鸣潮/译名对照表 - 萌娘百科万物皆可萌的百科全书

汉语原文	英语译名	日语译名	韩语译名	备注
鸣潮	Wuthering Waves	鳴潮（めいちょう）	명조: 워더링 웨이브	韩语标题由汉字词“鳴潮”与“Wuthering Wave”音译组成。

汉语原文	英语译名	日语译名	韩语译名
索拉里斯	Solaris-3	ソラリス	솔라리스
悲鸣	The Lament	悲鳴（ひめい）	비명（悲鳴）
回音	Remnant	反響（はんきょう）	울림
残响	Reverberation	残響（ざんきょう）	잔향（殘響）
海蚀现象	Waveworn Phenomena	海蝕（かいしょく）現象（げんしょう）	비명 이상 현상（悲鳴異常現象）
黑潮	The Dark Tide	黒潮（くろしお）	흑조（黑潮）
虹光	Irideglow	ネオンライト波（は）	네온 라이트
虚质磁暴	Void Storm	ボイドストーム	보이드 스톰
残象	Tacet Discord	残像（ざんぞう）	잔상（殘象）
鸣式	Threnodian	鳴式（めいしき）	명식（鳴式）
岁主	Sentinels	歳主（さいしゅ）	수호신（守護神）
无音区	Tacet Field	無音区（むおんく）	무음구역（無音區域）
声骸	Echo	音骸（おんがい）	에코
共鸣者	Resonator	共鳴（きょうめい）者（しゃ）	공명자（共鳴者）
共鸣能力	Forte	共鳴（きょうめい）能力（のうりょく）	포르테
声痕	Tacet Mark	音痕（おんこん）	성흔（聲痕）
冷凝	Glacio	凝縮（ぎょうしゅく）	응결（凝結）
热熔	Fusion	焦熱（しょうねつ）	용융（熔融）
导电	Electro	電導（でんどう）	전도（電導）
气动	Aero	気動（きどう）	기류（氣流）
衍射	Spectro	回折（かいせつ）	회절（回折）
湮灭	Havoc	消滅（しょうめつ）	인멸（湮滅）
物理	Physical	物理（ぶつり）	물리（物理）
长刃	Broadblade	長刃（ちょうじん）	대검（大劍）
迅刀	Sword	迅刀（しんとう）	직검（直劍）
佩枪	Pistols	拳銃（けんじゅう）	권총（拳銃）
臂铠	Gauntlet	手甲（てっこう）	권갑（卷甲）
音感仪	Rectifier	増幅器（ぞうふくき）	증폭기（增幅器）

汉语原文	英语译名	日语译名	韩语译名
索拉等阶	SOL3 Phase	ソラランク	솔라리스 랭크
联觉等级	Union Level	ユニオンレベル	연각(聯覺) 레벨
唤取	Convene	集音（しゅうおん）	튜닝
星声	Astrite	星声（せいせい）	별의 소리
成就	Trophies	実績（じっせき）	업적（業績）
先约电台	Pioneer Podcast	先駆（せんく）ラジオ	선약 방송국（先約放送局）
轻波级	Common Class	水風級	경파급（輕波級）
巨浪级	Elite Class	巨浪級	거랑급（巨浪級）
怒涛级	Overlord Class	怒涛級	노도급（怒濤級）
海啸级	Calamity Class	津波級	해일급（海溢級）
普攻	Basic Attack	通常（つうじょう）攻撃（こうげき）	일반 공격（一般攻擊）
重击	Heavy Attack	重撃（じゅうげき）	강공격（强攻擊）
空中攻击	Mid-air Attack	空中（くうちゅう）攻撃（こうげき）	공중 공격（空中攻擊）
闪避	Dodge	回避（かいひ）	회피（回避）
逆势回击	Counterattack (Parry)	逆転反撃（パリィ）	패링
共鸣技能	Resonance Skill	共鳴（きょうめい）スキル	공명(共鳴) 스킬
共鸣解放	Resonance Liberation	共鳴（きょうめい）解放（かいほう）	공명 해방（共鳴解放）
共鸣能量	Accumulated Energy	共鳴（きょうめい）エネルギー	공명(共鳴) 에너지
共鸣回路	Forte Circuit	共鳴（きょうめい）回路（かいろ）	공명 회로（共鳴回路）
变奏技能	Intro Skill	変奏（へんそう）スキル	변주(變奏) 스킬
延奏技能	Outro Skill	終奏（しゅうそう）スキル	반주(伴奏) 스킬
协奏能量	Concerto Energy	協奏（きょうそう）エネルギー	협주(協奏) 에너지
固有技能	Inherent Skill	固有（こゆう）スキル	고유(固有) 스킬
共鸣链	Resonance Chain	共鳴（きょうめい）チェーン	공명(共鳴) 체인
合鸣	Sonata	ハーモニー	화음（和音）
凝夜白霜	Freezing Frost	夜にこびり付くしらしも	야밤(夜半)의 서리
熔山裂谷	Molten Rift	山を轟かせる崩火	솟구치는 용암(熔巖)
彻空冥雷	Void Thunder	空を切り裂く冥雷	울려퍼지는 뇌음(雷音)
啸谷长风	Sierra Gale	谷を突き抜ける長風	스쳐가는 바람
浮星祛暗	Celestial Light	闇を取り払う浮星	빛나는 별
沉日劫明	Sun-sinking Eclipse	二度と輝かない沈日	빛을 삼키는 해
隐世回光	Rejuvenating Glow	喧騒に隠す回光	찬란한 광휘（燦爛光輝）
轻云出月	Moonlit Clouds	月を窺う軽雲	떠오르는 구름
不绝余音	Lingering Tunes	絶えない余韻	끊임없는 잔향(殘響)
凌冽决断之心	Frosty Resolve	フロステッド・ハート	냉철한 결단（冷徹決斷）
幽夜隐匿之帷	Midnight Veil	ミッドナイト・ベール	어둠의 장막(帳幕)
此间永驻之光	Eternal Radiance	エターナル・ライト	영원(永遠)의 광채(光彩)
无惧浪涛之勇	Tidebreaking Courage	タイズターニング・ヴァラ	파도(波濤)에 맞선 용기(勇氣)
高天共奏之曲	Empyrean Anthem	セレッシャル・アンサム	하늘의 합주곡(合奏曲)
流云逝尽之空	Gusts of Welkin	バウンドレス・スカイ	끝없는 하늘
愿戴荣光之旅	Windward Pilgrimage	グロリアス・スカイ	영광(榮光)이 깃든 바람
奔狼燎原之焰	Flaming Clawprint	ハウリング・フレイム	울부짖는 늑대의 불꽃
失序彼岸之梦	Dream of the Lost	ロスト・ドリーム	뒤틀린 피안(彼岸)의 꿈
荣斗铸锋之冠	Crown of Valor	グローリーフォージ・クラウン	영광(榮光)의 칼날로 만들어진 왕관(王冠)
息界同调之律	Law of Harmony	エーテル・レゾナンス	만물(萬物)의 숨결에 비롯된 울림
焚羽猎魔之影	Flamewing's Shadow	インフェルノ・シャドウ	불타는 깃털을 펼친 사냥꾼의 그림자
命理崩毁之弦	Thread of Severed Fate	命理崩壊の弦	운명(運命)을 붕괴(崩壞)시키는 현(弦)

汉语原文	英语译名	日语译名	韩语译名	备注
瑝珑	Huanglong	瑝瓏（こうりゅう）	황룡（瑝瓏）
今州	Jinzhou	今州（こんしゅう）	금주（今州）
明庭	Mingting	明庭（めいてい）	명정（明庭）	地图未上线，仅见于文本。
越州	Yuezhou	越州（えっしゅう）	월주（越州）
重州	Chongzhou	重州（じゅうしゅう）	중주（重州）
梦州	Mengzhou	夢州（むしゅう）	몽주（夢州）
诏州	Zhaozhou	詔州（しょうしゅう）	조주（詔州）
戎州	Rongzhou	戎州（じゅうしゅう）	융주（戎州）
乘霄山	Mt. Firmament	乗霄（じょうしょう）山（さん）	승소산（乘霄山）	英语名称中“Mt.”为“Mount”（山）的缩写。
华胥研究院	Huaxu Academy	華胥（かそ）研究院（けんきゅういん）	화서연구원（華胥硏究院）	日语名称未使用“華胥”的常见读音“かしょ”。
先行公约	Pioneer Association	先駆（せんく）条約（じょうやく）	선행 공약（先行公約）
残星会	Fractsidus	残星組織（フラクトシデス）	잔성회（殘星會）
幽灵猎犬	Ghost Hounds	幽霊猟犬（ゴーストハウンド）	유령(幽靈)사냥단(團)
呜呜物流	Lollo Logistics	ブブ物流（ぶつりゅう）	무무물류(物流)
稷廷	Court of Savantae	稷廷（しょくてい）	직정（稷廷）
黑海岸	Black Shores	黒海岸（ブラックショア）	검은 해안(海岸)
黎那汐塔	Rinascita	リナシータ	리나시타
拉古那	Ragunna	ラグーナ	라군나
黎乔利群岛	Riccioli Islands	リジョリ群島（ぐんとう）	리졸리 군도(群島)
埃弗拉德金库	Averardo Vault	アヴェラルド金庫（きんこ）	아베라르도 금고(金庫)
阿纽维林	Avinoleum	アヴィノレーム	아비놀륨
贝奥海域	Beohr Waters	ベオ海域（かいいき）	베오 해역(海域)
愚人剧团	The Fool's Troupe	愚者（ぐしゃ）の劇団（げきだん）	우인 극단（愚人劇團）
隐海修会	Order of the Deep	隠海（いんかい）教団（きょうだん）	깊은 바다 수도회(修道會)
七丘	Septimont	セブン・ヒルズ	일곱 언덕
苇原	Ashinohara	葦（あし）ノ原（はら）	아시노하라
穗波	Honami	穂波（ほなみ）	호나미
拉海洛	Lahai-Roi	ラハイロイ	라하이로이
星炬学院	Startorch Academy	スタートーチ学園（がくえん）	스타토치 아카데미
深空联合	Spacetrek Collective	深宇宙連合（スペーストレック・コレクティブ）	스페이스트렉 콜렉티브

汉语原文	英语译名	日语译名	韩语译名	备注
漂泊者	Rover	漂泊者（ひょうはくしゃ）	방랑자（放浪者）
秧秧	Yangyang	秧秧（ヤンヤン）	양양（秧秧）
炽霞马小芳	Chixia Ma Xiaofang	熾霞（シカ）馬（マー）小芳（ショウファン）	치샤（熾霞） 마소방（馬小芳）
白芷	Baizhi	白芷（ビャクシ）	설지（雪芷）	韩语名称未使用“白芷”的汉字词“백지”。
长离	Changli	長離（チョウリ）	장리（長離）
今汐	Jinhsi	今汐（コンシ）	금희（今汐）	英语名称中“汐”使用威妥玛拼音“hsi”。
吟霖	Yinlin	吟霖（インリン）	음림（吟霖）
忌炎	Jiyan	忌炎（キエン）	기염（忌炎）
凌阳	Lingyang	凌陽（リンヨウ）	능양（凌陽）
维里奈	Verina	ヴェリーナ	벨리나
鉴心	Jianxin	鑑心（カンシン）	감심（鑑心）
桃祈	Taoqi	桃祈（タオキ）	도기（桃祈）	日语名称中“桃”使用汉语现地音“tao”。
渊武	Yuanwu	淵武（エンブ）	연무（淵武）
丹瑾	Danjin	丹瑾（タンキン）	단근（丹瑾）
莫特斐	Mortefi	モルトフィー	모르테피
散华	Sanhua	散華（サンカ）	산화（散華）
折枝	Zhezhi	折枝（オリエ）	절지（折枝）	日语名称为“折り枝”的训读。
相里要	Xiangli Yao	相里（ソウリ）要（ヨウ）	상리요（相里要）
釉瑚	Youhu	釉瑚（ユウゴ）	유호（釉瑚）
灯灯	Lumi	灯灯（トウトウ）	루미
安可	Encore	アンコ	앙코
秋水	Aalto	アールト	알토
椿	Camellya	ツバキ	카멜리아
守岸人	The Shorekeeper	ショアキーパー	파수인（把守人）	英语名称带有定冠词“the”。
菲比	Phoebe	フィービー	페비
布兰特	Brant	ブラント	브렌트
洛可可	Roccia	ロココ	로코코
赞妮	Zani	ザンニー	젠니
珂莱塔·莫塔里	Carlotta Montelli	カルロッタ·モンテリ	카를로타 몬텔리
坎特蕾拉·翡萨烈	Cantarella Fisalia	カンタレラ·フィサリア	칸타렐라 피살리아
夏空·托卡塔	Ciaccona Toccata	シャコンヌ·ラグーナ	샤콘 토카타
卡提希娅	Cartethyia	カルテジア	카르티시아	“芙露德莉斯”见#残象及敌人。
露帕	Lupa	ルパ	루파
卡卡罗	Calcharo	カカロ	카카루
弗洛洛	Phrolova	フローヴァ	플로로
仇远	Qiuyuan	仇遠（キュウエン）	구원（仇遠）
嘉贝莉娜	Galbrena	ガルブレーナ	갈브레나
尤诺	Iuno	ユーノ	유노
奥古斯塔	Augusta	オーガスタ	아우구스타
朽叶千咲	Kuchiba Chisa	朽葉（くちば）千咲（ちさ）	쿠치바 치사
卜灵	Buling	卜霊（ボクレイ）	복링（卜靈）
莫宁	Mornye	モーニエ	모니에	未实装
洛瑟菈	Lucilla	ルシラー	루실라
西格莉卡	Sigrika	シグリカ	시그리카
陆·赫斯	Luuk Herssen	リューク・ヘルセン	루크·헤르센
琳奈	Lynae	リンネー	린네

汉语原文	英语译名	日语译名	韩语译名	备注
阿布阿布拉克萨斯	Abby Abraxas	アブアブラクサス	아브 아브락사스	2.8版本后，韩语名称由“포포”（布布）更改为“아브”（阿布）。
哥舒临	Geshu Lin	哥舒（カジョ）臨（リン）	가서림
辛夷	Xinyi	辛夷（シンイ）	신이
克里斯托弗	Cristoforo^[1]	クリストフォロ	크리스토포로
英白拉多	Imperator	インペラトル	임페라토르
玛格丽特	Margherita	マルゲリータ	마거리트
罗斯玛丽·翡萨烈	Rosemary Fisalia	ローズマリー·フィサリア	로즈메리 피살리아
密芽	Mya	ミア	미아
阿维狄亚	Avidius	アウィディウス	아비디우스
梁东园	Liang Dongyuan	梁（リョウ）東園（トウエン）	양동원（梁東園）	人物未出场，仅见于文本。
波仔	Namipon	ナミポン	나미폰
澄夏	Sumika	澄夏（すみか）	스미카

汉语原文	英语译名	日语译名	韩语译名	备注
伤痕	Scar	スカー	스카
无相燹（xiǎn）主	Ovathrax	無相燹主（むそうせんしゅ）	더 엑시온	尚无模型。
无冠者	Crownless	無冠者（むかんしゃ）	크라운리스
无妄者	Dreamless	無妄者	무망자（無妄者）
鸣钟之龟	Bell-Borne Geochelone	鳴鐘の亀	타종(打鐘) 거북이
角	Jué	角（カク）	뿔
辉萤军势	Lampylumen Myriad	輝き蛍の軍勢	반디의 군세(軍勢)
燎照之骑	Inferno Rider	燎原の炎騎	지옥(地獄)불 기사(騎士)
飞廉之猩	Feilian Beringal	飛廉の大猿	폭주(暴走)의 고릴라
云闪之鳞	Thundering Mephis	雲閃（うんせん）のウロコ	뇌운(雷雲)의 비늘
朔雷之鳞	Tempest Mephis	雷刹のウロコ	천둥의 비늘
哀声鸷	Mourning Aix	哀切の凶鳥	애곡(哀哭)하는 아익스
无常凶鹭	Impermanence Heron	無情のサギ	음험한 백로（陰險白鷺）
聚械机偶	Mech Abomination	機械アボミネーション	조립식(組立式) 로봇
无归的谬误	Fallacy of No Return	フェイタルエラー	돌아갈 곳이 없는 오류(誤謬)
罗蕾莱	Lorelei	ローレライ	로렐라이
赫卡忒	Hecate	ヘカテー	헤카테
异构武装	Sentry Construct	ゼノコロッサス	이성 무장(異性武裝)	韩语名称在游戏内即标注为“이성(異性) 무장”。
叹息古龙	Dragon of Dirge	嘆きのドレイク	탄식(歎息)의 고룡(古龍)
芙露德莉斯	Fleurdelys	フルールドリス	플뢰르 드 리스
凯尔匹	Kelpie	ケルピー	켈피
荣耀狮像	Lioness of Glory	誉れのライオネス	영광(榮光)의 사자(獅子)
芬莱克	Fenrico	フェンリコ	펜리코
海之女	Lady of the Sea	海の娘	바다의 여인(女人)
伪作的神王	The False Sovereign	偽りの神王	거짓의 신왕(神王)
利维亚坦	Leviathan	レビヤタン	레비아탄

标题

世界观

游戏系统

地名及组织

自机角色

剧情角色

残象及敌人

注释