| It Just Works | |
 | |
| 演唱 | Kyle Wright |
| 填词 | Alios |
| 作曲 | Masel |
| 编曲 | Masel |
| 地址 | YouTube |
“It just works”是出自Bethesda（贝塞斯达，简称B社）的游戏制作人 Todd Howard（陶德·霍华德）的梗。
本条目主要介绍同人音乐制作团体The Chalkeaters根据“It just works”等B社相关的梗制作的歌曲《It just works》。
背景
2015年的角色扮演游戏《辐射4》发布会上，游戏总监陶德在介绍游戏新增的建造系统时模仿乔布斯[1]随口说出的话：
| “ | And one of the great things about having a fully dynamic game engine is all of these just works. It's not... I am not kidding.
（演示游戏中的建造功能）使用一个完全动态的游戏引擎的好处之一就是，所有的这些都能正常运行。这不是……（被观众们的笑声打断）我没在开玩笑。 |
” |
| ——Todd Howard | ||
| “ | And again, it just works.
重申一遍，这能够正常运行。 |
” |
| ——Todd Howard | ||
宽屏模式显示视频
在《辐射4》发售后，玩家们发现游戏成品表现糟糕、Bug频出，不算能
2018年，B社发售游戏《辐射76》。在发布时，本作中没有任何一个人类NPC，并且还出现了皮肤定价过高、储物箱太小、剧情单调缺乏选项分支、服务器链接不稳定、恶性bug频发等问题。这些问题导致《辐射76》成为系列中评价最低的作品。
《辐射76》还有一个收藏版，内容除了游戏本体以外还有头盔等实体收藏品，其中包括一个装东西的帆布袋。后来收到货的玩家却发现货不对板，实体收藏品或多或少含有质量问题，拿到的袋子还是看上去及其廉价的尼龙袋。
玩家们群情激愤，有玩家就此问及B社，而B社客服对此的回应是“我们不打算对此做任何事情（来补救）”。从此B社在玩家中的风评暴跌。
宽屏模式显示视频
歌曲介绍
《It just works》是The Chalkeaters于2019年6月11日发布至YouTube的英语歌曲，目前有 -- 次播放。
作者在歌曲及视频中巧妙地串联起了数个与B社相关的梗，将B社过去的各种不当行为狠狠嘲笑了一番，并幽默地讽刺了B社知名游戏制作人 Todd Howard 经常夸夸其谈的行为，在视频中不断播放B社游戏Bug视频集。歌曲制作精良，氛围轻快，歌词幽默，在玩家群体中迅速走红，视频作者 The Chalkeaters 也因此声名鹊起。
视语境不同，"It just works" 这个短语可以译为“就这么管用”“能用就行”“刚好能用”“就是这么牛”等。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
译者：Ayan[2]
- 蓝色字为Todd（Kyle Wright）演唱，灰色字由合唱团演唱，斜体字为说唱部分。
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Watch this: our newest release
来看看：是我们的最新作
The legendary series you've missed for years
来自你们想念已久的著名系列
Comes back, get ready for some action
是时候回坑来大干一场了
Got couple bugs in here, some broken scripts right there
这边是游戏bug，那边是执行错误
The fans will fix it anyway so we don't care
全靠粉丝们修复，我们不会管
They'll patch it through micro transactions
他们靠微交易都能打补丁[5]
So enjoy your pretty nylon bag
享受你漂亮的尼龙包[3]
Oh and boy, stop shitting on our swag
哦，别再喷我们的包了
You're not getting any money back
你一分钱也拿不回来
You knew that was a one way wacky track
你明知钱进了单行道
Just shut up and have your nylon bag
闭嘴拿好你的尼龙袋
Coming up with it was real drag
它附赠垃圾玩意一袋
All proceeds go strictly to Vault Tec
所有钱都给了 Vault Tec[6]
So you're NOT getting your money back
所以你别想再让它回来！
It just works, it just works
就是管用，就是管用
Little lies, stunning shows
小小谎言，巧妙表演[7]
People buy, money flows, it just works
玩家买单，钱财翻番，就这么简单
It just works, it just works
能玩就行，能玩就行
Overpriced open worlds
溢价高抬的开放世界[8]
Earnings rise, take my word
财报好看，就听我的
It just works
就这么管用
It just works
就这么管用
It just works
就这么管用
It just works
就这么管用
Our tech is cutting edge as far as I can tell
我们的技术可是世界领先
The creation engine's aging very well
Creation引擎老化得非常快[9]
See this mountain? You can buy it
看到这座山了吗？你可以买下它[10]
In the dlc for the price of a real mountain
买这个DLC的钱足够买下一座真山
What's wrong with a train in place of your head?
在你头上放个火车有什么问题？[11]
Come on, believe me, you've seen nothing yet
行了，信我，你可什么都没看到
The battle spaceship with the dragon animation
行为和龙一样的宇宙战舰[12]
Will become a new sensation on the internet
很快就会成为网上的新梗
Just shut up, give us your every dime
闭嘴交出你的每一个子儿
Buying an armored horse is not a crime
买一匹盔甲马又不是犯罪
Our devs could eat the Shadowmere alive so
我们的程序员能生吞影魇[13]
Buy Skyrim one more Todd damn time
所以陶骂的再去买份《天际》！[14]
It just works, it just works
能玩就行，能玩就行
Little lies, stunning shows
小小谎言，巧妙表演
People buy, money flows, it just works
玩家买单，钱财翻番，就这么简单
It just works, it just works
能玩就行，能玩就行
Overpriced open worlds
溢价高抬的开放世界
Earnings rise, take my word
财报好看，就听我的
It just works
就这么管用
It just works
就这么管用
It just works
就这么管用
We don't want your endless shit
我们不想被喂屎[15]
It's just not the game we need
也不要这种游戏
Sick of looting useless junk
厌倦总是捡垃圾
Graphics making our eyes bleed
眼睛被画质痛击
We don't want your endless shit
我们不想被喂屎
It's just not the game we need
也不要这种游戏
Sick of looting useless junk
厌倦总是捡垃圾
Graphics making our eyes bleed
眼睛被画质痛击
Now listen up
现在听好了
Welcome to the place washed by Iliac waves
欢迎来到水波荡漾伊利亚克湾[16]
There's two and a half peasants with the same ugly face
这里每两个半农民长着同一张丑脸[17]
You're not into small towns? Check out big-ass plains
不喜欢小城镇？来看这牛逼[18]的大平原
50 times the size of Skyrim's, twice as many pointless caves
比天际省大50倍，意义不明的洞穴也翻倍
You see
看吧
We at Bethesda know exactly what you want
我们B社知道你想要什么
Hardcore gamers inspired us to improve shopping a lot
硬核玩家启发我们大幅增进内购功能
Now each lockpick must be bought for an actual ten spot
现在每个解锁器要花10块购买
And saving now is a paid mod for just twenty a slot
存档是付费mod，存个档要付20块
You're never getting bored, you'll have infinite quests
你永不会无聊，这里任务无尽
There's every vagabond will put you to the test
每个流浪者都能让你备受考验
You'll be richly awarded with infinite chests
你会获得无尽的宝箱奖励
Full of rusty swords and used pregnancy tests
里面装满了锈剑和用过的验孕棒
We got rid of skill trees, they were old and lame
忘掉技能树吧，它们又老又烂
Who needs a leveling system in a role playing game?
谁还想要RPG里的等级机制？
You came to slash and kill and save one more nation
你可以大杀特杀拯救更多国家
No more levels and skills, only degradation!
不再有等级和技能，就等内容缩水[19]！
It just works, it just works
就是这样，就是管用
Little lies, stunning shows
小小谎言，巧妙表演
People buy, money flows, it just works
玩家买单，钱财翻番，就这么简单
It just works, it just works
就是这样，就是管用
Overpriced open worlds
溢价高抬的开放世界
Earnings rise, take my word
财报好看，就听我的
(It just works)
（就这么管用）
(It just works, it just works)
（就这么管用，就这么管用）
Little lies, stunning shows
小小谎言，巧妙表演
People buy, money flows, it just works
玩家买单，钱财翻番，就这么简单
It just works, it just works
（能玩就行，能玩就行）
(Overpriced open worlds)
（溢价高抬的开放世界）
(Earnings rise, take my word)
（财报好看，就听我的）
It just works
就这么管用
It just works
就这么管用
It just works
就这么管用
It just works
就这么管用
It just works
就这么管用
It just works
就这么管用~
So, who's laughing now?
那么，现在是谁笑到最后了？[20]
注释与参考资料
- ↑ 苹果公司的前CEO乔布斯生前时不时在发布会上说出“It just works”。这段话在苹果公司的技术实力、乔布斯的个人魅力和舞台气质的影响下，更多地表露出“你不需要知道它是怎么运作的，你只需要知道它能用就行”的意味。
- ↑ 译注：译者水平和资料有限，译文与注释中难免有疏漏和错译，请各位读者包涵。译文的不足之处，其他译者可在遵循 CC BY-NC-SA 3.0 协议（萌娘百科的内容授权协议）的基础上进行修改。
- ↑ 3.0 3.1 3.2 《辐射76》收藏版内容有实体收藏品（头盔等），其中包括一个装东西的帆布袋。后来收到货的玩家却发现货不对板，拿到的袋子是看上去及其廉价的尼龙袋。有玩家就此问及B社，而B社客服对此的回应是“我们不打算对此做任何事情（来补救）”。
- ↑ 4.0 4.1 译注：也可译为“《天际》是（我们的游戏的）极限”
- ↑ 玩家可以通过B社官方的Mod社区“Creation Club”付费购买Mod。此时视频画面展示“Creation Club”的图标。
- ↑ 辐射系列中的避难所科技公司。
- ↑ 陶德经常吹牛，带给玩家们“甜蜜的小小谎言”。有好事者使用Fleetwood Mac的《Little Lies》来恶搞陶德，将这首歌作为陶德的“专属BGM”
- ↑ B社的几部主要作品，如《上古卷轴》系列和《辐射》系列正作，都是开放世界类游戏
- ↑ Creation Engine是B社在Gamebryo Element引擎的基础上修改而来的游戏引擎，保留了大量远古代码，被认为是“祖传引擎”。而且B社对引擎的应用非常糟糕，其游戏的画质和稳定性都不是很好。
- ↑ 化用“See that mountain? You can climb”（大致意思是“上古卷轴5里的山都能爬”）的梗。
《上古卷轴5》介绍视频中，陶德看似随意地将镜头指向一座山，并说“那座山不只是背景，你能一路走到山顶上。”
但实际上，《上古卷轴5》中并不是随便哪座山都能爬，他所指的“那座山”是游戏中的重要地点“霍斯加高峰”，所以才能够上去。 - ↑ 在《辐射3》断钢DLC中，B社的开发人员使用往玩家角色头上套车厢模型的方法实现游戏中的地铁系统
- ↑ 视频发布时，B社正在制作太空探索类RPG《星空》
- ↑ 影魇是《上古卷轴5：天际》中的一匹马，玩家在完成“黑暗兄弟会”相关任务后可以获得并驾驭。
- ↑ 《上古卷轴5》发行10年以来，B社发行了原版、传奇版和十周年纪念版三个版本，并且登陆了Microsoft Windows、Xbox 360、PlayStation 3、PlayStation 4、Xbox One、Nintendo Switch、Xbox Series X/S、PlayStation 5等多个平台，总共十几个版本。
- ↑ 本段的旋律来自《龙裔之歌》
- ↑ 又译“髂骨湾”。有玩家根据2018年《上古卷轴6》的立项宣传片推测《上古卷轴6》的剧情发生地位于这里。
- ↑ 《上古卷轴4》的NPC长得普遍都很丑，甚至有NPC能够丑到成为网络meme
，使得社区美化mod得到大发展。 - ↑ 译注：译者选这个词作为big-ass的译文是因为原文是要形容平原的大，而牛逼It's so big
- ↑ 译注：degradation有“劣化”“弱化”的含义。结合上下文，这里指游戏的劣化（更大地图和更多无意义洞穴使得开放世界“大而空”，以及砍掉技能树和等级系统让玩家把角色扮演玩成动作游戏）。
- ↑ 在一个介绍B社的早期视频中，Todd说他儿时就想要制作所有人都会玩的电子游戏，却受到小伙伴们嘲笑“回你的棋艺俱乐部去”，随后得意地笑到“现在是谁在笑了？”。却又在最后话锋一转，补充到“对，我还是进了棋艺俱乐部”