| “ | 在普法战争中，你问我应该支持俾斯麦还是支持路易波拿巴？这个视频或许就是我的回答。 | ” |
《燕子》是度娘你要闹哪样于2022年3月11日投稿，赤羽演唱的歌曲。
 封面 by 旗尔任斯基 |
| 歌曲名称 |
| 燕子 |
| 于2022年3月11日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 赤羽 |
| UP主 |
| 度娘你要闹哪样 |
| 链接 |
| bilibili Acfun 网易云 |
简介
《燕子》是度娘你要闹哪样于2022年3月11日、18日分别投稿至bilibili和AcFun的Synthesizer V中文翻唱歌曲，由赤羽演唱。殿堂曲，截至现在已有 -- 次观看， -- 人收藏。
本曲描述了巴黎公社和五月风暴，视频中动画部分剪辑自法德电视频道arte播出的电视节目《Karambolage》之历史主题系列中《巴黎公社》一集。1871年巴黎人民发动起义，赶走了梯也尔政府，建立起第一个无产阶级政权——巴黎公社；实施一系列革命政策，无奈最终在内外敌人的联合绞杀下失败。近百年之后的1968年，震撼全球的五月风暴在巴黎爆发。
本曲于2022年3月17日被MJCF-65（法国共青团）转发。
作者的话
| “ | In fact, I don't like people who make insulting jokes about France on the Internet. They always expand the behavior of the French capitalist's government into some sort of collective spirit. The French know how to fight injustice, but those people who like insulting France can do nothing but chattering online while facing the exploitation. Actually, they are more pathetic than the Frenchmen they keep insulting. | ” |
| ——度娘你要闹哪样发表于bilibili动态 | ||
| “ | Vive la commune, vive le prolétariat.(注)法语，意为「公社万岁，无产阶级万岁。」 |
” |
| ——度娘你要闹哪样发表于bilibili动态 | ||
歌曲
歌词
 | 本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。 |
文案
黑夜给我一双黑色的眼睛 我又岂能借此以假装失明[1]
孑然的燕 越过风月硝烟 眸中满溢着蒙尘的却又幸福的脸
六月血犹印香榭丽舍大街[2] 狰狞刽手仍高踞着堂皇冠冕
虚伪语言 筑起乌有乐园 有几多无辜者惨死历史滚滚车辕
我徘徊在那九月色当 被民族主义逮捕[3]
政客言语张狂 号召我为君上反哺
「我本贩夫走卒 盍为你野心服务？」仇恨的风在巴黎吹拂[4]
刺杀枪响 热血在街巷流淌
昔日修起殿宇的工匠 终得将繁华执掌[5]
红旗飘扬 肉食者逃遁仓皇[6]
纵有万般污蔑也难把真幸福来雪藏
凡尔赛旁 溃烂的喉舌嚣张
腌臜言语跃然报纸上 自私填满胸膛
黑鹰旗下 显贵合污正匆忙
旧日敌我竟言和只为将枷锁重套上
只留下窃国者的训话苍白且荒唐[7]
平薪酬予妇女普选权 将官僚虚伪尽祓除
宗教皆为虚无 教育岂能为奴化故？[8]
纵使国籍殊异 仇恨都同埋心底 今夜我们都同属于巴黎[9]
怎奈何 战俘释 反扑无力再阻滞
密密匝匝的街巷 只剩瓦砾空诉痴
残垣间 芳华逝 血泪将红旗沾湿
多少冤魂成为「文明」的配饰[10]
神父墓地 热血氤氲成火星
熊熊烈焰将天际勾勒 写满了不屈的红色[11]
街垒的燕 满载理想与坚决
跨越时空飞回风暴之中又一个五月
百年之后红旗被再度拾起 旧日魂灵踟蹰盘旋于巴黎
投身人潮的你 是否会再觅起？ 一八七一年街垒之中抗争的痕迹
炉火通红未熄 旭日东冉冉起 翩跹的燕子乘着东方访遍这寰宇
请试看那英特纳雄耐尔 注定就要建起
Vive la commune,
vive le prolétariat!
歌词注释
- ↑ 化用顾城1979年在北京写下的诗歌《一代人》「黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明。」（全文只此两句）
- ↑ 香榭丽舍大街，巴黎的一条著名大道和旅游景点，广场中心屹立着凯旋门，协和广场、爱丽舍宫等地标在大街附近。
- ↑ 色当会战，1870年9月爆发的普法战争决定性战役，法军惨败，法国君主拿破仑三世投降被俘。
- ↑ 化用薛范译配的波兰革命歌曲《华沙曲》中「仇恨的风在头上咆哮怒吼」一句。
- ↑ 化用冯至、杜文堂翻译的德国诗人贝托尔特·布莱希特所作诗歌《一个工人读史的疑问》中「在金碧辉煌的利玛，建筑工人住在什么样的房子里？泥水匠们在万里长城建成的那晚，他们都到哪里去？」
- ↑ 1871年3月18日，巴黎人民发动起义，梯也尔当局逃往凡尔赛。红旗是巴黎公社的代表旗帜，「肉食者」指代统治者，出自《左传·庄公十年》中的《曹刿论战》部分：「十年春，齐师伐我，公将战。曹刿请见。其乡人曰：『肉食者谋之，又何间焉？』刿曰：『肉食者鄙，未能远谋。』乃入见。」
- ↑ 凡尔赛当局和德国不愿看到巴黎公社的存在，凡尔赛当局与德国签订割地赔款的《法兰克福条约》，换取原来在普法战争中敌对的双方联合起来镇压巴黎公社。「黑鹰旗」是普鲁士王国和后来在普法战争中建立的德意志帝国的代表旗帜。
- ↑ 巴黎公社成立后推行了一系列进步政策，包括废除官员高薪制，建立普遍的监督和罢免制度；成立女性群众组织，争取妇女权利，赋予妇女选举权，关闭妓院，建立妇女营队；实行政教分离，教堂财产充公，学校剥离宗教教育等。
- ↑ 化用薛范译配的德国诗人埃里希·魏纳尔特所作《国际纵队之歌》歌词「我们来自遥远的国家，都有仇恨记在心里。可是我们并没有失去祖国，我们今天的故乡是马德里。」
- ↑ 盘踞在巴黎东北方向的德军释放普法战争中被俘法军士兵，协助凡尔赛当局镇压巴黎公社。5月21日，凡尔赛军攻入巴黎，巴黎公社陷入巷战。
- ↑ 5月28日，进行最后抵抗的公社战士在拉雪兹神父公墓被杀，巴黎公社失败，史称「五月流血周」。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||