
「イツノヒカ」を今日、迎えようか
u tsu ro i da yo u wa mo u ya mi yo no ka na ta e
虚ろいだ妖はもう闇夜の彼方へ
i ma wa shi ki ki o ku to...
忌まわしき記憶と...
|
向朦胧阳炎宣告终焉，
将“终会来到之日”化为今天。
诡谲之妖，连同那禁忌的记忆，
消失于暗夜尽头……
|
ko ga no ko su no ro wa re ta ta ne ga、mo u i chi do bo ku ra wo ku ru shi me te mo
古が遺す呪われた種が、もう一度僕らを苦しめても
na n do da tte sa ke bo u、na n do da tte a ra ga o u
何度だって叫ぼう、何度だって抗おう
mo u ma yo wa na i
もう迷わない
tsu ki ka ge ni sa i ta u tsu ku shi ki cho u ga o shi e ta「i no chi」no to mo shi ho u de
月影に咲いた美しき蝶が教えた「イノチ」の灯し方で
bo ku ha ki mi to to mo ni i ko u
僕は君と共に行こう
|
即便流传自太古的孽缘，再度将我们折磨，
哪怕无数次也要嘶吼，哪怕无数次也要反抗。
我已不再迷茫。
以月下的绝美之蝶授予的“生命”的点亮之道，
我将与君共济同舟。
|
no bo ri i ku ka ge ro u ni ka na shi mi wo no se te
昇り行く陽炎に悲しみを乗せて
ha ne ba ta i ta cho u、yo ru no so ra e
羽ばたいた蝶、夜の空へ
u tsu ro i da sa i wa mo u tsu ki ka ge ni ki e te
虚ろいだ彩はもう月影に消えて
ki mi wo to ki ho u tta
君を解き放った
tsu na gu te no nu ku mo ri
つなぐ手のぬくもり
|
让悲伤乘上袅袅阳炎，
振翅之蝶，归向夜空，
缥缈之姿消失在月之倒影，
将君深深解放。
相连之手，温暖永存……
|
