| “ | 本页面目前默认讨论话题为中文译名/条目命名，如果有其他问题需要讨论，请点击“添加话题”。 |
” |
这是本人目前使用的命名方案，【欢迎各位提出意见与质疑】：
| 日语原名 | 中文翻译 | 目前使用 | 备注及讨论 |
|---|---|---|---|
| 炮 | 炮 | 炮 | 通用汉语优先 |
| 高角炮 | 高射炮 | 高角炮 | 玩家（圈内）通常使用 |
| ダズル迷彩 | 炫目迷彩[来源请求] | 炫目迷彩 | 中文优先 |
| 九一式彻甲弹 | 九一式穿甲弹 | 九一式穿甲弹 | 中文优先 |
| 61cm三连装鱼雷 | 61cm三联装鱼雷 | 61cm三联装鱼雷 | 中文优先 |
| 61cm四连装鱼雷(酸素)鱼雷 | 61cm四联装鱼雷(氧气)鱼雷 | 61cm四联装鱼雷(酸素)鱼雷 | “酸素→氧气”改动较大，暂保留日语 |
| 甲标的 甲 | 甲标的 甲型[来源请求] | 甲标的 甲型 | 中文优先 |
| 爆击机 | 轰炸机 | 轰炸机（爆击机） | 便于圈内玩家使用，保留日语；便于分类 |
| 攻击机 | 强击机 | 强击机（攻击机） | 便于圈内玩家使用，保留日语；便于分类 |
| 反潜巡逻机 | 对潜哨戒机 | 反潜巡逻机（对潜哨戒机） | 便于圈内玩家使用，保留日语 |
| 三式指挥连络机 | 三式指挥联络机 | 三式指挥联络机 | 中文优先 |
| カ号观测机 | （未查到） | Ka号观测机 | 参考英语译名 |
| 电探 | 雷达 | 雷达（电探） | 便于分类，保留日语 |
| 13号对空电探 | 13号对空雷达[来源请求] | 13号对空电探 | 便于圈内玩家使用，使用日语 |
| 22号对水上电探 | （未查到） | 22号对水上电探 | 未查到中文译名，暂用日语。（参考资料：https://ja.wikipedia.org/wiki/仮称二号電波探信儀二型 （日文）） |
| 机关 | 发动机 | 发动机（机关） | 便于圈内玩家使用，保留日语；便于分类 |
| 改良型舰本式タービン | （未查到） | 改良型舰本式涡轮 | 中文优先（这应该没有翻译完全，求翻译） |
| 强化型舰本式缶 | （未查到） | 强化型舰本式锅炉 | 中文优先（这应该没有翻译完全，求翻译） |
| 新型高温高压缶 | （未查到） | 新型高温高压锅炉 | 中文优先 |
| 爆雷 | 深水炸弹 | 深水炸弹（爆雷） | 便于圈内玩家使用，保留日语，便于分类 |
| 水听 | 声呐 | 水听（声呐） | ）便于圈内玩家使用，保留日语，便于分类 |
| 应急修理要员 | 损害管制（损管） | 损管 | 中文……？ 这里的要员是指担任重要职务人员，和单纯的人员还是有一定区别。--氢氧小钠（讨论） 2014年8月31日 (日) 13:06 (CST) |
| 增设バルジ | （未查到） | 增设バルジ | 【求翻译】 防雷鼓包，现实中也是增防减速，现代军舰上不多见了。--氢氧小钠（讨论） 2014年8月31日 (日) 13:06 (CST) |
| ドラム缶 | （未查到） | ドラム缶 | 【求翻译】 常见的油桶。--氢氧小钠（讨论） 2014年8月31日 (日) 13:06 (CST) |
——CFSO6459【请留言】 2014年8月29日 (五) 11:29 (CST)
站在便于（尤其是不太精通日语的玩家）查找的角度，我建议包括具体名称条目在内，装备名称如下处理：
1.汉字进行简化，不作任何转换及翻译（炮→炮，电探→电探，高角→高角，爆击机→爆击机等）；
2.假名、英数、符号等予以全面保留（カ号观测机→カ号观测机）。氢氧小钠（讨论） 2014年8月30日 (六) 13:39 (CST)
感谢您的建议！对于部分标准中文译名将做会重定向处理（如：九一式彻甲弹→九一式穿甲弹）——CFSO6459【请留言】 2014年8月30日 (六) 23:05 (CST)
还是跟己方装备分离为好，我有空弄下吧。——氢氧小钠（讨论） 2014年8月30日 (六) 23:55 (CST)
诸如九七式舰攻、九七式舰攻(九三一空)、九七式舰攻(熟练)、九七式舰攻(友永队)等，完全可以合并或指向在同一个条目内，相同口径的舰炮也无需一一罗列，既便于查阅比较，也便于统一梳理，减少编辑工作量。——氢氧小钠（讨论） 2014年8月31日 (日) 00:08 (CST)
61cm四联装鱼雷和61cm四联装(酸素)鱼雷虽然同名，合并的话易使读者不便于查找
| 口径 | 主炮 | 副炮 |
|---|---|---|
| 12.7cm | 单装炮 · 单装高角炮 连装炮 · 连装高角炮(后期型) · 连装炮B型改二 |
连装高角炮 |
深海舰装就完全没必要一一罗列了，一来并非大部分玩家关心的对象，二来种类也不多，比如深海舰载机，全部加起来还不到己方舰战的数目，无论是条目还是装备模板显示都只需一个深海舰载机即可，将来数量增加了可再行考虑进一步细分。——氢氧小钠（讨论） 2014年8月31日 (日) 09:48 (CST)
先描述一下我的思路吧： 小忍是萌娘，可建立条目，顺带也可以建立创可贴和物语系列的条目，但唯独不能建立“小忍的创可贴”这样的条目（无普适性，其他萌娘用不到），也不能建立阿垃垃圾君条目（无娘化）。
因此舰C的部分条目，比如护卫要塞，我认为比起独立成条，更适合作为深海栖舰的附加内容收录（但可在模板中给出跳转链接）。——氢氧小钠（讨论） 2014年8月31日 (日) 11:14 (CST)
全部的敌舰装备合为一个词条会不会太长了点…… 其实舰队Collection这个条目更长吧…… ——CFSO6459【请留言】 2014年8月31日 (日) 11:29 (CST)
以前我创建了舰队Collection:深海猫舰战这个条目，不过现在觉得专门为其开条目有点累赘，有点希望将深海装备整合进几个条目，顺带记录一些整合数据。
个人想法如下：
剩下的装备或许可以放进舰队Collection:其他敌舰装备中？不过因为这些装备可能永远不会实装，所以可能不需要条目。
——暮无井见铃（讨论） 2015年4月8日 (三) 14:06 (CST)
现在其他装备一栏总感觉是有点乱，毕竟很多东西其实是可以归类的，我个人设想的分类法如下：
夜间索敌装备: 探照灯、96式150cm探照灯、照明弹
登陆或对地攻击用装备: 大发动艇、大发动艇(八九式中战车&陆战队)、特二式内火艇、WG42 (Wurfgerät 42)
补给品: 战斗粮食、海上补给、秋刀鱼罐头
舰艇要员: 熟练舰载机维修员、舰队司令部设施、熟练见张员
然后二式大艇放在水上机里，单开一类飞行艇，万一啥时候出个九七大艇呢→_→
两个陆基机（九六和一式打火机）最好和飞机放在一起吧，单开一个陆基机的类目什么的……
剩下的就只能放在其他了：ドラム缶(输送用) • 甲标的 甲型 • 舰艇修理设施
这样可行否？
狗头军师（讨论） 2016年4月25日 (一) 20:56 (CST)
1、3、4不错。。。不过其他的还是考虑下。。。。要不然先在模板里归类1、3、4吧，剩下的先放在其他里再考虑--丝毫没有存在感的某蓝色（讨论） 2016年4月25日 (一) 21:19 (CST)
搞定。--狗头军师（讨论） 2016年5月3日 (二) 20:42 (CST)