 動画:Not-116 |
| 歌曲名称 |
| きょうもハレバレ 今天也是晴空万里 |
| 于2013年7月12日投稿至niconico，再生数为 -- 于2015年3月29日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| GUMI |
| P主 |
| ふわりP |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
《きょうもハレバレ》是ふわりP于2013年7月12日投稿至niconico，于2015年3月29日投稿至YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由GUMI演唱。
本曲是ふわりP的第13个作品，使用了GUMI五个版本的声线：Native、Sweet、Power、Whisper、Adult。为专辑「EXIT TUNES PRESENTS GUMitia from Megpoid」的收录曲。
歌曲
| 作词 作曲 | ふわりP |
| 插图 | ユンケル |
| 动画 | Not-116 |
| 歌 | GUMI |
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：kyroslee[1]
Native Sweet Power Whisper Adult
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
(あどーん)
(吆喝声) 啊咚－
(あいぇいいぇい)
啊Yeah Yeah
(あふあふあ)
啊呼啊呼啊
(あいぇいいぇい)
啊Yeah Yeah
(あふー)
啊呼－
とけいのかねが ひびくそら
钟声 响起的天空
きょうも てんてけてんてんてん
今天也 ten te ke ten ten ten[2]
そ〜れ ぴんぴきぴんぴんぴん
嘿～呦 pin pi ki pin pin pin
カーテンをひらいて あさが
打开窗帘 清晨
そよぐ てんてけてんてんてんてんてんのてんてん
随风摇动 ten te ke ten ten ten ten ten no ten ten
ひだまりに あくびして
朝着太阳 打个哈欠
ななめに せのびして
在午后 伸个赖腰
ことりを ながめたら
凝视着 小鸟过后
トースターにいちまい パンをのせて
就在烤面包机里 放进一块面包呢
きょうがはじまる
今天就此开始
あざやかに まちはかがやいている
(同声合唱) 小镇美妙地 散发光芒
きらきらと わらっている
灿烂夺目地 绽放笑容
ひろばへとつづいてく ほどうが
通往广场的 行人道
みどりいろの かみにゆれた
为绿色的头发 所动摇呢
(あどーん)
(吆喝声)
(あいぇいいぇい)
啊Yeah Yeah
(あふー)
啊呼－
うたたね してしまいそうな
想要 小睡片刻的
おひる てんてけてんてんてん
大白天 ten te ke ten ten ten
そ〜れ ぴんぴきぴんぴんぴん
嘿～呦 pin pi ki pin pin pin
おひさまが やねにのぼって
太阳 攀上屋顶
あそぶ てんてけてんてんてんてんてんのてんてん
嬉戏 ten te ke ten ten ten ten ten no ten ten
くだりざかを はしって
在下坡路 奔走着
しんごうで とまって
在红绿灯 停下来
みぎみて ひだりみて
看看右边 看看左边
もういちど みぎみて わたりましょう
再一次 看看右边 然后走过去吧
きょうもハレバレ
今天也是晴空万里
あざやかに まちはかがやいている
(同声合唱) 小镇美妙地 散发光芒
きらきらと わらっている
灿烂夺目地 绽放笑容
くるまのボンネットに うつった
映照在 汽车的机盖上
くもが まるくながれていた
云朵在 平稳地流动呢
たびゆけば ゆけばわかるような
若踏上旅途就会 就会明白似的
きがしたらそれは いいかんじ
那般觉得的话 那就是好心情呢
ゆうぐれに かげがのびてゆく
在黄昏时 影子逐渐伸长
ならんで あかりをぬけてく
并肩而行 走过灯火
どこかで はずんだボールの
在某处 弹跳着的球儿的
ねいろが そらにひろがっていった
音色 往天空扩散开去
しずけさ ひらひら まう
寂静 翩翩 飞舞
とけいのかねが ひびいた
钟声 响起了
ことりが はばたいて
小鸟 振翅起飞
きょうを わたった
渡过了 今天
せかいはつづく
世界延续下去
そうしてつづく
如此般延续下去
あざやかに まちはかがやいている
(同声合唱) 小镇美妙地 散发光芒
きらきらと あすをつなぐ
灿烂夺目地 连接着明天
くれてゆく ひのひかりのおくに
天色渐沉 在阳光的深处
いつかの そらをうつしだす
映照出 未来的天空
あめがふり ずぶぬれのまま
下起雨来 就这全身湿透地
みずたまりを あるくきょうも
走过水洼 今天也
やがて またはれて あしたがくる
终于 又再放晴 迎来明天
まちは きょうも わらっている
小镇 今天也 在欢笑着
(あどーん)
(吆喝声) 啊咚－
(あいぇいいぇい)
啊Yeah Yeah
(あふあふあ)
啊呼啊呼啊
(あいぇいいぇい)
啊Yeah Yeah
(あふー)
啊呼－
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释与外部链接
- ↑ きょうもハレバレ-vocaloid中文歌词wiki，中文翻译转自vocaloid中文歌词wiki
- ↑ 总之就是不太有意义的发音, 纯粹是感觉很轻快的声音那样 顺带一提, 歌名的「晴れ晴れ」除了可解作「晴空万里」之外, 亦可解作「心情舒畅愉快」的意思, 此处可理解为语带双关 -译者注