萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

杜鹃的亡灵

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得VOCALOID传说曲的称号。
更多VOCALOID传说曲请参见传说曲一览表
杜鹃的亡灵.jpg
illustration by toi
歌曲名称
アザレアの亡霊
杜鹃的亡灵
于2012年11月5日投稿 ,再生数为 1,475,000+
演唱
初音未来
P主
トーマ(tohma)
链接
Nicovideo 
愛も知らないまま
就这样连爱也一无所知地

アザレアの亡霊》是トーマ(tohma)于2012年11月5日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲,由初音未来演唱。

本曲为tohma的第九首传说曲

歌曲

作词
作曲
トーマ
插图toi
母带がっちゃん
演唱初音未来
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:とあるXXのXXXX[1]
そう気高く濁した廃都市みたいなこの鉄塔を仰いだ街が
像是仰视着这高贵又污浊的废弃都市一般的铁塔一样的街道
ボク自身だった
便是我之所在
潜める墓場と 負け犬ベンデッタ
无息潜形的墓场和败仗狗仇恨
その閑散な姿に大停電が降った
在它展现那闲散的姿态之时 大停电降临了
味気ないくらい価値もない舞台
乏味之极且毫无价值的舞台
きっと愛もないだろう
一定连爱也没有吧
半透明の蜃気楼 白昼に腐って
半透明的蜃气楼 在白日之下腐烂坍塌
味気ないくらい誰も泣いてない
无聊透顶无人哭泣
だって情もないだろう
所以说也了无情感对吧
ずっと歌を歌っていよう 退屈だろ
很无聊的对吧?那就一直不停的歌唱吧
でもそんな殺風景にキミはいた
但是如此煞风景地 有你存在
鈍色の廻り廻る感情は重なり合った
巡回往复的深灰色感情 都变得沉重
この大都会の愛と哀を熱く絡ませ
将这大都市中的爱和哀 浓烈的揉合缠绕
キミを守る街は光放った
将你守护的街道 放出光芒
ほらドドメ色の雨が降って視界を塗り潰した
看啊下起了桑枣色的雨呢 将视野全部涂满了
愛も知らないまま 汚れたまま
仍是对爱一无所知 仍是被玷污浑浊
そう絞り上げては また吐き出した
被那般压榨的是 再次吐出口来的
平べったい言葉は静寂を切った
平淡无奇的话语 划破静寂
奇っ怪な街と 堕胎、性、バルティーゴ
怪奇的街和堕胎,性,及baltigo
その劣等を孕んだボクは恥辱に浸かったまま
孕育著这种劣等的我 仍是被耻辱浸泡著
そんな殺風景にキミが送り込んだ幻想
这般煞风景的你 送入的幻想 照来的闪光
照り付ける閃光 眩んだ原風景に火を灯せ
使原本的风景 炫目明亮
今までの混ざり混ざる現象は切先になった
至今为止的混杂现象 已化作刀锋
自己防御に独占欲が淫らに溶けて
为了自我防御 将独占欲淫糜的溶化
火花散りネジ巻き 群衆を駆けた
散出火花的发条 将人们驱动
でも気付かれはしないまま 捻くれたボクさ
但还是没被注意到 已经改变了的我
愛も逆巻くほど許されない
连爱也开始翻涌的程度 不能允许
歪みだす心も
如果变得扭曲的心也是 这样的姿态的话
こんな姿ならキミも愛も崩れ去れば鎖は解かれるの?
如果你也是爱也是都崩坏掉的话 就能解开这枷锁了吗?
ガイドラインの夜光虫に似た街灯 誘う月光列車
被像指标萤火虫一般的街灯 所引诱来的月光列车
湿る世界からキミ一人をはじき出せば誰のものになるだろう
若是这潮湿的世界之中 仅你一人脱出的话
皮肉に咲いた街で
那你将会成为谁的所有物呢 在无法想像的盛开的街道
廻り廻る感情は重なり合った
巡回往复的感情 都变得沉重
この大都会の愛と哀を熱く絡ませ
将这大都市中的爱和哀浓烈的揉合缠绕
キミを守る街は切なく尖った
你守护的街道悲伤地变得尖锐
まるでボクは振りかざす刃で
同我挥舞的那利刃完全一样
「誰か許してよ」って
谁来宽恕一下啊
ただ 身勝手な声響かせて
这么说只是 身体自然地发出了声音
助からない生命線だって仕方がないって
因为是无法插手的生命线 我对此无可奈何
キミを守る街にキミはいなくて
将你守护的街道上 却没有你的存在
それならボクはこの街の孤独な亡霊だ
这样的话我就是这个街上的 孤独的亡灵啊
愛も知らないまま 生き続けよう
就这样连爱也一无所知地 继续生存下去吧

注释及外部链接

  1. 中文翻译转自VOCALOID中文歌词wiki[1]