强行音译上百名角色名称会导致翻译混乱，查找困难，且不符合中文使用习惯 --枫华凝露 2015年7月27日 (一) 00:55 (AEST)
一般兵A=一般兵A 一般兵B=一般兵B 砂漠兵士=沙漠士兵 王国兵士ヘクター=王国士兵黑克塔 王国兵士レオ=王国士兵雷欧 妖精乡の战士アトラ=妖精乡战士阿特拉（消歧义：阿特拉） 熟练兵ハシム=熟练兵哈希姆 帝国步兵ディルク=帝国步兵迪鲁克（消歧义：迪鲁克） 佣兵クレイブ=佣兵克莱布（黄毛银兵） 新绿の兵士フィリス=新手士兵菲利斯（消歧义：菲利斯） 妖精乡の战士ロザリー=妖精乡战士罗萨莉（消歧义：罗萨莉/罗莎莉） ドワーフ战士グスタフ=矮人战士古斯塔夫（消歧义：古斯塔夫）（矮人列车炮23333） 砂漠の战士アサル=沙漠战士阿萨尔（沙漠银兵） 兵士长ユリアン=士兵长 副官アリア=副官阿里亚（消歧义：亚里亚） 战术教官ケイティ=战术教官凯蒂 用兵家ジェローム=大将军杰罗姆 剑の圣女ゼノビア=剑之圣女泽诺比亚 帝国兵长リーゼロッテ=帝国士兵长莉泽罗特 冒险者ジェイク=冒险者杰克 光の守护者アルティア=光之守护者阿尔提亚 一般兵(重装)A 一般兵(重装)B 王国重步兵ラセル=王国重步兵拉瑟尔（不是拉塞儿） 金色の盾ベルナール=金色之盾贝尔纳 钢铁の女レアン=钢铁之女蕾安 密林の守护者ダナン=密林守护者达娜恩 帝国重装步兵ドワイト=帝国重步兵德怀特 破坏者ギャレット=破坏者基亚雷特（消歧义：加雷特/ガレット）（又作：盖瑞，完全不像啊QAQ） 重步兵长マチルダ=重步兵兵士长马蒂尔达 大盾の乙女ベルニス=大盾的少年贝鲁尼斯（又作：贝鲁尔斯？） 年贺の祝盾レアン=贺年的祝盾蕾安（日语请修正） 光の盾ジェリウス=光之盾杰里乌斯（消歧义：杰里乌斯） 圣战士マリーベル=圣战士玛莉贝尔（消歧义：玛莉贝尔） 圣锤斗士ミランダ=圣锤斗士米兰达（消歧义：米兰达） 怪力少女ディーナ=怪力少女蒂娜（消歧义：蒂娜/tina） 铁腕乙女ディーネ=铁腕少女蒂涅 见习い骑兵ミーシャ=见习骑兵美莎 枪骑兵エレイン=枪骑兵伊莲（不作艾莲，参考Hélène可以较好的对应エレイン） 密林の枪骑兵チグリ=密林的枪骑兵齐格丽 枪骑兵キャリー=枪骑兵凯丽（消歧义：凯丽/凯莉） 白百合骑士テティス=白百合骑士特提丝（又作：特忒丝） 黑枪骑士ダリア=黑枪骑士达丽雅 战乙女エミリア=战乙女艾米莉亚（消歧义：艾米莉亚） 虎姬メイリン=虎姬梅琳（消歧义：梅林） 英灵の守り手レシア=英灵守护者蕾希亚 一角兽骑士クリッサ=独角兽骑士柯里萨 暗杀者セシリー=暗杀者塞希莉（消歧义：塞西莉） 女盗贼ハリッサ=女盗贼哈丽萨（又作：帕丽萨） 盗贼バラッド=盗贼芭拉朵 怪盗キュテリ=怪盗邱特丽（这名字有个梗cutey） 盗贼ベティ=盗贼贝蒂（消歧义：贝蒂） 盗贼シプリア=盗贼希普利亚 兽人エイダ=兽人艾达 秘刃の暗杀者ジュノン=秘刃的暗杀者主衣 盗贼セプン=盗贼赛文（因为都叫小七，所以改不了了，其实和seven没关系） 盗贼ベルナ=盗贼贝尔娜 ロゼット=罗泽特（罗洁特） テミス=忒弥斯（消歧义：忒弥斯） リリア=莉莉娅（消歧义：莉莉娅，叫这个名字的一般都是萝莉……） シェリー=雪莉（消歧义：雪莉） クローディア=克罗蒂亚（消歧义：克萝蒂亚） ルイーズ=露易丝（消歧义：614） メルヴィナ=梅露维纳 スクハ=斯库哈（和斯卡哈没关系） カルマ(ヴァンパイアプリンセス) =黑衣的新娘卡露玛/纯白的新娘卡露玛（吸血鬼公主） シビラ=西比拉（雪碧） オリヴィエ=奥利维尔 龙姬アーニャ=龙姬阿尼亚（消歧义：阿妮亚） カルマ(イモータルクイーン)=卡露玛（不朽女王）（immortal）（不是很明白，也许这就是黑衣或白衣中的一个） 月姬カグヤ=月姬辉夜 ねんどろいどシビラ=粘土西比拉？？？（为什么会出现这个？？？） 山贼 手下A 山贼 手下B 山贼バーガン=山贼巴根 山贼头モーティマ=山贼头头莫提玛 狂战士フューネス=狂战士福尤内斯 山贼王コンラッド=山贼王康拉德 山贼娘リーフ=山贼娘丽芙（也许是康拉德的女儿？） 女山贼ライラ=女山贼莱拉 圣灵の友セリア=圣灵之友赛利亚（消歧义：赛利亚） 姬山贼イメリア=姬山贼梅莉娅（消歧义：梅里娅） 山贼娘ロロネ=山贼娘洛洛涅（消歧义：ロロナ） 新世代山贼アマンダ=新一代山贼阿曼达（消歧义：阿曼达） 龙人战士 青龙のガドラス=青龙加特拉斯 暗龙のゴライア=暗龙高莱亚 火龙のイグニス=火龙伊格尼丝（消歧义：伊格尼丝/伊格妮斯） 封印されしドラニア=被封印的多拉尼亚 足轻=足轻 熟练足轻ヨジロウ=熟练足轻优次郎 足轻头サノスケ=足轻头佐之助 侍剑士イロハ=武士伊吕波 侍剑士コジュウロウ=武士小十郎 流浪の武芸者チズル=流浪武艺者千鹤 剑士アカネ=剑士茜（消歧义：茜） 薙刀剑士サクヤ=薙刀剑士朔月（消歧义：朔月） 姬侍シズカ=姬武士静香（消歧义：静香） 剑豪モミジ=剑豪红叶（消歧义：红叶） 鬼切の使い手ヒバリ=鬼切使云雀（消歧义：云雀/云雀丘） 下忍 中忍ハヤテ=中忍疾风（消歧义：疾风/飒） 忍者カゲロウ=忍者阳炎（消歧义：阳炎） 忍者サイゾウ=忍者才藏 忍者ヒエン=忍者飞燕 封妖の忍者カナメ=封妖忍者要 忍者ヒナ=忍者雏（消歧义） 忍者アザミ=忍者紫苑（对魔忍）（消歧义：紫苑） 忍者サキ=忍者咲（消歧义：咲） 封妖の忍者ナギ=封妖忍者渚 见习い天马骑士ステラ=见习天马骑士史黛拉（消歧义：史黛拉） 天驱ける骑士リディ=天驱骑士丽蒂 帝国天马骑士クラーラ=帝国天马骑士库拉拉（消歧义：库拉拉） 帝国天马骑士イザベル=帝国天马骑士伊莎贝尔（消歧义：伊莎贝尔（废萌工厂4）） 天马骑士团长エスタ=天马骑士团长艾丝达 暗黑骑士ユリナ=暗黑骑士尤丽娜 副团长エルァ=副团长艾露娅 叛逆の骑士コーネリア=叛逆的骑士柯内莉娅 暗黑骑士 大地の妖精ドロシー=大地的妖精多萝西（消歧义：多萝西） 假面の复雠者ザラーム=假面的复仇者萨拉姆 ダークエルフのロアナ=黑暗妖精罗亚 魔界斗士リスティス=摩界斗士丽丝缇斯 格斗家ダン=格斗家丹 见习い拳士マオ=见习格斗家（消歧义：莉夏·毛） 格斗士ジーナ=格斗家吉娜 铁甲斗士モモ=铁甲骑士桃子（消歧义：梦梦） 猛き爪兽ウル=猛爪兽乌尔 武斗家リン=格斗家铃（消歧义：铃） オーク格斗家ベストラ=兽人格斗家贝丝特拉 武王姬アリス=武王姬爱丽丝（消歧义：爱丽丝） 雷の宝具使いリーエン=雷的宝具使利恩（消歧义：黎恩リィン） 地の军师ウズメ=地之军师乌兹梅 亡国の将シュウカ=亡国之将周瑜（恶趣味） 天才战术家ヘレナ=天才战术家海蕾娜 帝国元帅雷レオラ=帝国元帅雷欧拉 朱铠の智将マツリ=朱铠的智将茱莉 魔法剑士リカルド=魔法剑士里卡多 魔法剑士カシス=魔法剑士卡西斯 魔法剑士アネモネ=魔法剑士阿涅墨涅 魔法剑士シャルロット=魔法剑士夏洛特（消歧义：夏洛特） 热砂の剑士ホルエス=热沙的剑士霍尔丝 宫廷剑士サビーネ=宫廷剑士莎毕涅（……这名字是不是应该和谐一下？） 暗の魔剑士シエナ=暗之魔剑士希艾娜 魔战团长イングリッド=魔战团长英格丽特 堕天使ニエル=堕天使尼艾尔（果然是堕天使……yooooo） 堕天使エルン=堕天使艾伦 堕天使クロエ=堕天使克罗艾 天使长ミルノ=天使长米露诺 堕天使ソフィー=堕天使索菲（消歧义：苏菲） 堕天使パフィリア=堕天使帕菲莉亚（未找到相关资料） 机甲技师ボリス=机甲技师鲍里斯 机甲士リッカ=机甲士莉卡 天才机甲士ウェンディ=天才机甲士温蒂（消歧义：温蒂） 机甲骑士フィー=机甲骑士菲（消歧义：菲） 见习い水兵マリエ=见习水兵玛丽埃 水兵ビエラ=水兵薇艾拉 帝国水兵フレイ=帝国水兵芙蕾 提督リーンベル=提督琳贝尔 航海士アメリ=航海士亚梅丽（消歧义：亚梅丽） 妖狐イナリ=妖狐稻荷 妖狐カヨウ=妖狐华阳 妖狐たまも=妖狐玉藻 妖狐キュウビ=妖狐丘比（消歧义：QB） 修道战士エーテル=修道战士爱特尔 神官战士ニコラウス=神官战士尼古拉斯（消歧义：尼古拉斯） 神官战士エレット=神官战士艾蕾特（消歧义：艾略特エリレット） 神官战士フラメル=神官战士芙拉梅尔 神官战士セラ=神官战士塞拉（消歧义：塞拉） 神官战士フェルミ=神官战士菲米 神官战士ルチヤ=神官战士露琪亚（消歧义：露琪亚） 妖精魔铠兵ライチ=妖精魔铠兵莱琪 魔导重装兵ジェシカ=魔导重装兵洁西卡（消歧义：杰西卡） 魔铠乙女パルフィ=魔铠乙女帕菲（消歧义：帕妃） 南瓜魔导铠兵エーリカ=南瓜魔导铠兵艾丽卡 魔导铠姬グレース=魔导铠姬格蕾丝（消歧义：格蕾丝） 星天の魔导铠シルセス=星天的魔导铠希露瑟丝 龙骑士アベル=龙骑士阿贝尔 龙骑士ルシル=龙骑士露西尔 雷龙骑士エレニア=雷龙骑士艾蕾尼亚 角龙骑士ナディア=角龙骑士娜迪亚 圣银龙の骑士ティファ=圣银龙骑士蒂法（消歧义：提法） 弓骑兵ミゲル=弓骑兵米格尔 密林の弓骑兵ルナール=密林的弓骑兵鲁纳尔 辉弓士マーガレット=辉弓士玛格丽特（消歧义：玛格丽特） 弓骑兵デイジー=弓骑兵蒂吉 弓骑兵カティナ=弓骑兵卡缇娜 圣夜の弓骑兵サラサ=圣夜的弓骑兵萨拉萨 月影の弓骑兵リオン=月影的弓骑兵丽昂 术士女官シャーリー=术士女官夏丽 召使いアイリーン=仆人艾琳 王宫侍女武官セーラ=王宫侍女武官塞拉 庭番女官ヒカゲ=？？？ 吸血鬼エデン=吸血鬼伊甸 吸血鬼ラキュア=吸血鬼拉琪雅 剑士サンドラ=剑士桑德拉 剑士グローリア=剑士古洛丽亚 剑士レイブン=剑士雷文 剑士ミーティア=剑士米缇亚 近卫骑士アリシア=近卫骑士爱丽莎 近卫骑士团长ミレイユ=近卫骑士团长米蕾尤 姬骑士パテル=姬骑士帕缇露 仙猿ファー=仙猿（名字是“发”） 红轮の道士ナタク=红轮的道士哪吒 魔眼の魔神バロウス=魔眼的魔神巴洛丝 鬼神姬ラクシャーサ=鬼神姬拉克夏萨 里切りの魔神ルル=背叛的魔神露露（消歧义：露露） 战の圣灵シンシア=战圣灵辛西娅 暗使いグレーテル=黑暗使者古雷特尔 ぬらりひょんの娘カスミ=滑头鬼霞（消歧义：霞） ぬらりひょんの娘シノ=滑头鬼诗乃（消歧义：诗乃） 重装炮兵グオルグ=重装炮兵高鲁古 重装炮兵レギーナ=重装炮兵蕾吉娜 重装炮兵エルミラ=艾尔蜜拉 帝国骑士ルークス=帝国骑士卢克斯 帝国骑士ヴィオラ=薇奥拉 白の皇帝=白之皇帝 天狗コノハ=天狗木叶 锻冶职人サンディー=锻造职人桑迪（铁匠） オーク剑士のドゥーラ=兽人剑士多拉 雷爪道士レイメイ=雷爪道士蕾米（并不是大小姐） 一般兵(弓)A 一般兵(弓)B 密林の射手 弓兵アルス=弓兵阿鲁斯 弓兵ウィルフレッド=弓兵威尔弗雷德 密林の老练射手ガガ=密林的老练射手伽伽 弓兵ソーマ=弓兵索玛 弓兵ダニエラ=弓兵达尼艾拉 妖精乡の射手ローレン=妖精乡射手劳伦 弓武者カズハ=弓武者一叶（消歧义：一叶） 钢铁弓クレア=钢铁工库蕾亚 狩人ベラ=猎人贝拉 狩人ストレイ=猎人斯特莱 彩华の射手シャオ=彩华的射手小乔 新春の弓巫女ソーマ=新春的弓巫女索玛 神速の射手バシラ=神速的射手芭夏拉 魔狩人ヴィクトリア=魔猎人维多利亚 妖精乡の射手スピカ=妖精乡的射手丝碧卡（消歧义：SPiCa） 漆黑の射手リタ=漆黑射手丽塔 冒险者オスカー=冒险者奥斯卡 白き射手ナナリー=白色射手莉莉娜 神业の狩人アーシェラ=奇迹猎人亚希拉 一般兵(魔法)A 一般兵(魔法)B 王国魔术师ロイ=王国魔术师罗伊 老魔术师ゼンメル=老魔术师泽梅尔 魔导师ヴァレリー=魔导师内文 魔术师ヴィレイー=魔术师威廉（消歧义：威廉） 魔术师パレス=魔术师帕蕾斯 魔术师マーヤ=魔术师玛雅 黑衣のサイラス=黑衣塞拉斯 贤者バルバストラフ=贤者巴鲁巴斯托拉夫 见习い魔术师メーリス=见习魔术师梅丽丝 神秘の探究者ガラニア=神秘的探究者加拉尼亚 幻惑の魔术师サーシャ=幻惑的魔术师莉夏（消歧义：莉夏） モルディベート=莫尔迪贝特 秘法の传承者オデット=秘法传承者奥德特 魔法皇女エステル=魔法皇女艾斯艾斯特 愈し手アリサ=治愈者亚里莎（消歧义：亚里沙） 愈し手ドルカ=治愈者多露卡 神官クリストファー神官克里斯托弗 狂圣女フェドラ=狂圣女菲多拉 愈し手イーリス=治愈者伊丽丝 愈しの狮子ロベルト=治愈之狮子罗伯特 圣夜の愈し手アリサ=治愈者亚里莎（消歧义：亚里沙） 愈し手カミラ=治愈者卡米拉 慈爱の祈りサーリア=慈爱的祈祷萨莉亚（男孩子） 妖精女王シーディス=妖精女王希蒂丝 背反の愈し手ユーノ=矛盾的治愈者优诺 帝国の治愈士エリアス=帝国的治愈士艾丽亚丝 圣女イリス=圣女伊丽丝（消歧义：伊利丝） 至宝の使い手リアナ=至宝的掌握者莉亚娜 魔女カリオペ=魔女卡利俄铂 猫魔女ネーニャ=猫魔女涅喵 魔女メローネ=魔女梅洛内 白き魔女クロリス=白魔女库罗丽丝 ハーフエルフのユユ=半妖精悠悠 圣夜の魔女リュリュ=圣夜的魔女溜溜 魔女フィグネリア=魔女格内莉亚 魔女アデル=魔女阿黛尔 白き魔女ベリンダ=白魔女贝琳达 冻冰の守り手エリザ=寒冰守护者艾莉莎 幻光の魔女プリム=幻光魔女普丽姆 魔女デスピア=魔女迪斯皮雅 海贼手下 海贼マウロ=海贼莫罗 海贼ジョヴァンニ=海贼乔瓦尼 海贼ヴェロッテ=海贼维洛特 驱け出し海贼モニカ=初出茅庐的海贼莫妮卡（消歧义：莫妮卡） 爆裂海贼モーレット爆裂海贼莫蕾特 海贼レイチェル=海贼蕾切尔 红の海贼ベアトリカ=红之海贼贝雅蕾丽卡 姬海贼アネリア=姬海贼阿尔莉亚 私掠船长サブリナ=私掠船长塞布丽娜 传说の海贼ミネルバ=传说海贼密涅瓦（消歧义：密涅瓦） 龙巫女エキドナ=龙巫女艾奇多娜 龙巫女ルビナス=龙巫女露比娜丝 古代龙ハクノカミ=古代龙哈克神 吸血鬼狩人フーリ=吸血鬼猎人芙丽 复雠者ヴィンセント=复仇者文森特 赏金稼ぎエリザベート=赏金猎人伊丽莎白（消歧义：伊丽莎白） 混血の狩人フラン=混血的猎人芙兰 圣なる复雠者ルマリア=圣神复仇者露玛利亚 灵鸟の射手スー=灵鸟射手苏 巫女シホ=巫女志保 巫女カグラ=巫女神乐 黑紫の巫女キキョウ=紫黑巫女桔梗 破魔僧正フドウ=破魔森不动 司祭シャロン=司祭夏洛 妖精司祭ノエル=妖精司祭诺艾尔（消歧义：诺艾尔） 妖精司教マリウス=妖精司教马里乌斯 太阳神官パトラ=太阳神官帕特拉（消歧义：帕特拉） 旅の司祭ポーラ=旅行司祭宝拉 圣职者セレイナ=圣职者赛蕾娜（消歧义：赛蕾娜） （神殿书记官）レーヴ=神殿书记官蕾芙 魔导司祭エーターナ=魔导司祭艾塔娜 天の军师レン=天之军师莲（消歧义：莲） 帝国军师レオナ=帝国军师雷欧娜（消歧义：雷欧娜） 伏龙の军师アイシャ=伏龙军师艾莎（卧龙？？？） 阴阳师コヨミ=阴阳师koyomi 阴阳师ミコト=阴阳师mikoto 见习い召唤士リノ=见习召唤士 召唤士ソラノ=召唤士丽诺 召唤士ファルネ=召唤士法拉（消歧义：法拉） 门弟の风水士フェヤ=风水士学徒菲 风水士クルル=风水士库露露 风水士マール=风水士马露 花镜の风水士ミア=花镜风水士米娅 风水士ピピン=风水士皮皮 刻咏の风水士リンネ=刻咏风水士凛音（消歧义：凛音） 炮兵パーシス=炮兵帕希斯 魔炮士ゾラ=魔炮士左拉 炮术士メル=炮术士梅尔 闪の击炮ジャンナ=闪击炮吉安娜（消歧义：吉安娜） 爆炮の新兵カノン=爆炮的新兵卡农（消歧义：卡农） 极重巨炮フレデリカ=极重巨炮弗瑞德莉卡 踊り子マーニー=舞女玛尼（十二生肖守护神-邪灵王尼玛） 情热の踊り子ワルツ=热情的舞女华尔兹 祝祭の踊り子ハナ=祝祭的舞女小花 异邦の踊り子ビビアン=异邦的舞女薇薇安（消歧义：薇薇安） 政务官アンナ=政务官安娜 アンナ(给仕服)=安娜(女仆装) 水着の政务官アンナ=泳装政务官安娜 死灵魔术师メメント=死灵术士梅梅特 死灵魔术师アニエス=死灵术士阿尼亚丝（保鲜膜？？？） 反魂の死灵术师メトゥス=反魂的死灵术士梅托斯 时の魔女ココロ=时之魔女可可罗 时の调停者トワ=时之调停者图瓦 时の魔女リゼット=时之魔女reset 帝国神树使いソラーレ=帝国神树使索拉蕾 帝国神树使いミステル=帝国神树使密斯特尔（消歧义：mystery/密斯特拉） 森の守り手ローリエ=森林守护者罗丽艾 巫女姬ププル=巫女姬噗噗露 大自然の乙女メープル=大自然的少女梅普露 森の隐者フィオレ=森之隐者菲奥拉 炼金术士テルマ=炼金术士提露玛 白衣の炼金术士コリン=白衣炼金术士柯林 神秘の术士シャルル=神秘术士夏露露（消歧义：夏露露） 炼金技工士マキナ=炼金技工马琪娜 （帝国游击兵）エリック=帝国游击兵艾利库 （帝国游击兵）エリック=帝国游击兵罗莎 绿森の番人フウカ=森林守护者芙卡 圣森の番人リコラ=圣森守护者丽可拉 神森の守护妖精スプラ=神森守护妖精斯普拉 暗の森の番人アイーダ=黑森守护者阿依达 森の隐者フィオレ=森林隐者菲奥列 お宝泥棒レダ=财宝盗贼蕾达（金作死雷达） 闪光の泥棒アニータ=闪光盗贼阿妮塔 咒术师ミトラ=咒术师米特拉 咒术师エヴァ=咒术师艾娃 咒术师レヴィ=忘我的咒术师蕾维 魔物使いモルテナ=魔物使摩尔提娜 魔物使いスイル=魔物使？？？ 暗司祭ベルディナート=暗祭司贝尔蒂娜 暗の大司教ベルゼッタ=暗之大司教贝尔泽塔 暗エルフの女王ドロテア=暗精灵女王朵洛西亚 帝国付与魔术师ヒース=帝国附魔师西斯 付与魔术师リルケ=附魔师露可 付与魔术师エルシャ =附魔师艾尔夏 付与魔术师メレディス=附魔师瑞狄斯 行商人トトノ=行商人托托诺 武器商人エイミー=武器商人艾米 魔狼巫女プニル=魔狼巫女普尼露 恶魔ハンタードルチェ=恶魔猎人多尔斯 帝国猎兵レーゼル=帝国猎兵蕾泽尔 帝国狙击兵ラルフ=帝国狙击兵拉尔夫 讨妖の狙击手アオバ=讨妖狙击手青叶（消歧义：青叶） 恶魔召唤士リヴル=恶魔召唤士丽乌尔 大恶魔召唤士ラピス=大恶魔召唤士拉碧丝 火灵使いロレッタ=火灵使洛蕾塔 土灵使いシャオメイ=土灵使小梅 暗灵使いクラリーチェ=库拉丽琪 猫又コハル=猫又小春 帝国道化师モトリ=帝国小丑莫托丽 龙杀しラーティ アイナ=爱娜 サラ=萨拉 シリル=希丽尔 ニナ=妮娜 サリア=赛丽亚 フロリカ=芙罗丽卡 グラディス=格拉蒂丝 ハッビー=哈比 ジョイ=乔伊 アムール=阿姆罗 アレグリア=阿蕾古丽亚 フロイデ=弗洛伊德 ファラハ=法拉哈 リーベ=丽贝 クリスティア=克里斯提亚 ボンボリ=伯恩波利 フェス=菲斯 ムジカ=穆吉卡 （还有一堆蓝宝石，不过没啥区别）--九江喵~ 2017年5月13日 (六) 23:53 (CST)