 Illustration by 檀上大空 |
| 歌曲名称 |
| ワンダーランド地下 仙境地下 |
| 于2024年4月18日投稿至niconico，再生数为 -- 2024年4月18日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来、镜音连 |
| P主 |
| 香椎モイミ |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
《ワンダーランド地下》是檀上大空于2024年4月18日投稿至niconico和YouTube的日文原创歌曲，由初音未来、镜音连演唱。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：梦魇龙神 [1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
馬鹿ばっかの熱狂会場
在这笨蛋云集的狂热会场
他の雑魚が夢を見る世界で
其他杂鱼只会做梦的此方世界
あたしだけが真実を見ている
只有我能知晓真实
嘘は許されないよ
我可不允许谎言存在哟
無感情でお手振りしたならば
只要毫无感情的挥挥手
至近距離で痛い台詞吐いて
在极近距离说一些恶心的台词
うるんだ目で落とした金だけを
露出楚楚可怜的目光
無情にも頂く仕事
就能无情收获掉落钱财的工作
何でよ ずっとクッソ貢いでやってんのに
为什么，明明我一直在疯狂地为你奉献金钱和一切
見向きもしないんだ？
你却完全不看向我？
営業なんだよその「可愛い」のトーン
你那只是营业吧，那“很可爱哦”的台词
もう聞き飽きてんの！
我已经听腻了！
頭が痛くなるような
让人头痛欲裂地
病みの羅列の声
病态又繁杂的声音
勘違いも甚だしいんだよ
你自己为是的误会也要有个限度吧
気付けねえの、なあ？
这都没意识到吗，啊？
「他の女には言ってないよね？」
“这种话你不会对其他女人说吧?”
「可愛い子にしかそりゃ言わねえよ」
“我只会对可爱的女孩说哦”
「は？」「え？」「は？」「え？」「ハア！？ 」「エエ！？」
“哈?”“欸?”“哈?”“欸?”“哈！?”“欸！?”
耳障りな汚泥のから騒ぎ
污泥般刺耳的嘈杂骚乱声
凝ったメイクも無下に流して「ハイ、じゃあね」
精致的妆容也毫不在意地冲掉“好，那再见”
速攻罵倒掲示板行きの
迅速冲向揭示板进行辱骂和攻击
罰は血の香り
这份惩罚升腾着血的气息
期待という豪雨の辛さに
在名为期待的，狂风暴雨般的苦痛下
傘を差す手もどうにも疲れ切っている
我撑伞的手也早就酸痛到支撑不住了
過激化する要求地獄で
在充斥着过分要求的地狱里
雄弁さを欠く
我已无力为自己辩驳
遮二無二余白もなしに
横冲直撞，一丝空白都不留
目まぐるしく刻まれる
头晕目眩地篆刻下
思い出という名の愛の証明品
名为回忆的爱的证明品
それだけが二人を繋げる
只有这个将两人连结
大好きの攻撃性
名为最喜欢的攻击性
いつか消える傷でも
就算总有一天可以治愈的伤口
君がいる限り癒えることはないから
只要你还在身边就永远无法愈合
ここは戦場、ワンダーランド
这里是战场wonderland
赤い顔隠して可愛いね
你捂住羞红的脸，真可爱
やっぱ男の子だね、正直だね
你果然是男孩子呢，身体真老实呀
花のように可憐なその振る舞いさえ
你那如花朵一般可爱可怜的行为和姿态
何かを奪うため？
也是为了夺走我的什么吗？
搾取する側 明け渡すな
我才是应该榨取的那一方，不可以反客为主
ゴールのない螺旋階段
在这无尽的螺旋台阶上
息切れでも登って
就算精疲力竭也要向上攀登
可哀想（笑）なあたしの姿
多么可怜(笑)的我的身姿
君の目に焼き付けんの
能否深深烙印在你的眼底
弱肉強食なんて
这只是弱肉强食罢了
俺の心には響かねえし
我的心并不会为此动摇
不幸を生みたい訳じゃない
这不是想产生不幸的借口
それが本音だった
一切都是我的真心话
「一生アイドルでいてくれるよね？」
“你会当一辈子的偶像吧?”
「いや流石に一生はねーだろ」
“哎呦不管怎么样一辈子是不可能的吧。”
「は？」「え？」「推すのやめる」「えっ」「推すのやめる！」「いやちょっと待て！汗」
“哈?”“欸?”“那我不推你了！”“欸”“不是你等等！汗”
こんな暗闇が居場所だなんて
这份黑暗阴霾居然是我的栖身之所什么的
シャッターの眩しさに虚しくなるなんて
就连闪光灯的光芒都让我感到空虚什么的
早くあたしの心に問いかけて
快点向着我的心灵诘问吧
「ねえ、続けるの？」って
“呐，你还要继续吗?”
無慈悲になりきれない弱さから
没有办法贯彻自己的无慈悲，我是多么软弱
目を背けて逃げても別に良かった でも
背过头去装作视而不见不是也行嘛，但是
しゃがみこんだ君の姿が、瞳の奥
依存着我的你的样子，让我
離れなくて
无法移开目光
離れないで
请不要移开目光
罪はない、だから罰もない
这不是罪孽，所以也没有惩罚
ただ円滑に回る
只是完美地进行着
愛情と対価のトレード
爱情与价钱的交易
そこに絆などありやしないけど
在此处并没有任何羁绊
「生きる理由」になり得るほどに
但能够成为对方“生存的意义”
君の笑うその顔が見られるならば
能够看见你的笑容
もう少し戦おう
我们就还能再稍微战斗一段时间
ここは戦場、ワンダーランド
这里是战场wonderland
| |||||||||||||||||||||||||||||||