萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
针对音乐条目收录范围的修正案(2021.02.20)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

白如雪的公主啊

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得VOCALOID传说曲的称号。
更多VOCALOID传说曲请参见传说曲一览表
30538264.jpg
Illustration by 馨けい
歌曲名称
白如雪的公主啊
白い雪のプリンセスは
2010年02月22日投稿至niconico,再生数为2,581,000+
2014年12月18日在YouTube上发布,再生数为620,000+
演唱
初音未来
P主
のぼる↑P
链接
Nicovideo  YouTube 

白い雪のプリンセスは》(英文:snow white princess is)是のぼる↑P于2010年02月22日投稿至niconico的作品。2014年间曾有由ピコ、MEIKO的演唱版本,作者在同年年末在YouTube上发布该作。2015年发售的《EXIT TUNES PRESENTS Supernova 2》收录了歌曲的重混版。

这是个小实验性的歌词。
——のぼる↑

作者のぼる↑在歌曲简介中记述,这首歌是他的一次小实验,歌词到底有没有深意连他自己也弄不清楚。

某翻译者尝试解读歌曲[1],得出以下结果(未删除的原文):

把我雷击致死的作者歌词内涵解释(大略版):
简单来说这首歌其实是一个家庭的故事
魔镜=爸爸 女王=妈妈 白雪公主=主角 小矮人=主角七岁的弟弟
因为爸爸太疼爱主角而招致了妈妈的嫉妒、结果就被下了药
然后被下毒的主角连七岁的弟弟都落井下石不甩她还掐她脖子 囧
于是变成了昏迷状态的主角,就在逐渐朦胧的意识当中希望有人能够来救她

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

白い雪のプリンセスは

作詞:のぼる↑P
作曲:のぼる↑P
編曲:のぼる↑P
唄:初音ミク

翻译:yanao

鏡よ鏡よ鏡さん 世界で一番可愛がるのはやめてよ
魔镜啊魔镜啊魔镜先生 不要再说我是世界上最可爱的人了
棘のような視線迫る
如荆棘般的视线紧逼而来

優しいフリした彼女が 素敵な晩餐もてなさった
装得温柔模样的她 准备了完美的晚餐
そっと口に含むと [笑み]
轻轻含入口中时就 〔笑了〕

薄れゆく意思の中で 夢を見てる
在逐渐稀薄的意识中 做了一场梦
いつかのおとぎ話 時が止まる
某一天听过的童话 时间停止

お願い KISS で目を醒まして欲しいの
拜托你了希望你能用KISS让我醒过来
白い棺から 連れ出すように
把我从白色的棺木中 给拉出来

突き刺さる憎しみは ドラマ的な事情
刺穿人的憎恨 是如戏般的事情
祈っても  王子様は  まだ来ない
就算祈祷了 王子殿下 仍然是没有来

鏡よ鏡よ鏡さん ネクタイ任せや 頬に挨拶するから
魔镜啊魔镜啊魔镜先生 在做了帮忙打领带 或脸上亲一下打招呼后
妬みを買われてしまった
就被别人给嫉妒了

7つの小人はいるけど 助ける素振り、知らん振りね
虽然有七个小矮人 却连我的求救,都装不知道呢
そっと首を掴まれ [笑み]
轻轻地勒住脖子 〔笑了〕

一粒の涙さえも拭えなくて 呼吸もままならない
就连一滴眼泪也擦不掉 也无法如愿呼吸
視界失せた
视野全黑

消えそうだから 早く駆けて欲しいの
因为我好像要消失了 拜托快点过来吧
訳は聞かないで 応えられない
不要问我为什么 我没法回答你

望まない憎まれは 深い愛の二乗
不想要的被怨恨 深刻爱意的平方
もうすぐで いなくなるのかな
是否再过一下 就要不见了呢

途切れてく 命の音
中断的 生命之声
毒リンゴを食した少女のように 眠りにつく
就像吃了毒苹果的少女一般 陷入沉眠

お願い KISS で目を醒まして欲しいの
拜托你了希望你能用KISS让我醒过来
胸の中の声 届きますか
拜托你了希望你能用KISS让我醒过来

階段を上ったら ドアを開けるだけで
在爬上楼梯后 只要打开门
見つかるよ ah…
就能发现我啰 ah…

お願い KISS で目を醒まして欲しいの
拜托你了希望你能用KISS让我醒过来
白い棺から 連れ出すように
把我从白色的棺木中 给拉出来

突き刺さる憎しみは ドラマ的な事情
刺穿人的憎恨 是戏剧化的事情
祈っても  王子様は  まだ来ない
就算祈祷了 王子殿下 仍然是没有来

消えてしまう その前に…
在我 消失之前……

Project DIVA中模组

作品收录

音乐专辑

游戏

注释