| 옛날 옛적에… 很久很久以前… | |
第一季 
第二季 
| |
| 原名 | 옛날 옛적에 |
| 译名 | 很久很久以前…… |
| 地区 | 韩国 |
| 分级 | 全年龄 |
| 首播时间 | 韩国：1990年1月5日 中国：1990年9月30日 |
| 总话数 | 第一季13集，第二季26集，两季共计39集 |
| 制作公司 | KBS、韩濩兴业 |
| 监督 | 宋贞律、김주인、李建雪、金东虎、배영랑 |
| 编剧 | 김진구、李龙培 |
| 制作 | 韩国KBS电视台 |
| 主要声优 | 朱虎声 黄元 전기병 金圣姬 |
| 播放状态 | 已完结 |
《很久很久以前》（韩语：옛날 옛적에）是由韩国韩濩兴业和KBS电视台制作的一部动画。
目录
原作介绍
本片是以中国、日本、朝鲜等民间传说故事为基础全新创作改编的动画片，一集一个故事。
1992年中韩建交，中国引进的第一个韩国动画。
剧情简介
第一季
很久很久以前，在白头山和和汉拿山上有一两个老仙人 分别叫做白菜道士和萝卜道士，他们虽一把年纪却还像小孩子一样喜欢打闹，开玩笑，他们有着许许多多的故事，每天为小朋友们带来一个又一个精彩的故事。
第二季
嘎比是天上的一个雨神，因贪玩被贬下界，正哭的时候遇上了小精灵恩比，嘎比讲述了自己的遭遇，并说需要做100件好事才能重返天庭，于是恩比决心帮助他，从而开始了一段有趣而又惊险的经历……
STAFF
韩国STAFF
- 第一季
- 导演: 宋贞律（
宋貞律（ ））、김주인、李建雪（李建雪（ ））、金东虎（金東虎（ ））、배영랑 - 编剧: 김진구、李龙培（
李龍培（ ））
- 第二季
- 企划：정승배
- 导演：金大中
- 助理导演：민영문
- 平面设计：이영범
- 原画导演：박치만
中国STAFF
- 翻译：张敬子 王志
- 导演：于秀廷 孙佳禾
- 副导演：林国华
- 录音：徐红岩
- 编辑：叶海峰 艾立庆
- 字幕：臧平
- 剧务：李旭 杨冬 范力舸
- 制片主任：刘可欣
- 监制：陈连星 金寿满
- 总监制：卢明宇
- 联合译制：通化电视台、长春邮电学院、吉林省歌舞剧团、霓裳音响部
CAST
韩国CAST
- 第一季
讲述者
- 白菜道士——朱虎声（
朱虎聲（ ）） - 萝卜道士——黄元（
黃元（ ））
- 第二季
讲述者
- 嘎比——金圣姬（
金聖姬（ ）） - 恩比——전기병（暂译为全己丙）
中国CAST
金毅 胡连华 陈红 陆建艺 孟丽 王瑞 林美玉 孙佳禾 刘雪婷 汪宝生 崔慕燕 郭艺风
（原字幕如此，未指明配音演员与角色的对应关系）
各话标题
第一季
| 集数 | 中文标题文字 | 韩语标题文字 |
|---|---|---|
| 1 | 01集-王驱魔 国王的驴耳朵 | 01회 - 임금님 귀는 당나귀 귀 |
| 2 | 02集-莲妮和柳叶少年 | 02회 - 연이낭자와 버들도령 |
| 3 | 03集-魔术扇和盐 | 03회 - 요술부채와 소금 |
| 4 | 04集-田螺姑娘 | 04회 - 우렁이 색시 |
| 5 | 05集-兔子的审判 | 05회 - 토끼의 명재판 |
| 6 | 06集-对的和正确的 | 06회 - 오름과 바릇 |
| 7 | 07集-千年狐狸 狐狸精的故事 | 07회 - 천년여우 |
| 8 | 08集-狼牙棒 妖怪的狼牙棒 | 08회 - 도깨비 방망이 |
| 9 | 09集-三件宝物 | 09회 - 세가지 보물 |
| 10 | 10集-熊和野猪的旅行 | 10회 - 곰과 멧돼지의 여행 |
| 11 | 11集-百日红的传说 | 11회 - 백일홍 전설 |
| 12 | 12集-老虎的孝道 | 12회 - 호랑이의 효도 |
| 13 | 13集（末次）-幽兰家 | 13회(최종회) - 한란댁이 |
第二季
| 原版集数 | 中配版集数 | 中文标题 | 原标题 |
|---|---|---|---|
| 2#1 | 귀중한 지게 | ||
| 2#2 | 도둑의 눈물 | ||
| 2#3 | 2#5 | 绿珍珠 | 푸른 구슬 |
| 2#4 | 牛郎织女 | 견우직녀 | |
| 2#5 | 황금알을 낳는 닭 | ||
| 2#6 | 2#10 | 绿扇子和白扇子 | 파란부채 하얀부채 |
| 2#7 | 2#12 | 3个贪婪的人和坛子 | 원님과 항아리 |
| 2#8 | 老鼠变成了人 | 자기를 도둑맞은 사람 | |
| 2#9 | 小虾变成了蝲蛄 | 가재가 된 징거미 | |
| 2#10 | 瞌睡虫变成了牛 | 소가 된 잠꾸러기 | |
| 2#11 | 은혜갚은 까치 | ||
| 2#12 | 镜子 | 거울 | |
| 2#13 | 樵夫和仙女 | 나무꾼과 선녀 | |
| 3#1 | 老师的谎言 | 훈장님과 꿀단지 | |
| 3#2 | 神奇的叶子 | 이상한 풀잎 | |
| 3#3 | 神奇的石臼 | 이상한 돌절구 | |
| 3#4 | 两个煮石头的老人 | 돌을 삶는 두 노인 | |
| 3#5 | 玉山岩石 | 울산바위 | |
| 3#6 | 柿饼和老虎的故事 | 곶감과 호랑이 | |
| 3#7 | 3#1 | 天定姻缘 | 천생연분 |
| 3#8 | 별아기 | ||
| 3#9 | 3#2 | 长舌妇与饭团树 | 수다쟁이와 주먹밥나무 |
| 3#10 | 野猪和长工 | 산돼지와 머슴 | |
| 3#11 | 거짓말에 속은 거짓말쟁이 | ||
| 3#12 | 3#6 | 真正的朋友 | 참된 우정 |
| 3#13 | 3#13 | 山不谢和色哈尼 | 산부새와 섯하니 |
(不全待补充，长译版中文标题请求)
PS：经研究考证：韩语原文版和大陆国语版集数次序排列不一样。
相关音乐
第一季
片头曲(OP)
- 很久很久以前（옛날 옛적에）
- 歌：金正植
- 作词：이남홍、宋贞律，作曲：왕준기
片尾曲(ED)
- 我们在一起
- 歌：崔喜准
- 作词：이남홍、宋贞律，作曲：왕준기
第二季
主题曲(TM)
- 은비 까비의 옛날 옛적에
- 歌：赵甲卿、장재남
- 作词：최진박，作曲：임정호
语言版本
韩语版
韩语版由韩国KBS电视台播出并发行，网络上的高清版则来源于韩国的一个少儿节目。
韩语中字版
之前人人网制作过《镜子》、《国王长了驴耳朵》等集数，但是终因经费等原因制作了少数几集就不了了之。
此外leowd（似乎是个普通的优酷UP主，会韩语）个人制作了《老虎的孝顺》一集，虽然画质很渣，但是却是全网络上唯一的带有完整片头片尾以及预告的韩语中字版。
国语版
国语版即中国大陆内地国语版，1992年长春电视台引进译制，配音阵容为长译中坚力量，陈红、陆建艺等担任配音，该版本分为三部，每一部13集（白菜道士和萝卜道士部分为第一部（13集）。恩比噶比部分分为两部，每部各自13集），但是在网络上却长期失传了，直到2009年前后，土豆网才出现渣画质的国语版（此外陆续还出现了无台标无广告的韩语高清版）。后2018年土豆网并入优酷，渣画质版本被优酷削除。
2009年前后，人人网团队联合朝鲜语研究会根据网络上搜集到的国语音源制作了《可怜的女孩》（这个待查证）、《老鼠变成了人》、《镜子》、《柿饼和老虎的故事》（因音源的问题导致不完整，只有13分钟），随后因经费等问题而被迫终止。
2016年底--2017年初，B站UP主来自中国的金阁和雪姨盛世文化传媒上传了20集左右的高清国语版，该版本根据韩国KBS重置的高清韩语版以及他搜集来的土豆网、56网、优酷、酷六（现这些资源均因视频网站转型已经消失）等渣画质国语作为音源，以及之前的高清国语版进行了剪辑合成，随后同步发行在哔哩哔哩和优酷网。
2021年，哔哩哔哩UP主“银河的历史又翻过了一夜”上传了首播国语版的op和ed[1]。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
