| Take a StuMp! | |||||
配信封面  游戏封面 01  游戏封面 02  专辑封面  | |||||
| 演唱 | 315 ALLSTARS | ||||
| 作词 | 松井洋平 | ||||
| 作曲 | 志村真白 | ||||
| 编曲 | 光增ハジメ | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 15 Take a StuMp! | ||||
| 偶像大师 SideM 成长之星 | |||||
| 特殊曲目信息 | 01 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 属性 | EAS | NOR | HAR | EXP | |
 全属性 |
6 | 13 | 16 | 24 | |
| 93 | 172 | 470 | 550 | ||
| 偶像大师 SideM 成长之星 | |||||
| 特殊曲目信息 | 02 | ||||
| 属性 | EAS | NOR | HAR | EXP | |
全属性 |
8 | 14 | 18 | 26 | |
| 111 | 200 | 496 | 626 | ||
《Take a StuMp!》是多媒体企划《偶像大师 SideM》的原创曲目，手机游戏《偶像大师 SideM 成长之星》的原创歌曲，也是该游戏的一周年纪念主题曲。
简介
- 收录于2022年12月21日发布的专辑《THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 15 Take a StuMp!》。专辑中同时收录了本曲的纯音乐版本。
- 该曲目的歌词中包含16个组合各自的介绍词，各组合的介绍词由后一句介绍的组合进行演唱俗称「他我介绍（他己紹介）」，直至闭合成环。这在偶像大师 SideM企划乃至整个偶像大师系列的歌曲中都是相当罕见的呈现方式。
- 副歌开头的「さぁ、挑め！」一句即为「SideM」的谐音。
- 2023年2月11日发布的专辑《THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp! –》中收录了16组合各自演唱的版本。
试听
歌词
该歌词已还原BK
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
DRAMATIC STARS Jupiter Altessimo Beit W FRAME 彩 High×Joker 神速一魂 Café Parade もふもふえん S.E.M THE 虎牙道 F-LAGS Legenders C.FIRST 合唱
まだまだ通過点さ
所在之处 不过是理想途中
ここからTake a stump! (Take a stump!)
只有从这里再迈出一步！
進み続けるだけ 勝利も敗北も
继续前进一途 无论胜利败北
欲しい明日へのロードマップさ We Start!
跟随手中地图 向渴望的明天 一路前行！
C.FIRST!
C.FIRST!
熱い想いが、Cleverな視線が切り開くWorld!
怀揣热忱 睿智眼界 开拓世界！
High×Joker!
High×Joker!
楽しめ！アゲてけ！BEATで青春刻もうぜ！
一同享受！一同兴奋！跟随节拍记录青春！
神速一魂！
神速一魂！
バーニンクールな魂で疾走してやんぜ！
热情冷静 为己之魂 全力疾驰！
彩！
彩！
花咲いた未来の和の色彩！
如花绽放 以和之色彩描绘未来！
F-LAGS!
F-LAGS!
偽らないMYSELF! 夢へとBON VOYAGE!
告别虚假自我！与梦同行 一路顺风！
FRAME!
FRAME!
勇気がいるならCALL NAME! 駆けつけてくBRAVE!
就以勇气呼唤我名！定将即刻赶来！
Beit!
Beit!
約束するのはあなたのハッピースマイル♪
那许下的约定 便是你的幸福笑容♪
Legenders!
Legenders!
今という時間、刻んでいくSpirit
且将当下时间 刻入灵魂之中
抱えた弱さ 強さになるさ (Just all right)
这份软弱定能化作前行的力量
知ることを恐れないでいいから (Don't be afraid)
已知之事便不必再担忧畏惧
突き進むから 道は拓いた
只管大胆向前 道路就在脚下
もうわかってる筈さ ここまでこれた理由は
心中已然清楚 这便是我们一路至此的理由
さぁ、挑め！頂点まで (Yeah!)
ここからTake a stump! (Take a stump!)
就从这里再迈出一步！
そうさ We are challengers
我们正是挑战者
置いていけない後悔
既然后悔无法忘却
持っていくなら誓いにしよう (Sing oath)
便在此起誓 背负其前行
Challenge to chance
抓住机遇 大胆挑战
先へ 踏み出していけ (Yeah!)
向着前方 迈出一步
このままBoost up! (Boost up!)
就这样加速推进！
そうさ 辿り着けば
我们定能到达
きっと見えてくるんだ 新しい目指すべきステージが
眺望远方 便能看到值得探寻的全新天地
We are growing up for the next goal.
向着下个目标 昂然成长
DRAMATIC STARS!
DRAMATIC STARS!
飛立っていく 星座を描く ドラマチックスタイル
于此起飞 描绘星座 尽展超越常规之色
S.E.M!
S.E.M!
学びの喜び導き可能性をUp-date!
以学为乐 发掘可能 引导进化（ ）！
Café Parade!
Café Parade!
アラカルトな大好きウェルカム 幸福のパレード！
为你献上欢迎单品 共度这场幸福游行！
もふもふえん！
毛绒乐园！
かわいいかっこいい世界へいこ！
向着可爱又帅气的未来 勇敢成长！
Altessimo!
Altessimo!
感情のChoral 響かせるOpus
蕴情于歌 和声之中奏响乐章
THE 虎牙道！
THE 虎牙道！
闘志を通し貫け 己を信じて
斗志昂扬 信念坚定 铿锵而行
W!
W!
シンクロする鼓動 勝利への衝動！
同步的心跳敲响胜利钟声！
Jupiter!
Jupiter!
輝き放ち 惹きつけるGravity
光辉尽显 拥抱木星引力
痛みがいつか くれる優しさ (Just all right)
总有一天能在痛苦的深处品味到温柔
忘れないで生きることの意味さ (Don't be afraid)
助我谨记人生在世的意义
果てしないから 前を向くんだ
世界无比广阔 坚定向前便好
同じ地平を見て 笑いあえるみんなと
身边便是并肩而行 一同欢笑的伙伴
さぁ、挑め！情熱のDays (Yeah!)
何度でもStand up! (Stand up!)
不管几度跌倒 总会再次站起！
そうさ We are challengers
我们正是挑战者
終わってしまったと
若是总想着结束
思うならここにいないだろ (Keep on)
又怎能一路前行至此
Challenge to chance
抓住机遇 大胆挑战
絆 感じるのは (Yeah!)
心中激荡 正是牵绊
一緒にSpeed up! (Speed up!)
携手向前冲刺
加速してるからさ
就这样继续提速！
互いに認め合った 高め合える仲間とだから
互相认可 共同进步的伙伴就在这里
We are growing up for the next goal.
向着下个目标 昂然成长
We believe each other's dreams…Fly!
我们相信彼此的梦想……展翅翱翔！
君が言ってくれたあの言葉
你的鼓励之词
差し出してくれたその手が
你的援助之手
今日という日を作ってくれたんだ
交织而成我们的今天
So we, now here.
正是因此 我们才能抵达此处
これから始まるStoryだって
我们的故事正要开始
待ってられない 止まれない
又怎甘心等待
本気がこんなに熱気を感じて叫ぶよ……Do it now!
激昂之心 灼热之情 化作一句呐喊……现在就出发！
まだまだ通過点さ 駆けぬけよう
所在之处 不过是理想途中 尽管大胆向前
Run for your life! Run for your life!
为自己的人生全力奔跑！
Everywhere and moments!
无论何时何地！
無謀なほど心が沸き立ってく (Oh yeah!)
心潮澎湃 怎能抑制
わかるだろ？
想必你也是如此？
最高！踏み出していこう (Yeah!)
我们就是最棒（ ）！迈出坚定一步
一緒にTake a stump! (Take a stump!)
一起迈步向前
そうさ 辿り着けば
我们定能到达
きっと見えてくるんだ 新しい目指すべきステージが
眺望远方 便能看到值得探寻的全新天地
We are growing up for the next goal.
向着下个目标 昂然成长
理想を超えていく Challengeへ
大胆挑战 朝着超越理想的方向
We are challengers
我们是挑战者
何度も
不惧尝试
We are challengers
我们是挑战者
繋いでく
心心相连
So we are growing up for our new stage.
向着新的舞台 昂然成长
明日へ
奔向明天
何度も
不惧尝试
We are challengers
我们是挑战者
繋いでく
心心相连
We are challengers
我们是挑战者
一緒に
始终同行
So we are growing up, Growing Stars!
昂然成长 化作明星
翻译来源：TATAp
收录
CD
- THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 15 Take a StuMp!
- THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 15 Take a StuMp! (Off Vocal)
- THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp!– (Jupiter Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp!– (DRAMATIC STARS Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp!- (Altessimo Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp!- (Beit Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp!- (W Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp!- (FRAME Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp!- (彩 Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp!- (High×Joker Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp!- (神速一魂 Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp!- (Café Parade Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp!- (もふもふえん Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp!- (S.E.M Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp!- (THE 虎牙道 Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp!- (F-LAGS Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp!- (Legenders Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM UNIT COLLECTION -Take a StuMp!- (C.FIRST Ver.)
游戏
手机游戏
GROWING STARS
在2022年10月1日作为普通游玩歌曲实装。该曲目被分成了01和02版。第一段主歌的八个组合介绍词放在了01版，第二段主歌的八个组合介绍词放在了02版。
MV
01：
宽屏模式显示视频
02:
宽屏模式显示视频
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
