原版
.jpg)
歌曲
- 通常れるりり的歌曲原视频均禁止转载，但由于本曲れるりり只负责编曲部分，且niconico并无相关说明，故以下是原版
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：kyroslee[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
どうせ私 なんて、でも、だって
反正我这种人，不过，就说啊
就算被责骂也还是会活下去呢
即使被不喜欢的男人喜欢上
めんどクさい、めんどクさいし
只感到麻烦，好麻烦啊
ネガティブツイート限定公開
消极的推特限定公开
ネットで雄弁 なアンタもギリヲタ
在某上雄辩滔滔的你也是个义理的宅
ベッド寝転 んで中指 でイって
躺卧床上用中指去了
ほんとは認 めてもらいタイ
其实是想要得到认同的
东京女子使问题恶化 躲在网络里不愿抽身
「グレッチ」グーグル検索 ヒットはお茶 の水 YEAH YEAH
用google搜寻「Gretsch」 热门搜寻是御茶水[2] YEAH YEAH
自卑感 消失了 用我的技巧去了
四方八面没完没了 妄想疾病■女孩
联谊会实在太勉强了 绝对不行的－－
でも誘 われないのも寂 しい
但是不被邀请却亦会感到寂寞
所谓女生啊 真是麻烦死了－－
うそつきばっかMENどくせー
只会说谎真的烦死了－－[3]
30岁的处女 还是BL厨
ウカってやってぱーっとやって
只要能羽化然后高飞就好了
ほんとはそうなりタイんです
其实心里是想要变成那样的
我是笼中之鸟呢
东京女子使问题恶化 投身于网络之海里
紧靠着自卑感 明明是NS也照样中出了[6]
贻笑大方 扮医生游戏 妄想疾病■女孩
我其实是自由人
なんだかいまは不自由人
但总觉得现在是个不自由人
ガンジガラメ コンガラガッテ
被受束缚 kongaragacchi[7]
コンプレックス コンプレックス
Complex Complex
东京女子使问题恶化 深陷于网络之中
「マーシャル」グーグル検索 ヒット新大久保 YEAH YEAH
用google搜寻「Marshall」[8] 热门搜寻是新大久保 YEAH YEAH
投身于优越感中 终有一天会到来这里迎接的
今天我亦再使问题恶化 沉迷于网络之中不能自拔
装懂非懂 只是为了不被讨厌 YEAH YEAH YEAH YEAH
自卑感 消失了 今夜也用舌技去了
四方八面没完没了 妄想疾病■女孩
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部链接及注释
- ↑ 翻译来源
- ↑ Gretsch是乐器牌子，而御茶水即是日本一处充满乐器店的地方
- ↑ 这里虽然分别用了「めん毒せー」和「MENどくせー」，但同样是读作「めんどくせー（麻烦）」
- ↑ 「教えてGOO」是一个日本着名的Q&A网站
- ↑ 「ポイントマックス」是一种在宠物小精灵游戏里的道具，能将PP增至上限值
- ↑ 「NS」就是「ノースキン」的简写，至于什么是「ノースキン」......就是指不用那个直接插入(ry
- ↑ 「kongaragacchi」是一系列设计给小孩子学五十音的绘本，而内容就是将各种动物的头和身配对，然后「合成」出一种新的动物......详请去搜寻「コんガらガっち」的影片就会懂的了
- ↑ 「マーシャル」是指「Marshall」，同样是出产乐器的一品牌，至于新大久保是日本一处地方，要说关系的话大概就是有一live house的名字是叫新大久保，而里面用的器材很多都是Marshall这牌子的