本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。
堕ちた世界の終焉で 絶え間ない赤を抱く
在堕落世界的尽头 拥抱无尽的赤色
贖罪を掻き分けて 白蓮の意思は阡年回廊
拨开赎罪 白莲的意志如同千年回廊
忽然、視界の中心で 揺れる感情と裏腹に
突然 在视野的中央 与动摇情感相反地
真直ぐな銀色線は 只、掌で囁いて居た
笔直的银色线 就在 掌中呢喃著
「あ…きっと其んな意図なんだ。」
「啊……一定是打著那种主意的。」
蜘蛛を掴む様なモノガタリ
看似荒诞无稽的故事
貴方が何様なんだとしても 救いの亡い莫迦だったとしても
不管你是何方神圣 还是无可救药的蠢人
千断れそうな愛の様な"賽"を 手繰り寄せたんだ
还是将近乎粉碎般的爱的「骰子」(时机) 抓到了手边
其の糸が地獄に照り返る "赤色"なんだと気付いて居ても
就算查觉到那丝线是反射出了地狱的「赤色」
―僕は其れに縋る事しか 出来なかった訳ですから
-我除了倚靠它外 别无他法
堕ちた世界の中心で 絶え間ない夢掴む
在坠落世界的中心 抓著无止境的梦
ふと底を見下ろす 幾千の四肢が縋っていた
突然朝底层看去 数千的四肢倚靠而来
どれだけ伝って来たのか? どれだけ足掻いて来たのか?
究竟是如何蔓延而来?究竟是如何挣扎而来?
咽び泣くは血の池の様 蠢き喚くは罪人模様
景如血池的咽呜哭声 挣扎呐喊的罪人之姿
手を差し伸べた訳じゃ亡いのだろう 貴方は僕が足掻く様を見て
怎么可能会伸出手呢 你大概会看著我挣扎的模样
嘲笑っておられたのだろう? かつて僕が"そうした"様に
出声嘲笑吧? 就像我「曾做过的」那样
「…其れでも愛していたんだ。」
「……即使如此我仍曾爱过啊。」
蜘蛛を掴む様なモノガタリ
看似荒诞无稽的故事
貴方が神様なんだとしても "救い"と云う釈迦だったとしても
不管你是神明 还是言说「救赎」的释迦牟尼
千断れそうな愛の様な"賽"に しがみついたんだ
还是将近乎粉碎般的爱的「骰子」(时机) 当做救命的稻草
其の糸が地獄に照り返る "赤色"なんだと気付いて居ても
就算查觉到那丝线是反射出了地狱的「赤色」
―僕は其れに縋る事しか 出来無かった訳なんだ
-我除了倚靠它外 别无他法啊
貴方が何様なんだとしても 救いの亡い莫迦だったとしても
不管你是何方神圣 还是无可救药的蠢人
千断れそうな賽の様な"愛"を 求めてしまったんだ
还是在追求著近乎粉碎般骰子(时机)的 「爱」啊
『この糸は己の意図だ!』と 叫んで断れた雲の異図、ああ
『这丝线就代表著自身的意图啊!』 在呐喊中断裂的云之异图(蜘蛛之丝),啊啊
―僕は其れに縋る事さえ 出来無かった訳ですから。
-因我就连去倚靠它 都做不到了
本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。
エビバディ→解体!
everybody→解体!
思い出に消しゴム!? あれっ。
是清除记忆的橡皮!? 啊咧。
ハイになる?廃になる?
变得很high()?变成废()物?
はい、とは言えな~い!!!
是的()、这样的说不出口!!!
お可視い世界 お菓子は消えちゃう!?どうしよ
在这可视()的世界点心快要被吃光了!?如何是好
"どうして!?"も"ああして!!"も
问出“怎么办!?”也好“这样做!!”也好
僕らまだ"ワンダー"信じてる、の ノ No? know!
我们仍相信着“wonder”、no no no?konw!
おとなたちの鋭利な目盛
大人们那锐利()的刻度()
寄り目になっちゃいそーね!!
都快急成斗鸡眼了啦—!!
"どうして!?" "ああして!!"も「全部」だいすき!がいいじゃん!!
“怎么办!?”也好“这样做!!”也好全部超喜欢、这样也不错嘛!
みんなみんな笑っちゃえの魂胆で
怀着要让大家大家都展露笑容的企图
宿敵逆境モンスター呼んだっていいじゃん!?
将敌手逆境什么的称作怪物也不错嘛!?
スットンキョウでサイキョウなセカイを
将这瞬间脱离常识的最强世界
どうにもこうにも救えない困難もいいじゃん!!
即使是无论如何都无法拯救这般困难也好哦!!
みんなみんな救っちゃお!のポーズで
摆出大家大家全部都要救下哦!的pose
ちょっとやそっとじゃ潰れない笑顔どうじゃん!
这副不会轻易崩解的笑容如何呢!
100回オチても不死議は鳥乱さない
即使堕落100回不可思议也不会慌乱
ワンワンでツーカーでスリーフォー
wanwande tuskade three four
エビバディ ショウタイム!
everybody showtime!
答案は散々!! うわー!
这答案糟透了! 呜哇—!
ハイ終わる?ファイナル?
好的结束了?final?
0点じゃないなら、OK!
因为还没到0点()、所以OK!
一切合切ウチューしよう!
全部全部都来亲一个吧—!
君はまだ"ワンダー"否定してる、の ノ No? know!
你仍在否定着“wonder”吗、no no no?konw!
解体す前に きいてよ 待って!
在解体()之前听我说说吧 等等!
トンがりすぎちゃう斜界に
向着过分尖锐的斜界()
ツッコんで、トンで、もう一回
冲刺进去、飞跃进去、再来一次!?
成功失敗も「全部」だいすき!でいいじゃん!!
无论成功失败全部超喜欢、这样也不错嘛!
みんなみんなウチューしよ?の魂胆で
怀着大家大家都来亲一个吧?的企图
だってだって君ももっと笑えたじゃん!?
因为因为你也更多地绽放笑容了呀!?
スットンキョウでサイキョウな僕らは
瞬间脱离常识的最强的我们
まだまだ消さないで!? 未来はここからじゃん!!
还不能不能消失掉!?因为未来就在这里!!
みんなみんな一緒しよ!のポーズで
摆出大家大家也一起来吧!的pose
ちょっとやそっとじゃ崩れない笑顔どうじゃん!
这副不会轻易崩解的笑容如何呢!
100回トンだらトンデモお菓子いセカイ
跳跃100回变得不可思议的奇怪世界
ワンワンでツーカーでスリーフォー
wanwande tuskade three four
エビバディ ショウタイム!
everybody showtime!
世界解体10秒前!?待って待って待って
世界解体还剩十秒!?给我等等等等
まだまだ一緒しよ?の魂胆です
怀着仍然仍然在一起哦?的企图
101回目のソンな小指(メモリー)拝借
101次地像那样用小指()拜借
“ハッピーも失敗も消さないから!!”
“因为快乐也好失败也好都不会消失!!”
セカイ ウチュー(宇宙) 未来 超だいすきでギューじゃん!
世界宇宙和未来都超喜欢不是吗!
みんなみんな笑っちゃえの正解は
能让大家大家都露出笑容的正解()
宿敵(ライバル) 逆境 モンスター 何だってin(良ん)じゃん
敌手逆境怪物什么的不管怎样都好嘛!
スットンキョウでサイキョウ、お菓子いだろ?
突然超脱常识的最强的这样、很奇怪不是嘛?
旋回(セカイ/1000回)満開(10000回)もう一回だいすきでギューじゃん!
重复千次万次再来一次都超喜欢不是吗!
みんなみんなくすぐっちゃえ!のポーズで
摆出大家大家都用挠痒痒来逗笑吧!的pose
ぜったいぜったいね、消せない笑顔どうじゃん!
这副绝对绝对不会消失的笑容如何呢!
∞回(なんかい)オチても不死議は鳥壊せない!
无论堕落多少回不可思议都不会被毁坏!
ワンワンでツーカーでスリーフォー
wanwande tuskade three four
エビバディ ショウタイム!
everybody showtime!
ワンワンでツーカーでスリーフォー
wanwande tuskade three four
エビバディ ショウタイム!
everybody showtime!
ワンワンでツーカーでスリーフォー
wanwande tuskade three four
エビバディ ショウタイム!
everybody showtime!