| “ | Wer niemals Deutsch studiert hat, kann sich keine Vorstellung machen, wie kompliziert diese Sprache ist! | ” |
| ——Mark Twain | ||
| “ | 从来没学过德文的人，很难设想，这个语言是多么复杂! | ” |
| ——马克吐温 | ||
 图左为1914年语言分布，图右为2020年语言分布 | |
| 基本资料 | |
| 萌属性名称 | 德语（Deutsch） |
|---|---|
| 萌属性别称 | 德文（Deutsche Sprache） |
| 萌属性类别 | 语言类 |
| 典型角色 | 大多数作品的德系角色 |
| 相关萌属性 | 英语 |
 拥有此特征的角色
| |
德语是印欧语系日耳曼语族西部支的一部分。
简介
德语是日耳曼语系的一支，事实上是许多方言的杂烩集合体。而标准德语奠基于宗教改革家马丁路德(Martin Luther)将拉丁语版的圣经翻成当时神圣罗马帝国的通俗语言；翻译的过程中博采各地日耳曼方言的优点，并参考拉丁文的音韵系统，后来成为了萨克森公国(庇护马丁路德的选帝侯领地)的上层贵族语言，最后变成了公认的文学语言。马丁路德版的翻译圣经得益于当时发达的活字印刷，透过宗教潜移默化的影响日耳曼地区，最后创造了共同语言，使标准德文成为了统一德意志民族的重要枢纽。
德语相较于英文，拼写跟读音间有比较明确的对应；但加上德语很喜欢复合构字，造成要标准的念好一段德文会非常的拗口。另外德文有很强的格位、阴阳性的分别(造成形容词字尾复杂变化)，动词时态跟语态都保留比较多印欧语系的复杂变化，而不像现代英文几乎丢失了所有古英文的复杂词尾。
辨别德文的小秘诀:
- a,o,u上会打两点(变母音)
- 长的像β的ß
- 名词第一个字母都会大写
- 一堆die die die或是der der der会让宅男误会的奇怪字眼(定冠词)
| 以德语为官方语言的国家 |
|---|
以德语为官方语言之一的国家：
以德语为方言的国家的地区：
|
注意本篇的名词，都是用主格的定冠词标示阴阳性
字母表
学会了德语字母的读法，发音就学了一半。因为相较于英文，德语字母和语音间有比较固定的对应。
|
|
|
|
发音规则
注意发音音标的表述，有以母语使用者心理上辨别为准而划分的音素(das Phonem(-e), 或叫音位)，写在斜线/ /里；和以声波特性数值上辨别的语音(das Phon(-e))，写在中括弧[ ]里。
以下都以标准德语(das Hochdeutsch, Standarddeutsch)为例解释发音。
基本的音节划分
本节所谈的音节的划分，不考虑词缀跟复合字的状况。读者可以浏览过发音规则以后再回头看音节划分
德文的音节划分，基本上遵循著拉丁文的规则：
(1)音节数就是母音与双母音的数量。(但注意德语的双母音和拉丁文不同)
(2)两母音中间有一个单子音的时候，划分给后面的音节。
(3)两母音中间不只一个单子音的时候，前后音节各分到一个单子音，如 Kä-se, al-tes。
(4)以下组合视为单子音：
- 塞音(p, b, c, k, t, d) + 流音(l, r) (来自于correptió atticá)
- 无声塞音(c, p, t) + h
- qu
除了源自拉丁文的划分规则，德语还有额外两个规则
(1)以下组合视为单子音划分：
- s+塞音
- ng([ŋ])
- sch, tsch([ʃ]的组合)
- pf
- tz, ds, ts(发[t͡sʰ]的组合)
- 双重复子音(如besser)
(2)母音 + h表示长母音。
单母音
母音字母包括a, e, i, o, u, y, ä, ö, ü
下列情况下的字母组合，发单母音长音
- 单个母音字母后面只接一个子音字母(也就是这个子音后面没字母，或是马上接母音字母)，如kam
- 单个母音字母后面接h，如stehlen
- 两个重复母音字母，如Tee
若母音字母后面有两个或两个以上子音字母，母音字母发单母音短音。如Kamm
但是以上两个规则还是有例外的，如
- das Buch (Bücher) [buːx] 书
这可能是因为Buch来自于古高地德语的buoh [buo̯x]。
- nebst [neːpʰstʰ] 伴随、与
这可能是因为中古高地德语的nebst是nēvenst(而同意字neben在中古高地德语正好是nēven)。
注:nebst的b被旁边的s同化(assimilation)成无声子音。bt的组合也有类似的情形。这个规则和拉丁文是一致的。
注:注意我们的母音发音规则是根据最新的1996德文正字法修订(Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996)，一些比较旧的写法会引起读音的混淆，如das Schloss(城堡, 锁)的旧写法是Schloß，但是里面的o一直都读为短母音。
|
从上表可以归纳出，除了ä不论长短都是发[ɛ]以外，德语单母音的短音舌位相较于长音都比较低。
注:[a]是开央不圆唇的"德式"学术写法，但这是有理由的；一般语言学家其实喜欢用[ä]来代表，也是一般国内语文专业学生比较常用的符号，但对德国语言学家来说很容易和变母音ä搞混。而[a]是最糟糕不正式的写法，因为[a]其实代表开前不圆唇。
双母音
| 音素 | 范例 | 规则 | 语音解释 |
|---|---|---|---|
| /aʊ̯/ | das Haus [haʊ̯s] |
au的发音 | 发出[a]后，嘴唇o型地滑向 [ʊ] |
| /aɪ̯/ | das Teil [tʰaɪ̯l] |
ei, ai, ey, ay的发音 | 发出[a]后滑向[ɪ] |
| /ɔʏ̯/ | euch [ɔɪ̯ç] |
eu, äu的发音 | 发出[ɔ]后，滑向[ʏ]但同时嘴唇稍微o型不那么突出(所以接近[ɪ]) |
单子音字母
本节只会提点和英文发音不相同，需要特别注意的地方。德文的单子音几乎都是照字母的读法发音，下面会叙述必要的额外规则。
德文碰到重复的双子音字母，跟英文一样只发一次音，并划分给后面的音节。
塞音
德语的塞音字母d, t; b, p; g, k和英语一样，主要以送气(Aspiration)区分有声无声(在子音上上标h表示送气)，而不是以声带有没有震动区分。
特别注意德语是用k和ck去标注[kʰ]。
德语有声塞音字母位于字尾的时候，会发无声塞音，如
- das Geld (-er) 钱[gɛltʰ]
- gelb 黄色的[gɛlpʰ]
- genug 足够地[gəˈnuːkʰ]
注：不可分前缀ge-一律念为[gə]，且单字重音摆在ge-后的那个音节上。又如
- genau 准确地[gəˈnaʊ̯]
但要如何分辨ge-是否为不可分前缀要从字源上去追溯；如genau就是从中古高地德语(das Mittelhochdeutsch(-e))的ge+nouwe(近)而来；但gelb本身是从古高地德语的gelo而来，看起来不太可能是ge+词干的组合；但genug在古高地德语是ginuog，看不出跟ge的关系，再比较同为日耳曼语的古英文同义词ġenōg，古诺斯语(北欧日耳曼语的祖先)同义词gnógr、歌德语𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐍃 (ganōhs)，我们只能猜测genug发为[gə-]或许是个美丽的错误例外；也或许在更原始的语言里的确是g?+词干的组合，但被丢失了。
分辨是否发[ə]最有效率的方法就是背诵，但动词过去分词前的ge就100%是不可分前缀。
但如果是-ig的字尾组合，g要念成[ç]如
- dreißig [ˈdʁaɪ̯sɪç] 三十
[ç]的发音方法，复合子音字母会详述。
除了上面讲过的规则，还有以下将说明的复合子音以外，德语的塞音字母都是发原来的塞音。
齿龈音
德文的s字母跟z在发音上并非是有声无声的区别；德文的z发[t͡sʰ]的音(注意跟英文的ts一样有送气)，如
- zehn [t͡sʰeːn] 十
注:真正的不送气[t͡s]是北京话怎跟标准日文つ的音。
有声的[z]只会出现在母音前的s，如
- lesen [leːzən] 读
- sechs [zɛks]六
其他状况下的s, 和所有ß与ss都发[s]的音。如
- der Fuß (Füße) [fuːs] (一只)脚
- der Schlüssel (-∅) [ˈʃlʏsl̩] 钥匙 Maria! La chiave!
注:其实有一条日耳曼语系的发音规则，若无声子音被夹在两个母音或是响音(指半母音/j//w/、流音/l//r/、鼻音/m//n/这种足够响亮可以担当音节的核心角色的音)间，会转成对应的有声子音。但应用这条规则的时候，必须注意若某个字母在拼写上已经被无声子音绑死(如f永远就发[f])，那就算这条规则的例外。这条规则其实反应古日耳曼人的拼写是很随便的
唇齿音
德文的v跟f也并不是有声无声的对应；事实上v被夹在母音和响音中间会被读成[v]，除此之外都是[f]的音如
- der Vater (Väter) [ˈfaːtʰɐ] 父亲
反而是w担当f的有声对应发[v]的音如
- wahr [vaːɐ̯] 真的
流音-l
德文的l除了单独出现于单字尾或词缀尾以外，是非常清晰的[l]音，舌尖要抵住牙龈。如
- die Welt (-en) [vɛlt] 世界
- schnell [ʃnɛl] 快的
单独位于字或或词缀尾的时候，偶尔会如英文一样弱化。
流音-r
标准德文的r，都是以小舌(悬壅垂)实现的，除了少数南德方言，或是舞台剧的时候会以舌头发出颤音[r](俗称的打舌)
要将每个r都发的很清晰的话，标准来说是[ʀ]，也就是让小舌振动(如含一口水的漱口音)如
- rot [ʀoːtʰ] 红色的
但发这么清楚的[ʀ]，一般来说只会在字首r。
普通不位于字或词缀尾的r是发[ʁ]，也就是让舌根抵住小舌，让气流摩擦通过就够了，如
- passieren [paˈsiːʁən] 通过,发生
位于字或词缀尾的r，如果有跟Schwa一起构成-er的组合，照音素来说是要发成[əʁ]的，但是因为字尾的弱化，气流来不及摩擦小舌，使-er读成特殊的母音[ɐ]，如
- besser[ˈbɛsɐ] "好"(gut)的比较级
如果是位于字尾没有跟Schwa组合，同样因为字尾的弱化使气流来不及摩擦小舌，r实际上会发出[ɐ]的半母音[ɐ̯]
- sehr [zeːɐ̯] 非常的
- der [deːɐ̯] 主格阳性的定冠词
半母音
德文的j是发[j]，也就是[i]的半母音，如
- der Junge (-n, Jungs, -ns) [ˈjʊŋə] 男孩
复合子音字母
s的组合
| 组合 | 语音 | 范例 |
|---|---|---|
| sp | [ʃp] | spachen [ˈʃpaxn̩] 分解、腐烂 |
| st | [ʃt] | der Stein (-e) [ʃtaɪ̯n] 石头 |
| sch | [ʃ] | die Schule (-n) [ˈʃuːlə] 学校 |
| tsch | [t͡ʃ] | das Deutsch (无复数) [dɔɪ̯t͡ʃ] 德语 |
若sp, st后面接r，会使组合中的t,p送气，如
- die Sprache (-n) [ˈʃpʰʁaːxə] 语言
- die Straße (-n) [ˈʃtʰʁaːsə] 街道
ch的组合
ch的发音基本上是/ç/，也就是舌头靠近上颚让气流通过的空间比较狭而产生所谓的摩擦，这和完全不让气流受阻的[h]是不一样的。所以ch会依据前面发的音的舌位，而有以下不同的实现
|
|
th
th很多都是来自于古希腊语的θ([tʰ])，一律都读成[tʰ]如
- das Theater (-∅) [tʰeˈaːtɐ] 戏院
最初的字源是古希腊文θέατρον [tʰé.aː.tron] 戏院、戏剧、奇观（来自于 θεάομαι "to view"，还有 instrument nouns 的字尾 -τρον ，也就是用来达成"看"这个目的的媒介）
但德语字的第一手来源是法语 théâtre (瑞士和比利时法语会把重音落在第二音节)，而这个法语词又是从拉丁文 theátrvm （[t̪ʰeˈaːt̪ɾʊ̃ˑ])演化过来的(根据拉丁文的重音律，因倒数第二音节为长所以重音落在倒数第二音节)，所以这个字的重音反而是从法文沿袭拉丁文的习惯而来的。
另外可以发现， -τρον 进入拉丁文时会变成相应的 instrument nouns 字尾 -trvm 。
ph
ph很多是古希腊字母φ([pʰ])的转写，但就如现代希腊语般，一律念成[f][1]，如
- die Physik (无复数) [fyˈziːkʰ] 物理
最初是古希腊语 φυσικός [pʰy.si.kós] ("自然的"、"本质的"、"有关物质实体研究的")。然后传入拉丁语变成 physica ，并在中世纪初期转变成古法语[2] fisique 。最后被借进了中古高地德语变成 physike ，演变成现代德语的样子。
虽然我们不清楚古法语的重音规则，但我们知道由拉丁文 physica 倒数第二音节为短，故重音落在倒数第三(也就是第一音节)；而且日耳曼语的重音大致上都落在第一音节，故可以推测是演变为古法语时，重音移到了第二音节。
另外发音上，这个字从古希腊语传入罗马人的耳朵时，他们还忠实地以PH转写φ；但流传到古法语时就由[pʰ]转变为[f]，最后终中古高地德语复古地把ph拼回来，但读音仍固守在[f]。
pf
[p͡f]是一个有德语特色的发音，发音方式是很小声地发出[p](不送气)，然后瞬间下唇回缩并咬住，让气流通过上排牙齿和下唇发出[f]的音，如
- der Apfel (Äpfel) [ˈap͡fl̩] 苹果
qu
德文的qu组合发[kʰv]的音，如
- die Quelle (-n) [ˈkʰvɛlə] 水源、源头
n的组合
德文如英文一般，ng发[ŋ]的音；nk发[ŋkʰ]的音，但不同的是kn永远是[kʰn]
- das Ding (-er) [dɪŋ] 东西
- das Knie (-∅) [kʰniː] 膝盖
- denken [ˈdɛŋkʰn̩] 思考
发[t͡sʰ]的组合
德文中ts和tz念[t͡sʰ]很好理解，ds也会念[t͡sʰ]是因为d被s同化(assimilation)。-ds-比较常见于复合字的情况(字尾多加s)
- jetzt [jɛt͡sʰtʰ] 现在地
- stets [ʃteːt͡sʰ] 始终地
- nirgends [ˈnɪʁɡn̩t͡sʰ] 无处地
注:nirgends的i，范例是念成[ɔ]，似乎跟这个字的古高地德语(Althochdeutsch)原型"ni io wergin"(直翻成现代德语为nicht je irgendwo)有关，因为nirgendwo也有类似的读法。
重音与复合字
德语和其他语言一样，拥有构成词汇的基本元素，称为词干(der Wortstamm, die Wortstämme)。词干重音都必定在第一音节。
复合词
词干和词干可以组成复合词(die Komposition(-en), die Wortzusammensetzung(-en))，比如"深红色的"，在德文是"dunkelrot"；"dunkel"代表暗的，在德语称为限定词(das Bestimmungswort(-wörter))；而红色的"rot"被称为基词 (das Grundwort)。
复合词的重音都摆在限定词上，并把限定词和基词视为两个独立词来应用发音规则。但复数变化跟阴阳性都以基词为主。
范例：
(1)名词+名词
- das Bücherregal (Bücherregale) 书架
- der Kindergarten (Kindergärten) 幼稚园(孩子们的"花园")
- das Flugzeug (Flugzeuge) 飞机(飞行"工具")
(2)动词词干+名词
- schreiben(写) => der Schreibtisch (Schreibtische) 写字桌
- waschen (洗) => die Waschmaschine (Waschmaschinen) 洗衣机
(3)形容词+名词
- der Rohstoff (Rohstoffe) 原料(粗糙的"物质")
- das Fernglas (Ferngläser) 望远镜(远的"镜片")
(4)小品词(一种特殊副词)+名词
- das Nebenzimmer (Nebenzimmer) 隔壁房间("邻近"房间)
- der Außenminister (Außenminister) 外交部长("外部"部长)
(5)复合形容词
- 名词+形容词：der Schnee (-∅) 雪 => schneeweiß 雪白的
- 形容词+形容词：hellgrau 亮灰的
(6)复合副词(注意德文的形容词几乎都可以直接作为副词)
- einmal, zweimal, dreimal, manchmal 一次地, 两次地, 三次地, 有几次地(manch 有些,不少)
- glücklicherweise 幸好 ("幸运地"glücklich的比较级+weise以....的形式)
复合动词
德文动词可以加上不同的前缀，而产生延伸的意义不少前缀本身就是介系词或副词。
注意词缀的意义很多元，范例只是挑一种解释。
(1)可分动词(das Trennbare Verb(-en))：
有一批前缀(das Präfix(-e))被称为可分前缀(Trennbare Präfixe)，可以与词干动词组成可分动词。可分动词重音摆在可分词缀上。构成句子的时候，会把其他修饰词夹在中间，形成框型结构(die Satzklammer(-n))，如
- abfahren(驶离)是从fahren(驾驶)延伸而来。ab-这个可分前缀有离开、减去、向下、取消之意。
- Der Zug fährt pünktlich nach Hamburg ab.(这班火车准时地开往汉堡)
但是一般情况下德铁不保证准时到达
|
|
|
注：herauf的比较短的形式是rauf，这也就是指示位置方向的副词rauf的来源。
(2)不可分动词(das Untrennbare Verb)
有另一群不可分前缀(untrennbare Präfixe)，和词干动词复合为不可分动词。不可分动词的重音摆词干动词上，但套用发音规则的时候，是把词缀视为独立的个体，如ver-是发[fɛɐ̯]；ge-是发[ɡə]；be-是发[bə]。
|
|
注：ent-可以和名词、形容词组成新的动词，如
- das Gift (-e) => entgiften 解毒
- scharf 清晰的 => entschäfen 使柔和
ver也有类似的用法
- der Stein (-e) => versteinern 石化
- deutlich 清楚的 => verdeutlichen 加以说明
但有不可分前缀的字，不论是不是动词，重音都要摆在词缀后。如
- die Entschuldigung (-en) 抱歉
- das Gemüse 蔬菜 (-∅)
外来语
音节划分
Schwa与响音
冠词
德文的冠词可以间接的反应形容词、各种代名词随格位单复数的变化
定冠词(Bestimmte Artikel)
| 格位 | 阳性 (maskulin) |
阴性 (feminin) |
中性 (neutral) |
复数 (plural) |
|---|---|---|---|---|
| 主格 Nominativ |
der | die | das | die |
| 属格 Genitiv |
des | der | des | der |
| 间接受格 Dativ |
dem | der | dem | den(+n,见下注) |
| 受格 Akkusativ |
den | die | das | die |
注:间接受格复数的名词，后面要多加个n(但如 den Autos，字尾为s就不需再加n)
不定冠词(Unbestimmte Artikel)
注意不定冠词的文意!所以当然没有复数!
| 格位 | 阳性 (maskulin) |
阴性 (feminin) |
中性 (neutral) |
|---|---|---|---|
| 主格 Nominativ |
ein | eine | ein |
| 属格 Genitiv |
eines | einer | eines |
| 间接受格 Dativ |
einem | einer | einem |
| 受格 Akkusativ |
einen | eine | ein |
否定冠词(Negativartikel)
否定冠词的字尾变化除了复数以外，与不定冠词相同。
| 格位 | 阳性 (maskulin) |
阴性 (feminin) |
中性 (neutral) |
复数 (plural) |
|---|---|---|---|---|
| 主格 Nominativ |
kein | keine | kein | keine |
| 属格 Genitiv |
keines | einer | keines | keiner |
| 间接受格 Dativ |
keinem | keiner | keinem | keinen |
| 受格 Akkusativ |
keinen | keine | kein | keine |
动词
动词是德语句子的核心，德语的动词变化十分完全，依据语气、时态、主词的人称、主词的单复数而有不同的变化。我们先从时态开始介绍。
现在式
在介绍最简单的现在式之前，我们必须先对人称变化有基本的认识。
主格人称代名词
| 主格(Subjectiv) | 单数(sing) | 复数(pl.) |
|---|---|---|
| 第一人称 | ich | wir |
| 第二人称 | du | ihr |
| 第三人称 | 下表 | sie |
| 敬称 | Sie | Sie |
| 第三人称单数主格 | ||
|---|---|---|
| 阳性(maskulin) | 阴性(feminin) | 中性(neutral) |
| er | sie | es |
注:敬称就只是第三人称复数第一个字母大写而已。
现在式与强弱变化
haben与sein
情态动词
完成式
将来式
动词语态
动词语气
动词不定式
动词分词
助动词
Vom Präsens er verzaubert werden die folgenden Formen gebildet:
| Indikativ | |||
|---|---|---|---|
| Aktiv | Vorgangspassiv | Zustandspassiv | |
| Präsens | er wird verzaubert | er ist verzaubert | |
| Perfekt | er hat verzaubert | er ist verzaubert worden | er ist verzaubert gewesen |
| Präteritum | er wurde verzaubert | er war verzaubert | |
| Plusquamperfekt | er hatte verzaubert | er war verzaubert worden | er war verzaubert gewesen |
| Futur I | er wird verzaubern | er wird verzaubert werden | er wird verzaubert sein |
| Futur II | er wird verzaubert haben | er wird verzaubert worden sein | er wird verzaubert gewesen sein |
| Konjunktiv I | |||
| Aktiv | Vorgangspassiv | Zustandspassiv | |
| Präsens | er werde verzaubert | er sei verzaubert | |
| Perfekt | er habe verzaubert | er sei verzaubert worden | er sei verzaubert gewesen |
| Futur I | er werde verzaubern | er werde verzaubert werden | er werde verzaubert sein |
| Futur II | er werde verzaubert haben | er werde verzaubert worden sein | er werde verzaubert gewesen sein |
| Konjunktiv II | |||
| Aktiv | Vorgangspassiv | Zustandspassiv | |
| Präsens | er würde verzaubert | er wäre verzaubert | |
| Plusquamperfekt | er hätte verzaubert | er wäre verzaubert worden | er wäre verzaubert gewesen |
| Futur I | er würde verzaubern | er würde verzaubert werden | er würde verzaubert sein |
| Futur II | er würde verzaubert haben | er würde verzaubert worden sein | er würde verzaubert gewesen sein |