日文判断
此章节论述仅代表个人观点，同时向相关编辑者以个人名义提出建议。如有未列举完全或不足之处，欢迎补充指正。
与该话题相关的帮助文档，请参见Help:日语的处理和Help:在条目名中可用与不可用的日本汉字一览。
与该话题相关的帮助文档，请参见Help:日语的处理和Help:在条目名中可用与不可用的日本汉字一览。
写在前面
应当明确，对日文进行后文所述处理并不只是为了防止错误的繁简转换，即便目标内容为纯假名或不受繁简转换影响的日文汉字，也建议进行后文所述处理。单纯防止繁简转换应使用-{}-，参见Help:繁简转换。
判断规则
上下文指明该段文字为日文则毋庸置疑，若未指明，按以下规则判断其为日文：
- 该段文字本身仅含有假名；
- 该段文字本身仅含有汉字，但不含有简繁体独有字(注)不具有普适性，需根据实际语境另行判断。；
- 该段文字本身同时含有汉字和假名，但不含有简繁体独有字；
- 其他易判定为日文的情形。
处理措施
存在混用混写现象的汉字，修正为对应日文写法，确认汉字书写无误后：
- 若在{{ruby}}模板中，则对相应部分加上
ja参数，同时视情形补全不同语言文字的参数； - 若在引用系列模板（如{{cite web}}）中，作标题则使用
script-title=ja:，若标题中存在日文与其他文字混写情况，使用script-title=后对日文部分添加{{lj}}模板；其他部分直接添加{{lj}}模板； - 若使用如
<span lang="ja"></span>等一般无法阻止繁简转换的代码，还需要添加-{}-防止错误的繁简转换，或者直接改用{{lj}}或{{ljd}}模板； - 其他一般文字直接添加{{lj}}或{{ljd}}模板。
注：
- 若条目中仅有纯假名未处理，一般亦不做处理；
- 在文本中有意使用“の”分别表示中文“的/之”含义等，且与上下文以中文解读能正常理解的，不做处理；
- 颜文字中含有日文汉字、假名的，一般不做处理。
拓展阅读
余谈
部分编辑者习惯对①纯假名或②仅包含在简中环境下不被简繁转换的汉字的日文内容不添加{{lj}}，前者一定程度上可被接受，但考虑到操作系统或浏览器默认情形下对中文和日文所选用的字体往往不同（如Windows下大多选用的微软系黑体与明了体（メイリオ，Meiryo）或游黑体（游明朝，Yu Mincho）），还是建议加上{{lj}}以维持语义和字体上的一致性。后者与前者出于类似的理由，同样建议加上{{lj}}。除此之外，某些简中环境下的汉字与日文环境下同形（更准确地说，同码位），但在繁中环境下会引起简繁转换，如“恋”“体”等，这些汉字在本站基调下往往被编辑者忽视，殊不知在繁中环境下这些内容与原文有异。固还是建议适时使用{{lj}}模板。
Ruby 系列模板相关
「格式」中含有「*」的参数为可选参数。
「标准」：{{Ruby}}
- 格式：
{{ruby|正常文本内容 A|上方内容 B|全局语言* L|B的语言* LB}} - 代码：
{{ruby|萌娘百科|万物皆可萌}} -
{{ruby|萌えっ娘百科事典|もえっこひゃっかじてん|ja}} -
{{ruby|萌娘百科|萌えっ娘百科事典|zh|ja}} -
{{ruby|萌娘百科|萌えっ娘百科事典||ja}}[rubyNote 1] - 效果：
萌娘百科（ ） -
萌えっ娘百科事典（ ） -
萌娘百科（ ）
- 注意：在{{Ruby}}内嵌套{{Lang}}或{{Lj}}也可实现类似效果，但除非需要单独指定A的语言，否则个人不推荐
- 代码：
{{ruby|{{lj|萌えっ娘百科事典}}|萌娘百科}} - 效果：
萌えっ娘百科事典（ ）
「黑幕」：{{Rubyh}}
- 格式：
{{rubyh|正常文本内容 A|上方黑幕内容 S|鼠标移至黑幕上方显示的文本* F|全局语言* L}} - 代码：
{{rubyh|萌娘百科|呐呐呐}} -
{{rubyh|萌娘百科|呐呐呐|声呐启动}} -
{{rubyh|萌えっ娘百科事典|ねぇねぇ|二次元です|ja}} - 效果：
萌娘百科（ ） -
萌娘百科（ ） -
萌えっ娘百科事典（ ）
- 提问：为什么{{Rubyh}}不能像{{Ruby}}那样分别限定上下文字的语言？
- 因为{{Rubyh}}调用了{{Ruby}}却没有提供
B的语言 LB参数。{{Rubyh}}的结构：{{ruby|参数1|{{黑幕|参数2|参数3}}|参数4}}，参数4被解析成用于限定全局语言的参数。
「多行」：{{Ruby-begin}}{{Ruby-item}}{{Ruby-end}}
- 格式：
{{ruby-begin|class=Class*|id=Id*|style=Style*}} <!-- 标记 Ruby 部分开始 -->
{{ruby-item|正常文本|上方内容*|语言*|class=Class*|id=Id*|style=Style*}} <!-- 一般 Ruby -->
{{ruby-end}} <!-- 标记 Ruby 部分结束 -->
「单字」：{{Rubya}}
- 格式：
{{rubya|正常文本内容 A1_上方内容 B1_样式* F1|正常文本内容* A2_上方内容* B2_样式* F2|…*|正常文本内容* An_上方内容* Bn_样式* Fn|lang=全局语言* L}}
{{RawRuby}}
- 格式：
{{rawruby|正常文本内容 A|上方内容 B}}
个人消歧义相关意见
先说“是否需要消歧义”的问题：
- 名称仅由一个单词组成的前提下：
- “Lorem”与“lorem”[fl-disa 1]这种仅首字母大写与全小写为同一情形，存在多个同名时需消歧义；
- 其他大小写不规则写法如“LoRem”“LoREm”，以及全大写“LOREM”互为不同情形，也与第一种情形互为不同情形。如果没有大小写完全一致名称的不同事物，则无需消歧义；
- 包含特殊符号的与上文所述不含符号的属于不同情形。
- 即可以有：
- “Lorem”消歧义页：Lorem(a)、
lorem(b)→Lorem(b)、LoRem、LoREm、LOREM、Lorem!； - “Lorem”消歧义页：Lorem、LOREM(c)、LOREM(d)。
- “Lorem”消歧义页：Lorem(a)、
- 名称由多个单词组成的前提下：
- 类似于第一种前提的第一种情形，“Lorem ipsum”与“lorem ipsum”[fl-disa 2]为同一情形，存在多个同名时需消歧义；
- 仅各单词首字母大写“Lorem Ipsum”，大小写不规则写法如“LoRem ipsum”“LoRem Ipsum”“LoRem iPSum”，以及全大写“LOREM IPSUM”互为不同情形，也与第一种情形互为不同情形。如果没有大小写完全一致名称的不同事物，则无需消歧义；
- 包含特殊符号的与上文所述不含符号的属于不同情形。
- 即可以有：
- “Lorem ipsum”消歧义页：Lorem ipsum(a)、
lorem ipsum(b)→Lorem ipsum(b)、Lorem Ipsum、LoRem ipsum、LOREM IPSUM、Lorem ipsum!； - “Lorem ipsum”消歧义页：Lorem ipsum、LoRem ipsum(c)、LoRem ipsum(d)、LOREM IPSUM(e)、LOREM IPSUM(f)。
- “Lorem ipsum”消歧义页：Lorem ipsum(a)、
- 包含特殊符号的与前文所述不含符号的属于不同情形。
再说“消歧义页命名”的问题：
- 优先首字母大写且不含特殊符号形式作为消歧义页名称。例如站内存在“Lorem”“LoRem”“LOREM”“Lorem!”等时建立“Lorem”消歧义页，并将“Lorem”条目进行消歧义，其他条目不变；
- 特别地，假设站内仅存在“LoRem”“LOREM”等而无“Lorem”，依然建立“Lorem”消歧义页。
- 若站内仅存在某一种拼写的多个同名条目（不论是否有特殊符号），则仅建立该种拼写的不含特殊符号的消歧义页。例如存在多个“LoRem”而无其他拼写的L[Oo][Rr][Ee][Mm]形式及“LoRem!”时，建立“LoRem”消歧义页。
- 特别地，假设有“Lorem”“LoRem(a)”“LoRem(b)”，则建立“Lorem”消歧义页，建立“LoRem”重定向至“Lorem”，“Lorem”消歧义页中列举形式同前所述。
| 1. Lorem | ||
|---|---|---|
| Lorem消 | Lorem(a) | |
| Lorem(b) | ||
| LoRem重 →Lorem |
LoRem(c) | |
| LoRem(d) | ||
| LoRem? | ||
| LoREm | ||
| LOREM | ||
| Lorem! | ||
| 2. LOREM | ||
| LOREM消 | LOREM(a) | |
| LOREM(b) | ||
| Lorem ipsum | ||
|---|---|---|
| Lorem ipsum消 | Lorem ipsum(a) | |
| Lorem ipsum(b) | ||
| Lorem Ipsum | ||
| LoRem Ipsum重 →Lorem ipsum |
LoRem Ipsum(c) | |
| LoRem Ipsum(d) | ||
| LoRem ipsum | ||
| LoRem iPSum | ||
| LOREM IPSUM | ||
| Lorem ipsum! | ||
以上。