《ヒステリ》（歇斯底里）是クワガタP（apple41）于2010年12月6日投稿至niconico的VOCALOID原创歌曲，由GUMI演唱。
此曲为クワガタP（apple41）第18作，收录于专辑《カナヒステリシス》《EXIT TUNES PRESENTS GUMitive from Megpoid (Vocaloid)》。
另有クワガタP（apple41）于2010年11月22日投稿至niconico的本家翻唱。
歌曲
| 作词 | クワガタP |
| 作曲 | クワガタP |
| 曲绘 | りょーの |
| 动画 | とれパン |
| 吉他 | 骨盤P、クワガタP |
| 演唱 | GUMI |
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：Fe[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
カスリ傷程度の痛みでまた僕は悟ったフリして
感受著擦伤程度的疼痛 我再次装出了悟一切的模样
簡単に涙流しては 一人分のベットに沈む
太简单地就流下眼泪 沉没于一个人份的单人床
転がるように時代は周り昨日の敵は今日の何ですか
滚动前进一般的时代轮转著 昨天的敌人是今天的什么
あんなに喚いていたのに何で泣いてたかも忘れたんですか
明明是那么奋力地呼唤为什么 大概又是哭完就忘掉了
失態や醜態を繰り返してここまで辿りついたなんて
失态啊丑态反复地重演 终于是摸摸索索走到了这里
実態のない感傷を抱いてただ酔いたいだけ
抱著与真实状态不符的感伤不过也只是想烂醉
手を伸ばせばいつか届くって 信じていれば叶うんだって
如果伸出手总有一天能碰得到 即使像这样相信著祈祷
都合のいい妄想と 笑ったまま老いてしまった
将就自我便利的妄想 就这么笑著然后衰老而去
癒せない過去なんていうのも 気づけば何となく忘れて
无法愈合的过去该怎么说也就 回过神才发现无意间什么都忘了
守ろうなんて誓った約束も散らかった部屋でなくしていた
发誓说什么要守护一切的约定 丢在散乱的房间就这么不见
「もうどうでもいいや」
「已经怎么样都随便了」
抱えた傷の深さだとか冷たく積もる孤独だとか
像是怀抱心中的深深伤口 或是冰冷堆积的孤独之类
本当は誰も平等に降り注いでいて
其实不管是谁 都会平等地降临于每个人
変わらずリピートする日々に 確実に軋む痛みを
不曾改变不断重复的日子之中 对于确实倾轧在身的疼痛
飽きもせずにただ僕は嘆いてた
未曾感到厌倦的我 不过是叹息著
明かりもない夜を歩いて 行くあてもないままで眠る
在毫无光亮指引的黑夜里走著 不知何去何从就这么沉眠
完成のない世界 僕だけが残されていく
未完成的世界之中 我只是残存著生活下去
ずっとリピートしていく日々に 確実に軋んだ傷が
一直不断重复的日子之中 确实倾轧在身的伤口
本当に痛いなら何か変えられるはずなのに
如果是真切感到痛楚 就应该有什么被改变了才对
何か変えられるはずなのに
会有什么被改变了才对
| |||||||||||||||||||
注释与外部链接
- ↑ 翻译摘自VOCALOID中文歌词wiki