萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Checkmate

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得VOCALOID传说曲的称号。
更多VOCALOID传说曲请参见传说曲一览表
チェックメイト.jpg
插画:ハツ子
歌曲名称
チェックメイト
Checkmate
于2012年4月21日投稿至niconico,再生数为1,442,000+
同日投稿至YouTube,再生数为4,382,000+
演唱
GUMI
P主
ゆちゃ
链接
Nicovideo  YouTube 

チェックメイトゆちゃ于2012年4月21日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原创歌曲,由GUMI演唱。收录于专辑『Casino!』。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:稗田柚子[1]
手に負えない程妬んで 誰と戦ってるんだキャパオーバー
难以招架的嫉妒著 我到底在和谁战斗啊 超乎我所能 
削ぎ落ちナイトを嗤って 当の本人は見て見ぬふり
嘲笑著被削落的骑士 装作没看到本尊
報われない程痛んで だめだこれは待った無しのゲームオーバー
努力却没回报的心痛著 不行了无可避免的Game Over
白黒つけた盤上で 追いつめられたのに気付かずに
在黑白配置的棋盘上 被追杀的无路可逃却不自知
勝ち目など見えない 言い訳はできない
完全没有胜算 找不到借口
底はもう果てない ああ
已深不见底 啊啊
チェックメイト もうおしまいった まいった
Checkmate 已经结束了 投降了 
それで終わるなら 神様なんて いらないのです
但这样就结束的话 就不需要神了
さあ 戦って 辞書を引いて 理論武装のプログラム
来战斗吧 查阅字典 武装理论的程式 
いつ終わる? それじゃ困る! 痛いほど解ってる
何时结束? 那可不行!我痛切的明白著
ねえ悔しくて 夢になれず 君になりたいと望んでる
后悔著无法成就的梦想 我希望能变成你 
前にしか進めない 歩兵ポーンでも
只能向前迈进 草卒也是
最後の駒も失って そろそろ茶番はもう終わろうか
失去了最后的棋子 差不多该结束这场闹剧了吧 
裸のキング蔑んで 「君はもういらないものだ」と
蔑视著失去护卫的国王 说道「再也不需要你了」
やり切れない程悔やんで 負けた気持ち募りまたキャリーオーバー
没完没了的后悔著 徒增不断累积的失败心情
一体何度繰り返す シナリオはもう崩壊寸前
到底要重复几次 脚本已快要瓦解
チェックメイト 指さすのはもうやめて
Checkmate 别再指著我了
さよなら私 それすら 許さないのです
再见了我自己 我连这样也无法谅解
でも笑ってる? 楽しんでる? 理解不能の白昼夢
但你在笑著吗?你乐在其中吗?无法言喻的白日梦
君は誰? 私の何? 言いたい事 詰まってる
你是谁?我是什么?脑中挤满了想说的话
苦しくて 夢は覚めず でもまだ君に挑んでる
挣扎著 却无法从梦中醒来 但仍然向你挑战
それがきっと叶わない 理想でも
那一定无法实现 理想也是
戦って 果てに見えた ずっと待ち望んだエピローグ
奋战到最后 期待已久的尾声
もう終わる これで勝てる? 甘くはない わかってる
要结束了 这样我赢了吧? 没那么容易 我知道的
あと少し また届かない それでも君を望んでる
再一下子 还没到达 即便如此仍期望著你 
前にしか進めない 歩兵ポーンでも
只能向前迈进 就算是草卒 
それがきっと遠くない 理想なら
那一定不远了 理想的话

注释