 | 本条目介绍的是monaca:factory（10日P）制作的VOCALOID歌曲。关于白金的其他含义，请见“白金”。 |
|---|
 Illustration by カワ |
| 歌曲名称 |
| プラチナ 白金 Platina/Platinum |
| 于2009年2月18日投稿至niconico，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来 |
| P主 |
| monaca:factory（10日P） |
| 链接 |
| Nicovideo |
《プラチナ》是monaca:factory（10日P）于2009年2月18日投稿至niconico的日文VOCALOID原创歌曲，由初音未来演唱。本曲为10日P的出道1周年纪念作，后亦曾参加过《初音未来 -歌姬计划- Arcade Future Tone》的第二轮曲目征募活动。
歌曲
- 原版
宽屏模式显示视频
- shin'in future Mix（U-ske制作）
宽屏模式显示视频
- ibushi MIX（kous制作）
宽屏模式显示视频
- 专辑《9ronicle+》收录的remix版本
歌词
- 翻译：Fe[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
僕が見る世界 君に映る世界
我所窥见的世界 与你辉映的世界
表面の飾り物に覆われた"本当"
被表面装饰品覆盖的「真意」
平凡な日々の中に咲いた白い花
平凡日常之中盛开的洁白之花
コンクリート色の風景が隠した
被混凝土色的风景给遮蔽了
ずっと無くしていたもの
始终是遗失不见的事物
さあ 一緒に探しに行こう
来吧 一同起身寻找吧
10年後の僕たちは何をしているのかな？
十年后的我们会在做些什么呢？
相変わらずだねと笑い合うかな いつでも
还能不变的互相笑著吗？ 无论何时
最高形のイメージで描く世界はプラチナ
以最佳型态的印象描绘这世界的白金
本当の自分の光を輝かせよう
闪耀自己真正的光芒吧
僕が聴く世界 君に響く世界
我所倾听的世界 与你辉响的世界
不協和音でも繋ぎ合わせるんだ
即使是不协和音也能系接连起
単調な日々の中で生まれたメロディー
单调日常之中诞生了旋律
単音たちが手を取って ほら響くよ
单音群牵起手 你听、那返响
ding-dong 鼓動が高鳴る
ding-dong 心中鼓动高鸣著
さあ 希望の羽で飛び立とう
来吧 让希望之羽起飞翱翔吧
10年後の僕たちは何を描くのだろう？
十年后的我们会在描绘著什么吧？
色褪せない夢を持ち続けたい いつでも
想持续把握着永不褪色的梦想 无论何时
何億年の眠りから目覚める化石のように
犹如自几亿年沉睡中睁眼觉醒的化石一般
見つめるその先に光は射すよ 信じて
凝视那率先照耀的光芒吧 坚信著
未来の僕たちは何を残すのだろう？
未来的我们会留下些什么吧？
心に蒔いた種 育てていこう 今から
播下心的种子 培育扶植 就从现在开始
最高形のイメージで描く世界はプラチナ
以最佳型态的印象描绘这世界的白金
自分の輝きを誇れるように生きよう
为夸耀自身的光辉一般而茁壮吧
收录专辑
- 原版收录于迷你专辑KarenT Songs 02 MIKU·RIN·LEN·LUKA。
- 专辑9ronicle+收录了10日P制作的一个remix版本。
- 专辑10p-tation收录了U-ske制作的shinin' future mix版。
- 专辑モノクロセカイの積み木遊び。收录了kous制作的ibushi MIX版。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释及外部链接
- ↑ 翻译取自vocaloid中文歌词wiki。